Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vat haar hand en sê: “Talita, koemi!” wat, as dit vertaal word, beteken: “Dogtertjie, Ek sê vir jou, staan op!”
Amharic[am]
ኢየሱስ እጅዋን ያዘና “ጣሊታ ቁሚ” አላት፤ ፍችውም “አንቺ ብላቴና ተነሽ እልሻለሁ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
واذ يمسك يسوع بيدها يقول: «طليثا قومي،» الذي تفسيره، «يا صبية لك اقول قومي.»
Azerbaijani[az]
O, qızın əlindən tutub: «Talita kumi», — deyir.
Bislama[bi]
Nao Jisas i holem han blong gel ya, i singaot long hem, i se: “Talita Kumi.” Mining blong tok ya se: “Smol gel, yu girap.”
Czech[cs]
Uchopí ji za ruku a říká: „Talitha kumi“, což přeloženo znamená: „Děvče, říkám ti, vstaň!“
German[de]
Jesus ergreift seine Hand und sagt: „Talithá kúmi“, was übersetzt bedeutet: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“
Ewe[ee]
Yesu lé eƒe alɔnu eye wògblɔ be: “Talʹi·ta kuʹmi,” si gɔmee nye: “Nyɔnuvi, mele egblɔm na wò bena: Tsi tre!”
Greek[el]
Ο Ιησούς το πιάνει από το χέρι, και του λέει: «Ταλιθά κούμι», που σημαίνει: ‘Κόρη, σ’ εσένα λέω, Σήκω!’
English[en]
Grasping her by the hand, Jesus says: “Talʹi·tha cuʹmi,” which, translated, means: “Maiden, I say to you, Get up!”
Spanish[es]
Tomándola de la mano, Jesús dice: “Tál·i·tha cú·mi”, que, traducido, significa: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Finnish[fi]
Tarttuen tyttöä kädestä Jeesus sanoo: ”Talitha kuumi”, mikä merkitsee käännettynä: ”Tyttönen, minä sanon sinulle: nouse!”
Faroese[fo]
Hann tekur í hond hennara og sigur: „Talita kumi!“ ið umsett merkir: „Genta, Eg sigi tær: Reis teg upp!“
French[fr]
Lui prenant la main, il dit: “Talitha coumi”, ce qui, traduit, veut dire: “Jeune fille, je te le dis, lève- toi!”
Gun[guw]
To alọ etọn go hinhẹn mẹ, Jesu dọmọ: “Talita kumi,” ehe, tadena etọn, zẹẹmẹdo: “Viyọnnu, yẹn dọ hlan we, fọ́n.”
Hiligaynon[hil]
Nagakapot sa iya kamot, si Jesus nagsiling: “Talʹi·tha cuʹmi,” nga, kon badbaron, nagakahulugan sing, “Inday, nagasiling ako sa imo, Bangon!”
Croatian[hr]
Uzevši je za ruku, rekao je: “Talita kum”, što znači: “Djevojčice, tebi govorim, ustani!”
Haitian[ht]
Jezi pran men tifi a, li di: “Talita koumi”, ki vle di: “Tifi, mwen di w: Leve!”
Hungarian[hu]
Jézus megfogva a lányka kezét, ezt mondja: „Tálita kumi,” ami lefordítva annyit jelent: „Leány, mondom neked: Kelj fel!”
Indonesian[id]
Sambil memegang tangannya, Yesus berkata, ”Talʹi·tha cuʹmi,” yang jika diterjemahkan berarti, ”Hai anak, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
Igbo[ig]
Jisọs jidere ya n’aka wee sị: “Talʹi·tha cuʹmi,” nke pụtara ma a sụgharịa ya, “Nwa agbọghọ nta, asị m gị, Bilie”!
Iloko[ilo]
Ket idi nga iniggananna ti ima ti ubing, kinuna ni Jesus: “Talʹi·tha cuʹmi,” a no maipatarus, kayatna a sawen: “Balasang, kunak kenka, Tumakderka!”
Icelandic[is]
Hann tekur í hönd hennar og segir: „Talíþa kúm!“ sem merkir „Stúlka litla, ég segi þér, rís upp!“
Italian[it]
Prendendola per la mano, Gesù le dice: “Talithà cùmi”, che, tradotto, significa: “Fanciulla, ti dico: Alzati!”
Kazakh[kk]
Мұның мағынасы: “Қызым, саған айтамын, тұра ғой!”
Kalaallisut[kl]
Assaa tiguutigalugu Jesus oqarpoq: „Talitaʹ kum,“ nutserlugu imaappoq: „Niviarsiaraq, oqarfigaakkit, makigit!“
Korean[ko]
예수께서는 소녀의 손을 잡으시면서 “달리다굼”이라고 말씀하시는데 그 말을 번역하면 “소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라”는 의미입니다.
Kwangali[kwn]
Age makura ta gusa kuwoko komunona oku ta mu tantere asi: “Talita kumi,” kuninka asi: “Mukadona, ame tani ku tantere asi, pinduka!”
Lingala[ln]
Asimbi ye na loboko, mpe alobi ete: “Talʹi·tha cuʹmi,” oyo elimboli: “Elenge mwasi, nalobi na yo ete, Telema!”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກໍາ ມື ນາງ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ “ຕາລິຖາກູມີ” ເຊິ່ງ ແປ ວ່າ “ຜູ້ ສາວ ເອີຍ ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Paėmęs ją už rankos, Jėzus sako: „Talitá kum“ — išvertus tai reiškia: „Mergaite, sakau tau, kelkis!“
Latvian[lv]
Satvēris viņas roku, Jēzus saka: ”Talita, kūmi!” — kas tulkojumā nozīmē: ”Meitiņa, es tev saku, celies augšā!”
Malagasy[mg]
Nandray ny tanany i Jesosy ka nanao hoe: “Talʹi·tha cuʹmi”, izay, raha adika, dia hoe: “Ry zazavavy, hoy izaho aminao: Mitsangàna!”
Macedonian[mk]
Фаќајќи ја за рака, Исус вели: „Талита куми“, што во превод значи: „Девојче, тебе ти велам: стани!“
Malayalam[ml]
അവളുടെ കൈമേൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “തലീഥാ കൂമി,” വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം “ബാലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
Marathi[mr]
तिचा हात धरून येशू म्हणतोः “तलीथा कूम्, ह्याचा अर्थ, मुली, मी तुला सांगतो, उठ.”
Norwegian[nb]
Han tar henne i hånden og sier: «Talita kumi!», som betyr: «Pike, jeg sier deg: Stå opp!»
Nepali[ne]
त्यहाँ बालिकाको हात समातेर येशू भन्नुहुन्छ: “तालिता कूमी,” जसको अर्थ हो, “ए ठिटी, म तिमीलाई भन्छु, उठ!”
Niuean[niu]
Ne toto e ia e lima he tama fifine, ti pehe a Iesu: “Talita koumi, (ko e kakano hanai, Ko e tama fifine na e, kua tala atu e au kia koe, kia matike a.)”
Dutch[nl]
Jezus pakt haar bij de hand en zegt: „Talítha koemi”, hetgeen vertaald betekent: „Meisje, ik zeg u: Sta op!”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਤੋਂ ਫੜਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤਲੀਥਾ ਕੂਮੀ,” ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਤਲਬ ਹੈ: “ਹੇ ਕੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!”
Papiamento[pap]
Tumando su man, Jesús a bisa: “Tal’i·tha cu’mi,” cu, traducí, kier men: “Hovencita, mi ta bisábo, Lanta!”
Polish[pl]
Ujmuje ją za rękę i mówi: Talʹi·ta kuʹmi, co znaczy: „Dziewczynko, mówię ci, wstań”.
Portuguese[pt]
Pegando na mão dela, Jesus diz: “Talita cumi”, que, traduzido, significa: “Donzela, digo-te: Levanta-te!”
Rarotongan[rar]
Kua mou atura i te rima o taua tamaine ra, kua na ko atura Iesu: “Talita kumi,” tera te aiteanga me uriia: “E maine, ka tu ki runga!”
Rundi[rn]
Yezu amufata ukuboko, avuga ati: “Talisa kumi,” bigasobanura ngo “Gakobga, ndakubariye, nti Vyuka.”
Romanian[ro]
Apucând-o de mână, Isus îi zice: „«Talita cumi», care în traducere înseamnă: «Fetiţo, scoală-te, îţi zic!»“
Slovak[sk]
Ježiš ju berie za ruku a hovorí jej: „Talitha kumi“, čo preložené znamená: „Dievča, hovorím ti, vstaň!“
Slovenian[sl]
Jezus jo prime za roko in ji reče: ”Talíta kum,“ kar pomeni: ”Deklica, rečem ti, vstani!“
Samoan[sm]
Ua tago foi Iesu i le lima o le teine, ma fetalai atu i ai: “Talita kumi,” o lona uiga pe a faamatalaina: “Funa e, ou te fai atu i a te oe, inā tulai ia.”
Albanian[sq]
Duke e kapur nga dora, Jezui i thotë: «‘Talitha kumi’ që e përkthyer do të thotë: ‘Vajzë, ty po të them, çohu!’»
Serbian[sr]
Uhvativši je za ruku, Isus kaže: „Talita kumi“, što u prevodu znači: „Devojko, tebi govorim, ustani!“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e teki na oemapikin na en anoe èn a e taki: „Talʹi·tha koeʹmi”, san wani taki te joe vertaal en: „Oemapikin, mi e taigi joe: Opo!”
Southern Sotho[st]
Jesu o mo tšoara ka letsoho, ’me o re: “Talitha Kumi!” eo ha e fetoleloa e bolelang, “Ngoanana, ke re ho uena: Tsoha.”
Swedish[sv]
Han tar henne i handen och säger: ”Talitạ koumi”, som översatt betyder: ”Flicka lilla, jag säger dig: Stig upp!”
Swahili[sw]
Akimshika mkono, Yesu anasema: “Talʹi·tha cuʹmi,” ambayo, yakitafsiriwa, humaanisha: “Msichana, Mimi nakuambia, Amka!”
Tamil[ta]
அவள் கையைப் பற்றிக்கொண்டு இயேசு கூறுகிறார்: “தலீத்தாகூமி,” இதன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அர்த்தம்: “சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట యేసు ఆ చిన్నదాని చేయిపట్టుకొని “తలీ’తా’కుమీ” అనును. ఆ మాటకు “చిన్నదానా లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నానని” అర్థము.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง จับ มือ เด็ก นั้น ตรัส ว่า “ทัลʹอิทาคูʹมี” แปล ว่า “หญิง สาว เอ๋ย เรา ว่า แก่ เจ้า ว่า จง ลุก ขึ้น เถิด!”
Tagalog[tl]
Siya’y tinangnan sa kamay ni Jesus at ang sabi nito: “Talʹi·tha cuʹmi,” na, kung isasalin, ay ganito ang kahulugan: “Dalaga, sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka!”
Tswana[tn]
Fa a mo tshwara ka seatla, Jesu o mo raya a re: “Talitha kumi,” mo, fa go ranolwa, go rayang gore: “Morweetsana, kea gu raea, Coga.”
Tongan[to]
Na‘e puke ‘e Sīsū hono nimá, ‘o ne pehē: “Talʹi·tha cuʹmi,” ‘a ia ko hono hikí: “Si‘i ta‘ahine, ‘oku ou tala atu, Ke ke tu‘u!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi kamujisi kujanza Jesu ulaamba: “Talitha kumi, nkukwaamba kuti, Kasimbi, buka.”
Turkish[tr]
Kızı elinden tutarak ona, “talita kumi” dedi; bu söz, “kızcağız, sana kalk diyorum” şeklinde çevrilebilir.
Tatar[tt]
Бу: «Кыз бала, тор!» — дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne Iesu te lima o te tamāfine, ana muna: “Talita kumi,” ko tena uiga: “Au e fai atu ki a koe, e taku tamaliki fafine, Tu ki luga!”
Tahitian[ty]
Ma te rave mai i to ’na rima, ua parau atura Iesu e: “Talita kumi,” oia hoi te auraa ia tatarahia, “E teie nei potii, a tia i nia, te faaue atu nei au ia oe.”
Ukrainian[uk]
Ісус бере її за руку й промовляє: «Таліта́ ку́мі», що в перекладі означає: «Дівчинко, кажу тобі, встань!»
Venda[ve]
A tshi mu fara nga tshanḓa, Yesu u ri: “Thalita kumi! ndi uri: Ṅwananyana, ndi ri: Vuwa!”
Wallisian[wls]
Neʼe fā ia ki tona nima, ʼo ʼui maʼana: “Talitha coumi”, ko tona faka ʼuhiga ʼaenī: “Taʼahine, ʼe ʼau ʼui atu kia te koe, tuʼu ake!”
Xhosa[xh]
Eyibamba ngesandla, uYesu uthi: “Talita kumi,” oko kukuthi, ngentetho evakalayo: “Ntombazana, ndithi kuwe, Vu-ka!”
Yoruba[yo]
Ní gbígbá ọwọ́ ọmọbinrin naa mú ṣinṣin, Jesu wipe: “Talʹi·tha cuʹmi,” eyi tí itumọ rẹ̀ jẹ́: “Omidan, mo wí fun ọ, Dìde!”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ tu machaj u kʼab le chan x-chʼúupaloʼ ka tu yaʼalaj: «Tálita kúmi», lelaʼ u kʼáat u yaʼal: «Chan x-chʼúupal, kin waʼaliktech: ‹¡Líikʼen!›».
Chinese[zh]
他拉着女孩的手说:“大利大,古米!” 译出来的意思是:“闺女,我吩咐你起来!”
Zulu[zu]
Eyibamba ngesandla, uJesu uthi: “Thalitha, kumi,” okungukuthi, uma kuhunyushwa: “Ntombazana, ngithi kuwe, vuka!”