Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker det af hele mit hjerte, og efter Deres tale i dag er jeg sikker på, at der begynder en ny, god og konstruktiv periode i forholdet mellem Kommission og Parlament.
German[de]
Ich hoffe von ganzem Herzen - und nach Ihrer heutigen Rede glauben wir es auch -, daß in den Beziehungen zwischen Kommission und Parlament eine neue, gute und konstruktive Zeit anbricht.
Greek[el]
Εύχομαι ολόψυχα και μετά τη σημερινή σας ομιλία, πιστεύουμε ότι στις σχέσεις Επιτροπής και Κοινοβουλίου αρχίζει μία νέα, καλή και εποικοδομητική περίοδος.
English[en]
I hope with all my heart and, following your speech today, we believe that a new, valuable and constructive period is opening up in the relations between the Commission and Parliament.
Spanish[es]
Lo deseo profundamente y, después de su intervención de hoy, lo creemos: en las relaciones entre la Comisión y el Parlamento empiezan años buenos, una época nueva y constructiva.
Finnish[fi]
Toivon kaikesta sydämestäni, ja tämänpäiväisen puheenne jälkeen myös uskon niin, että komission ja parlamentin välisissä suhteissa alkaa uusi, hieno ja rakentava kausi.
French[fr]
Je souhaite de tout coeur, et votre déclaration d'aujourd'hui nous conduit à le penser, qu'une ère nouvelle, salutaire et constructive, s'ouvre dans les rapports entre la Commission et le Parlement.
Italian[it]
Mi auguro di tutto cuore che, dopo il suo odierno intervento, possa prendere avvio nei rapporti fra Commissione e Parlamento una nuova fase, positiva e costruttiva.
Dutch[nl]
Wij geloven dat met uw redevoering van vandaag een nieuwe, goede en opbouwende periode wordt ingeluid in de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement. Dat is ook onze vurige wens.
Portuguese[pt]
Desejo sinceramente e, depois do discurso hoje feito por V.Ex.a, acreditamos que nas relações entre a Comissão e o Parlamento se inicia um período novo, bom e construtivo.
Swedish[sv]
Jag önskar av hela mitt hjärta att ni blir vald, även efter att ha lyssnat till ert tal här i dag, och vi tror att en ny, bra och konstruktiv period i relationerna mellan kommissionen och parlamentet påbörjas.