Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som abort betragtes kastning af fostre i perioden fra loebningen til og med den 109. draegtighedsdag, naar ingen af fostrene overlever mere end 24 timer;
German[de]
Zu den Fehlgeburten werden die bis zum 109 . Trächtigkeitstag einschließlich anfallenden Föten gerechnet, die 24 Stunden nicht überleben .
Greek[el]
ότι ως αποβολή θεωρείται η παραγωγή εμβρύων που παρατηρείται από την οχεία και μέχρι την 109η ημέρα κυοφορίας, και όπου κανένα από τα έμβρυα δεν επιζεί περισσότερο από 24 ώρες -
English[en]
Whereas abortion is considered as the observed production of foetuses between service and up to and including the 109th day of pregnancy, and where none of the foetuses survive more than 24 hours;
Spanish[es]
Considerando que se entiende por aborto la expulsión de fetos en el período comprendido entre la cubrición y el 109o día de la gestación incluido, sin que ninguno de los fetos sobreviva más de 24 horas;
French[fr]
considérant que les avortements se manifestent par l'expulsion constatée des foetus entre le moment de la saillie et le cent neuvième jour de la gestation compris, aucun des foetus ne survivant plus de vingt-quatre heures;
Italian[it]
considerando che per aborto si intende la produzione accertata di feti nel periodo compreso tra la fecondazione e il centonovesimo giorno di gravidanza nel caso in cui nessun maialino sopravviva più di 24 ore;
Dutch[nl]
Overwegende dat onder spontane abortus moet worden verstaan de vastgestelde geboorte van foetussen tot en met de 109e dag van de dracht, waarbij geen enkele van de foetussen langer dan 24 uur in leven blijft;
Portuguese[pt]
Considerando que um aborto é a produção observada de fetos entre a concepção e o 109o dia de gravidez, e em que nenhum dos fetos sobrevive mais do que 24 horas;