Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لي ليست هذا ليس -- هذا لا يزعجني كثيرا، أن تشكيل الشفقة المنطقية الداروينية هو نوع من الخدمة الذاتية على المستوى الجيني.
Bulgarian[bg]
За мен това не е... това не ме притеснява толкова много, че основополагащата дарвинистка обосновка на състраданието е един вид самообслужваща се на генетично ниво.
Czech[cs]
Mě vlastně až tak nevadí, že základní darwinistické vysvětlění pro soucit je vlastně sobectví na úrovni genů.
German[de]
Für mich ists das nicht – es stört mich nicht so sehr, dass die grundlegende darwinistische Begründung von Mitgefühl eine Art Selbsthilfe auf genetischer Ebene ist.
English[en]
This doesn't bother me so much, that the underlying Darwinian rationale of compassion is kind of self-serving at the genetic level.
Spanish[es]
Para mí, esto no... no me molesta mucho que el fundamento darwiniano que subyace a la compasión sea egoísta, o interesado, a nivel genético.
Persian[fa]
منطق داروینی زیربنای شکل گیری شفقت، نوعی خدمت به خود در سطح ژنتیک است.
French[fr]
Pour moi ce n'est pas -- ça ne me gêne pas plus que ça, que la logique Darwinien de la compassion soit un peu égoïste au niveau génétique.
Hebrew[he]
לי זה לא – לא כ"כ מפריע. שהרציונל הדרוויני בבסיס החמלה הוא אנוכי ברמה הגנטית.
Hungarian[hu]
Engem nem zavar olyan nagyon az, hogy az együttérzés mögöttes Darwini logikája úgymond önkiszolgáló genetikai téren.
Italian[it]
Per me non lo è -- e non è così importante, che alla base della logica Darwiniana della compassione ci sia come un automatismo a livello genetico.
Japanese[ja]
私にとっては そんなに驚きではありません ダーウィンの理論によると 思いやりは 遺伝子からみると利己的だというのです ダーウィンの理論によると 思いやりは 遺伝子からみると利己的だというのです
Korean[ko]
저에게 있어서 다음과 같은 사실은 별로 거슬리지 않는데, 바로 동정심의 근본적인 진화론의 근거는 유전자 수준에서 어느정도 이기적인 것이라는 사실입니다.
Dutch[nl]
Mij kan het niet zoveel schelen dat de onderliggende darwinistische logica van compassie een soort van eigenbelang op het genetische niveau is.
Polish[pl]
Dla mnie nie jest to... nie jest to specjalnie wielkim problemem, że podstawowe darwinowskie uzasadnienie współczucia służy samo sobie na poziomie genetycznym.
Portuguese[pt]
Para mim, isto não é -- isto não me incomoda tanto assim, que a lógica Darwiniana que fundamenta a compaixão é uma espécie de interesse próprio ao nível genético.
Romanian[ro]
Pe mine nu ma deranjeaza foarte mult, ca rationamentul darwinist asupra compasiunii e interesul propriu, la nivel genetic.
Russian[ru]
Меня не сильно беспокоит, что согласно основополагающей дарвинистской логике, сочувствие заинтересовано в самом же себе на генетическом уровне.
Turkish[tr]
Bana göre belirsiz değil, beni de rahatsız etmeyecek ki merhametin Darwinci açıklamasının altında yatan neden genler düzeyinde bir çeşit kendine yardım etme şekli.
Vietnamese[vi]
Điều này không làm phiền tôi nhiều, khi mà tỉ lệ lòng trắc ẩn của Darwin là loại tự phục vụ ở cấp độ di truyền.