Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка и като първо заключение считам, че граматическото тълкуване на понятието „изменения на договорните условия“, така както е използвано в член 20, параграф 2 от Директивата за универсалната услуга, води до извода, че актуализация на цените, която се извършва при прилагане на договорни условия, не представлява изменение на договорните условия в тесен смисъл, а прилагане или изпълнение на една от първоначално договорените клаузи.
Czech[cs]
V tomto ohledu činím jako první závěr ten, že doslovný výklad pojmu „změna smluvních podmínek“, jak je uveden v čl. 20 odst. 2 směrnice o univerzální službě, vede k závěru, že úprava sazeb, která nastává jako výsledek použití smluvních podmínek, nepředstavuje změnu smlouvy ve vlastním slova smyslu, nýbrž použití nebo provádění ustanovení jedné ze smluvních podmínek stanovených od počátku.
Danish[da]
I denne forbindelse er jeg som en første konklusion af den opfattelse, at en ordlydsfortolkning af begrebet »ændringer i kontraktbetingelserne« som omhandlet i forsyningspligtdirektivets artikel 20, stk. 2, fører til den konklusion, at en taksttilpasning, som følger af anvendelsen af kontraktbetingelserne, ikke udgør en egentlig kontraktændring, men anvendelsen eller gennemførelsen af bestemmelserne i en af de oprindeligt fastsatte kontraktbetingelser.
German[de]
Insoweit bin ich im Sinne einer ersten Schlussfolgerung der Auffassung, dass eine wörtliche Auslegung des Begriffs „Änderungen der Vertragsbedingungen“, wie er in Art. 20 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie niedergelegt ist, zu dem Ergebnis führt, dass eine Anpassung der Tarife, die aus der Anwendung der Vertragsbedingungen resultiert, keine Vertragsänderung im eigentlichen Sinne darstellt, sondern vielmehr die Anwendung oder Durchführung einer von Anfang an vorgesehenen Vertragsbedingung.
Greek[el]
Συναφώς, και ως πρώτο συμπέρασμα, φρονώ ότι η γραμματική ερμηνεία του όρου «τροποποίηση των συμβατικών όρων», όπως διατυπώνεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των τιμολογίων η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των συμβατικών όρων δεν συνιστά συμβατική τροποποίηση, αυτή καθεαυτή, αλλά εφαρμογή ή εκτέλεση όσων προβλέπει ορισμένος συμβατικός όρος που έχει οριστεί ab initio.
English[en]
In this regard, and as a first conclusion, I believe that a literal interpretation of the concept of ‘modifications in the contractual conditions’, as stated in Article 20(2) of the Universal Service Directive, leads to the conclusion that an adjustment to the tariffs resulting from application of the contractual conditions does not constitute, strictly speaking, a contractual modification, but the application or performance of the provisions of one of the contractual conditions laid down ab initio.
Spanish[es]
A este respecto, y como primera conclusión, entiendo que una interpretación literal del concepto de «modificación de las condiciones contractuales», tal y como es enunciado en el artículo 20 apartado 2, de la Directiva servicio universal, conduce a la conclusión de que un ajuste de las tarifas que se produce como resultado de la aplicación de las condiciones contractuales no constituye una modificación contractual propiamente dicha, sino la aplicación o ejecución de las previsiones de una de las condiciones contractuales previstas ab initio.
Estonian[et]
Sellega seoses ja esimese järeldusena leian, et mõiste „lepingutingimuste muutmine”, nagu see on sedastatud universaalteenuse direktiivi artikli 20 lõikes 2, grammatiline tõlgendus viib järeldusele, et tasude korrigeerimine, mis toimub lepingutingimuste rakendamise tulemusel, ei kujuta endast sõna otseses mõttes lepingu muutmist, vaid ühe algusest peale (ab initio) ette nähtud lepingutingimuse rakendamist ehk täitmist.
Finnish[fi]
Totean ensimmäisenä päätelmänä, että sopimusehtojen muutoksen käsitteen, sellaisena kuin se sisältyy yleispalveludirektiivin 20 artiklan 2 kohtaan, sanamuodon mukainen tulkinta johtaa siihen toteamukseen, että sopimusehtojen soveltamisesta aiheutuva hintojen mukauttaminen ei ole varsinaista sopimusehtojen muuttamista vaan alun perin sovittujen sopimusehtojen soveltamista ja täytäntöönpanoa.
French[fr]
À cet égard et en tant que première conclusion, je considère qu’une interprétation littérale de la notion de «modification apportée aux conditions contractuelles» telle qu’énoncée à l’article 20, paragraphe 2, de la directive «service universel» conduit à la conclusion qu’une adaptation tarifaire résultant de l’application des conditions contractuelles ne constitue pas une modification contractuelle proprement dite, mais l’application ou l’exécution des dispositions de l’une des conditions contractuelles initialement prévues.
Croatian[hr]
U tom pogledu i kao prvi zaključak smatram da doslovno tumačenje pojma „prilagodba ugovorenih uvjeta“, u smislu koji je određen u članku 20. stavku 2. Direktive o univerzalnoj usluzi, navodi na zaključak da tarifna prilagodba do koje dolazi kao rezultat primjene ugovorenih uvjeta ne predstavlja prilagodbu ugovorenih uvjeta u užem smislu, nego primjenu ili izvršenje odredaba jednog ili više ugovorenih uvjeta predviđenih ab initio.
Hungarian[hu]
E tekintetben első következtetésként úgy vélem, hogy a „szerződési feltételek módosítása” fogalmának szó szerinti értelmezéséből az következik – ahogyan azt az egyetemes szolgáltatási irányelv a 20. cikke (2) bekezdésében kimondja –, hogy a szerződési feltételek alkalmazásának eredményeképpen bekövetkezett díjkiigazítás nem minősül szigorú értelemben vett szerződésmódosításnak, hanem az ab initio előírt egyik szerződési feltétel rendelkezéseinek alkalmazását vagy végrehajtását képezi.
Italian[it]
A tal riguardo, e come prima conclusione, ritengo che un’interpretazione letterale della nozione di «modifiche delle condizioni contrattuali» enunciata all’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva servizio universale, induca a sostenere che un adeguamento delle tariffe derivante dall’applicazione delle condizioni contrattuali non costituisce una modifica contrattuale propriamente detta, bensì l’applicazione o l’esecuzione di una delle condizioni contrattuali previste ab initio.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, darau pirmąją išvadą, kad tiesioginiai aiškinant sąvoką „sutarties sąlygų keitimas“, kaip tai numatyta Universaliųjų paslaugų direktyvos 20 straipsnio 2 dalyje, darytina išvada, kad tarifų keitimas sutarties sąlygų pagrindu yra ne pačios sutarties keitimas, o tik vienos iš ab initio numatytų sutarties sąlygų taikymas ar vykdymas.
Latvian[lv]
Tādējādi, izdarot pirmo secinājumu, uzskatu, ka, gramatiski interpretējot Universālā pakalpojuma direktīvas 20. panta 2. punktā ietverto jēdzienu “līguma nosacījumu izmaiņas”, ir jāsecina, ka tarifu pielāgošana, kas izriet no līguma noteikumu piemērošanas, nav līguma nosacījumu izmaiņas, bet gan līgumā ab initio ietverta noteikuma piemērošana vai izpilde.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, u bħala l-ewwel konklużjoni, nemmen li interpretazzjoni letterali tal-kunċett ta’ “modifika fil-kondizzjonijiet kuntrattwali”, kif stipulat fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva Servizz Universali, twassal għall-konklużjoni li aġġustament tat-tariffi li jseħħ bħala riżultat tal-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet kuntrattwali ma jikkostitwixxix modifika kuntrattwali fil-veru sens tal-kelma, iżda huwa l-implementazzjoni jew l-infurzar tat-termini ta’ waħda mill-kundizzjonijiet kuntrattwali pprovduti ab initio.
Dutch[nl]
In de eerste plaats volgt hier mijns inziens uit dat een letterlijke uitlegging van het begrip „wijzigingen in de voorwaarden”, zoals dit verwoord is in artikel 20, lid 2, van de Universeledienstrichtlijn, betekent dat een prijsaanpassing die voortvloeit uit de toepassing van contractuele voorwaarden geen wijziging in de voorwaarden in de ware zin van het woord inhoudt, maar de toepassing of uitvoering van een voorwaarde die vanaf het begin deel heeft uitgemaakt van de overeenkomst.
Polish[pl]
Zatem w ramach pierwszego wniosku, przyjmuję, że wykładnia literalna pojęcia „zmiany warunków umowy” zawartego w art. 20 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej prowadzi do konkluzji, iż waloryzacja opłat, która wynika z zastosowania postanowień umownych nie stanowi właściwej zmiany warunków umowy, lecz zastosowanie lub wykonanie jednego z przewidzianych ab initio postanowień umowy.
Portuguese[pt]
A este respeito, e como primeira conclusão, entendo que uma interpretação literal do conceito de «alteração das condições contratuais», tal como é enunciado no artigo 20.°, n.° 2, da diretiva serviço universal, leva a concluir que uma alteração das tarifas resultante da aplicação das condições contratuais não constitui uma alteração contratual propriamente dita mas apenas a aplicação ou execução do previsto numa das condições contratuais estabelecidas ab initio.
Romanian[ro]
În acest sens și ca o primă concluzie, considerăm că o interpretare literală a noțiunii „modificare adusă condițiilor contractuale”, astfel cum este prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciul universal, conduce la concluzia că o ajustare a tarifelor, rezultată din aplicarea condițiilor contractuale, nu reprezintă o modificare contractuală propriu‐zisă, ci o aplicare sau o executare a dispozițiilor uneia dintre condițiile contractuale prevăzute ab initio.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti dochádzam k prvému záveru, že doslovný výklad pojmu „zmena zmluvných podmienok“, ako je vyjadrený v článku 20 ods. 2 smernice univerzálnej služby, vedie k záveru, že úprava poplatkov, ktorá je výsledkom uplatňovania zmluvných podmienok, nepredstavuje zmenu zmluvy ako takú, ale iba uplatnenie alebo vykonávanie ustanovení jednej zo zmluvných podmienok dohodnutých ab initio.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem in kot prvo ugotavljam, da dobesedna razlaga pojma „sprememba pogodbenih pogojev“, kakor je uporabljen v členu 20(2) Direktive o univerzalnih storitvah, privede do sklepa, da prilagoditev tarif, ki je posledica uporabe pogodbenih pogojev, strogo gledano ne pomeni spremembe pogodbe, temveč uporabo ali izvajanje določb enega od pogodbenih pogojev, določenih ab initio.
Swedish[sv]
Jag anser i denna del att en bokstavstolkning av begreppet ”ändringar i avtalsvillkoren”, i den mening som avses i artikel 20.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster, leder till slutsatsen att en prisjustering som sker till följd av en tillämpning av avtalsvillkoren inte utgör en ändring av avtalsvillkoren i egentlig mening, utan en tillämpning eller ett genomförande av bestämmelserna i ett på förhand fastställt avtalsvillkor.