Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът смята, че Комисията трябва спешно да възложи изследвания на видовете мерки, които може да са нужни в скоро време, за да не се насърчава нарастването на търсенето на все повече мобилност.
Czech[cs]
Výbor se domnívá, že Komise musí urgentně zahájit takové studie, které budou možná brzy zapotřebí k tomu, abychom zabránili růstu poptávky po stále větší mobilitě.
Danish[da]
Kommissionen bør efter udvalgets mening snarest undersøge, hvilke foranstaltninger, der her og nu er nødvendige for at dæmpe den voksende efterspørgsel efter endnu større mobilitet.
German[de]
Die Europäische Kommission muss dringlichst Studien darüber in Auftrag geben, welche Art von Maßnahmen demnächst erforderlich sein werden, um von einer wachsenden Nachfrage nach immer größerer Mobilität abzuhalten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει επειγόντως μελέτες σχετικά με το είδος των μέτρων που απατούνται προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αυξανόμενη ζήτηση για ολοένα περισσότερη κινητικότητα.
English[en]
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Spanish[es]
Cree que la Comisión debe llevar a cabo, con carácter urgente, estudios sobre el tipo de medidas que podrían ser necesarias pronto para desincentivar el crecimiento de la demanda de una movilidad cada vez mayor.
Estonian[et]
Komitee leiab, et komisjon peab võimalikult kiiresti tellima uuringud selle kohta, milliseid meetmeid võib peatselt tarvis olla selleks, et pärssida järjest kasvavat nõudlust liikuvuse järele.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että komission tulee kiireesti teettää selvityksiä toimenpiteistä, joita saatetaan pian tarvita liikenteen yhä lisääntyvän kysynnän hillitsemiseksi.
French[fr]
Il pense que la Commission doit entamer au plus vite des études sur le type de mesures nécessaires à court terme pour décourager la croissance de la demande de mobilité.
Hungarian[hu]
Úgy véljük, hogy az Európai Bizottságnak sürgősen tanulmányokat kell készíttetnie azokról az intézkedésekről, amelyekre hamarosan szükség lehet az egyre nagyobb mobilitás iránti igény növekedésének fékezésére.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che la Commissione dovrebbe urgentemente avviare studi riguardanti il tipo di misure che possono essere necessarie per scoraggiare la crescita di una domanda di mobilità ancora più spinta.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad Komisija turėtų skubiai pradėti tyrimus siekdama nustatyti, kokiomis priemonėmis artimiausioje ateityje būtų galima sustabdyti judumo poreikio augimą.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka Komisijai nekavējoties jāveic pētījumi par pasākumiem, kādi varētu būt drīzumā nepieciešami, lai mazinātu pieprasījuma palielināšanos pēc aizvien augošās mobilitātes.
Maltese[mt]
Huwa jemmen li l-Kummissjoni trid tniedi b'urġenza studji dwar it-tip ta' miżuri li nistgħu neħtieġu dalwaqt sabiex niskoraġġixxu ż-żieda fid-domanda għall-mobilità.
Dutch[nl]
De Commissie zou zo snel mogelijk moeten bekijken welke maatregelen binnenkort eventueel al nodig zijn om de nog altijd groeiende vervoersvraag een halt toe te roepen.
Polish[pl]
Komisja powinna w trybie pilnym zlecić wykonanie analiz typów środków, które wkrótce mogą się okazać niezbędne w celu hamowania wzrostu zapotrzebowania na coraz większą mobilność.
Portuguese[pt]
O Comité pensa que a Comissão terá de realizar urgentemente estudos sobre o tipo de medidas que poderão num futuro próximo vir a ser necessárias para desencorajar o aumento da procura de uma mobilidade crescente.
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, Comisia trebuie să inițieze cât mai curând studii privind tipul de măsuri necesare pe termen scurt pentru a descuraja creșterea cererii de tot mai multă mobilitate.
Slovak[sk]
Výbor sa nazdáva, že Komisia by mala čo najrýchlejšie vypracovať štúdie o takých opatreniach, ktoré možno budú čoskoro potrebné k tomu, aby zabránili nárastu dopytu po ešte väčšej mobilite.
Slovenian[sl]
Po mnenju Odbora mora Komisija nujno naročiti študije o tem, kakšni ukrepi bi bili potrebni, da bi zajezili naraščanje povpraševanja po vedno večji mobilnosti.
Swedish[sv]
Kommittén anser att kommissionen snarast möjligt måste inleda studier över vilka åtgärder som kan behövas för att minska tillväxtökningen vad avser efterfrågan på mobilitet.