Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Каквито и средства да избере народът на Кот д'Ивоар за възстановяване на принципите на правовата държава, чрез съдилища или чрез комисия за установяване на истината и помирение, едно нещо е ясно: не съществува давност за военни престъпления.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké prostředky lid Pobřeží slonoviny k obnovení právního státu zvolí, zda to bude prostřednictvím soudů nebo prostřednictvím komise pro zjištění pravdy a usmíření, jedno je jisté: válečné zločiny jsou nepromlčitelné.
Danish[da]
Uanset hvilke metoder ivorianerne vælger til at genetablere retsstatsprincippet, om det sker via domstolene eller via en sandheds- og udsoningskommission, står én ting klart, nemlig at der ikke findes nogen begrænsende statut for krigsforbrydelser.
German[de]
Welche Mittel auch immer die Ivorer zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit wählen, sei es mittels der Gerichte oder mittels einer Kommission für Wahrheit und Aussöhnung, eines ist klar: es gibt für Kriegsverbrechen keine Verjährungsfrist.
Greek[el]
Όποια μέσα και αν επιλέξουν οι πολίτες της χώρας για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου, μέσω της δικαιοσύνης ή μέσω μιας επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης, ένα πράγμα είναι σαφές: δεν υπάρχουν διατάξεις περί παραγραφής εγκλημάτων πολέμου.
English[en]
Whatever means the Ivorians choose to restore the rule of law, through the courts or through a truth and reconciliation commission, one thing is clear: there is no statute of limitation on war crimes.
Spanish[es]
Con independencia de los medios que elijan los costamarfileños para restaurar el Estado de Derecho, ya sea a través de los tribunales o a través de una comisión de la verdad y la reconciliación, una cosa está clara: no hay ningún plazo de prescripción de los crímenes de guerra.
Estonian[et]
Ükskõik, millised vahendid Côte d'Ivoire'i elanikud õigusriigi taastamiseks valivad - kohtud või tõe- ja lepituskomisjonid - , üks on selge: sõjakuriteod ei aegu.
Finnish[fi]
Valitsivatpa norsunluurannikkolaiset sitten minkä tahansa keinon oikeusvaltion palauttamiseksi, tuomioistuinten tai totuus- ja sovintokomitean avulla, yksi asia on selvä: vanhentuminen ei koske sotarikoksia.
French[fr]
Quel que soit le moyen choisi par les Ivoiriens pour restaurer l'état de droit, via les tribunaux ou via une commission de vérité et de réconciliation, une chose est claire: il n'existe aucun délai de prescription pour les crimes de guerre.
Hungarian[hu]
Bármely eszközt is válasszanak az elefántcsont-partiak a jogállamiság helyreállítására, válasszák akár a bírósági utat, akár egy igazság és megbékélési bizottság létrehozását, egy dolog világos: háborús bűncselekmények esetén nincs elévülés.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokias teisinės valstybės atkūrimo priemones - teismus ar tiesos ir sutaikinimo komisijas -pasirinktų Dramblio Kaulo Kranto gyventojai, vienas dalykas akivaizdus: nėra jokio senaties termino karo nusikaltimams.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no Kotdivuāras iedzīvotāju izvēlētajiem līdzekļiem likuma varas atjaunošanā - ar tiesas vai patiesības noskaidrošanas un samierināšanas komisijas palīdzību -, ir skaidrs, ka kara noziegumos nepastāv noteikumi par noilgumu.
Dutch[nl]
Hoe de Ivorianen ook tot herstel van de rechtsstaat komen, via de rechtbank of ook via een waarheids- en verzoeningscommissie, één ding is duidelijk: oorlogsmisdaden verjaren niet.
Polish[pl]
Niezależnie od środków, przy pomocy których obywatele Wybrzeża Kości Słoniowej zdecydują się przywrócić rządy prawa - czy to za pomocą sądów czy też komisji prawdy i pojednania - jedna rzecz jest pewna: zbrodnie wojenne nie podlegają przedawnieniu.
Portuguese[pt]
Seja qual for a via que os marfinenses escolham para restabelecer o Estado de direito - a dos tribunais ou a de uma verdadeira comissão de reconciliação -, uma coisa é certa: os crimes de guerra não prescrevem.
Romanian[ro]
Orice mijloace aleg ivorienii pentru a restabili statul de drept, prin intermediul instanțelor judecătorești sau prin intermediul unei comisii "de restabilire a adevărului și de reconciliere”, un lucru este clar: nu există nicio prescripție în cazul crimelor de război.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké prostriedky si ľudia v Pobreží Slonoviny vyberú na obnovenie právneho štátu, súdy alebo výbor pre pravdu a zmierenie, jedna vec je jasná: ustanovenie o obmedzení vojnových zločinov neexistuje.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, s katerimi sredstvi bodo državljani Slonokoščene obale ponovno vzpostavili pravno državo, po poti sodišč ali komisije za resnico in spravo - nekaj je jasno: vojni zločini ne zastarajo.
Swedish[sv]
Oavsett hur ivorianerna väljer att återupprätta rättssamhället, om det sker med hjälp av domstolar eller en sannings- och försoningskommission, så är en sak säker: för krigsbrott finns ingen preskriptionstid.