Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото разгръщане на RABIT със силната подкрепа на участващите държави-членки, стабилизира ситуацията и доведе до намаляване на броя на пристигащите лица в сравнение с пиковете през 2010 г.
Czech[cs]
Díky rychlému rozmístění těchto jednotek, silně podporovanému účastnickými členskými státy, došlo ke stabilizaci situace a ke snížení počtu příchozích ve srovnání s nejvyššími hodnotami z roku 2010.
Danish[da]
Med den hurtige indsætning af RABIT med stærk opbakning fra de deltagende medlemsstater lykkedes det at få stabiliseret situationen og nedbragt tilstrømningen i forhold til rekordantallet i 2010.
German[de]
Durch den von den beteiligten Mitgliedstaaten nachdrücklich unterstützten raschen Einsatz der Soforteinsatzteams konnte die Situation stabilisiert und die Zahl der ankommenden Personen im Vergleich zu den Spitzenbelastungen 2010 gesenkt werden.
Greek[el]
Η ταχεία χρησιμοποίηση της RABIT, με την ισχυρή στήριξη εκ μέρους των συμμετεχόντων κρατών μελών, σταθεροποίησε την κατάσταση και μείωσε τον αριθμό των αφίξεων σε σχέση με τις πρωτοφανείς σε αριθμό αφίξεις που σημειώθηκαν το 2010.
English[en]
The swift deployment of the RABIT, strongly supported by participating Member States, stabilised the situation and brought down the number of arrivals compared to the peaks in 2010.
Spanish[es]
El rápido despliegue de RABIT, con el firme apoyo de los Estados miembros participantes, estabilizó la situación e hizo disminuir el número de llegadas con respecto a los picos de 2010.
Estonian[et]
Osalevate liikmesriikide tugeval toetusel toimunud RABITi sujuv kasutamine stabiliseeris olukorda ning vähendas riiki sisenejate arvu võrreldes 2010. aasta näitajatega.
Finnish[fi]
Ryhmien nopea käyttö, jota osallistuvat jäsenvaltiot tukivat voimakkaasti, tasapainotti tilanteen ja vähensi maahantulijoiden määrää vuoden 2010 korkeimpiin lukuihin verrattuna.
French[fr]
Cette mesure rapide, fortement soutenue par les États membres participants, a stabilisé la situation et réduit le nombre d’arrivées par rapport aux chiffres record de 2010.
Hungarian[hu]
A résztvevő tagállamokban jelentős mértékben támogatott RABIT gyors bevetése stabilizálta a helyzetet, és a 2010-es csúcshoz képest csökkentette az érkezők számát.
Italian[it]
Il pronto intervento delle squadre, con il forte sostegno degli Stati membri partecipanti, ha permesso di stabilizzare la situazione e ridurre il numero di arrivi rispetto ai picchi del 2010.
Lithuanian[lt]
Sparčiai išdėsčius skubios pasienio pagalbos būrius, tvirtai padedant sistemoje dalyvaujančioms valstybėms narėms, padėtis stabilizavosi, o atvykstančiųjų sumažėjo, palyginti su 2010 m. pikais.
Latvian[lv]
RABIT ātrā nosūtīšana, ko stingri atbalstīja iesaistītās dalībvalstis, stabilizēja situāciju un, salīdzinot ar 2010. gada lielākajiem pieplūdumiem, samazināja iebraucēju skaitu.
Maltese[mt]
L-użu rapidu tar-RABIT, li huma appoġġjati b'mod qawwi mill-parteċipazzjoni tal-Istati Membri, stabbilizzat is-sitwazzjoni u naqqset l-għadd ta' wasliet meta mqabbel mal-ogħla ammonti li kienu daħlu fl-2010.
Dutch[nl]
Dankzij de vlotte inzet van de RABIT's, die krachtig werd gesteund door de deelnemende lidstaten, stabiliseerde de situatie en liep het aantal aankomsten terug, na pieken in 2010.
Polish[pl]
Szybkie rozmieszczenie zespołów, zdecydowanie wsparte przez uczestniczące państwa członkowskie, pozwoliło ustabilizować sytuację oraz zmniejszyć liczbę przybywających osób w porównaniu ze szczytowym okresem w 2010 r.
Portuguese[pt]
A intervenção rápida da RABIT, fortemente apoiada pelos Estados-Membros participantes, estabilizou a situação e reduziu o número de chegadas em comparação com os valores recorde de 2010.
Romanian[ro]
Desfășurarea rapidă a RABIT, sprijinită în mod puternic de statele membre participante, a stabilizat situația și a redus numărul de sosiri în raport cu valorile de vârf din 2010.
Slovak[sk]
Rýchle rozmiestnenie jednotiek RABIT so silnou podporou zúčastnených členských štátov stabilizovalo situáciu a znížilo počet prichádzajúcich osôb v porovnaní s obdobiami najvyšším zaťažením v roku 2010.
Slovenian[sl]
Hitra napotitev skupin agencije Frontex za hitro posredovanje na mejah, ki so jo odločno podprle udeležene države članice, je pripomogla k stabilizaciji položaja in zmanjšanju števila prihodov v primerjavi z rekordnimi številkami v letu 2010.
Swedish[sv]
En hastig utplacering av de snabba gränsinsatsenheterna, som fick kraftfullt stöd av de deltagande medlemsstaterna, stabiliserade situationen och minskade antalet nyanlända jämfört med de toppar som noterades 2010.