Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комбинирано съотношение под 100 процента говори за доходност на застраховките, докато съотношение над 100 сочи загуба при застрахователната дейност.
Czech[cs]
Kombinovaný poměr nižší než 100 % ukazuje ziskovost z pojistek, zatímco poměr nad 100 % ukazuje ztrátu.
Danish[da]
Et combined ratio på mindre end 100 % angiver forsikringsmæssigt overskud, mens alt over 100 % angiver forsikringsmæssigt underskud.
German[de]
Eine Schaden-Kosten-Quote von unter 100 % weist auf eine Rentabilität der Versicherungsabschlüsse hin.
Greek[el]
Ένας συνδυασμένος δείκτης κατώτερος του 100 % δηλώνει κερδοφορία του ασφαλιστή, ενώ οποιαδήποτε τιμή άνω του 100 % υποδηλώνει ζημία του ασφαλιστή.
English[en]
A combined ratio of less than 100 per cent indicates underwriting profitability, while anything over 100 indicates an underwriting loss.
Spanish[es]
Si el combined ratio es inferior al 100 %, la actividad es rentable, mientras que un valor superior al 100 % indica una actividad en pérdida.
Estonian[et]
Väiksem kui 100 % kombineeritud suhe osutab kindlustustegevuse kasumlikkusele, samal ajal näitab suurem kui 100 % suhe kindlustustegevuse kahjumlikkust.
Finnish[fi]
Jos yhdistetty kulusuhde on alle 100 prosenttia, vakuutustoiminta on kannattavaa, mutta kulusuhteen ollessa yli 100 prosenttia, vakuutustoiminta on tappiollista.
French[fr]
Si le ratio mixte est inférieur à 100 %, l'activité est rentable, alors qu'un ratio supérieur à 100 % traduit une activité en perte.
Hungarian[hu]
A 100 százaléknál alacsonyabb kombinált arány kockázatvállalási nyereségességet mutat, míg a 100 feletti értékek kockázatvállalási veszteséget jeleznek.
Italian[it]
Se il combined ratio è inferiore al 100 %, l'attività è redditizia, mentre un valore superiore al 100 % indica un'attività in perdita.
Lithuanian[lt]
Mažesnis nei 100 % sudėtinis sąnaudų rodiklis rodo, kad draudimo sutartys yra pelningos, o didesnis nei 100 % rodiklis rodo, kad draudimo sutartys yra nuostolingos.
Latvian[lv]
Ja kombinētais rādītājs ir mazāks par 100 %, apdrošināšana ir rentabla, savukārt rādītājs, kas pārsniedz 100 %, liecina par apdrošināšanu ar zaudējumiem.
Maltese[mt]
Proporzjon ikkombinat ta' inqas minn 100 fil-mija tindika profitabilità tas-sottoskrizzjoni, filwaqt li dak kollox ogħla minn 100 jindika telf mis-sottoskrizzjoni.
Dutch[nl]
Een gecombineerde ratio van minder dan 100 % geeft een verzekeringstechnische winst aan, terwijl alles boven 100 % een verzekeringstechnisch verlies betekent.
Polish[pl]
Wskaźnik zespolony wynoszący mniej niż 100 procent oznacza rentowność ubezpieczeń, natomiast wynik powyżej 100 oznacza stratę ubezpieczeniową.
Portuguese[pt]
Um rácio combinado inferior a 100 % indica rendibilidade técnica, enquanto qualquer valor superior a 100 indica uma perda técnica.
Romanian[ro]
Un coeficient combinat mai mic de 100 % indică o rentabilitate a subscrierilor, în timp ce orice valoare peste 100 indică o pierdere la subscriere.
Slovak[sk]
Kombinovaný pomer vo výške menej ako 100 % znamená, že upisovanie rizika je ziskové, zatiaľ čo všetko nad 100 znamená poistnú stratu.
Slovenian[sl]
Kombinirani količnik, ki je nižji od 100 odstotkov, kaže donosnost na področju zavarovanja, če pa je višji od 100 odstotkov, pa kaže izgubo na področju zavarovanja.
Swedish[sv]
En totalkostnadsprocent på under 100 procent tyder på teknisk vinst, medan allt över 100 tyder på teknisk förlust.