Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият спад в търговията би могъл да означава също и намаляване на икономическата взаимозависимост между двете общности.
Czech[cs]
Celkové oslabení obchodu by také mohlo být odrazem menší hospodářské provázanosti mezi oběma společenstvími.
Danish[da]
Det generelle fald i handelen kunne også tyde på et fald i den indbyrdes økonomiske afhængighed mellem de to samfund.
German[de]
Der allgemeine Rückgang des Handels könnte auch darauf hindeuten, dass die wirtschaftliche Verflechtung der beiden Gemeinschaften abnimmt.
Greek[el]
Η συνολική μείωση των συναλλαγών θα μπορούσε επίσης να αποτελεί ένδειξη της μείωσης της οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
English[en]
The overall decrease in trade could also indicate a decrease in economic interdependence between the two communities.
Spanish[es]
La disminución global de los intercambios comerciales podría indicar igualmente una menor interdependencia económica entre las dos comunidades.
Estonian[et]
Kaubavahetuse üldine vähenemine võib viidata ka kahe kogukonna majanduse omavahelise sõltuvuse vähenemisele.
Finnish[fi]
Kaupan arvon lasku voi olla osoitus myös kahden yhteisön välisen taloudellisen riippuvuuden vähenemisestä.
French[fr]
La diminution globale des échanges pourrait aussi refléter la diminution de l'interdépendance économique des deux communautés.
Hungarian[hu]
A kereskedelem átfogó csökkenése a két közösség közötti gazdasági egymásrautaltság csökkenését is jelezheti.
Italian[it]
La diminuzione generale degli scambi potrebbe indicare altresì una diminuzione dell’interdipendenza economica tra le due comunità.
Lithuanian[lt]
Iš bendrai sumažėjusios prekybos galima būtų spręsti, kad mažėja ir abiejų bendruomenių ekonominė tarpusavio priklausomybė.
Latvian[lv]
Vispārējā tirdzniecības samazināšanās var norādīt arī uz abu kopienu ekonomiskās atkarības mazināšanos.
Maltese[mt]
It-tnaqqis globali fil-kummerċ jista' wkoll jindika tnaqqis fl-interdipendenza ekonomika bejn iż-żewġ komunitajiet.
Dutch[nl]
De algemene afname van de handel kan ook wijzen op een afname van de onderlinge economische afhankelijkheid van beide gemeenschappen.
Polish[pl]
Ogólny spadek handlu mógłby również oznaczać zmniejszenie wzajemnych powiązań gospodarczych między obiema społecznościami.
Portuguese[pt]
A diminuição global das trocas comerciais pode igualmente refletir uma redução da interdependência económica entre as duas comunidades.
Romanian[ro]
Diminuarea generală a schimburilor comerciale ar putea indica, de asemenea, o scădere a interdependenței economice dintre cele două comunități.
Slovak[sk]
Celkový pokles obchodu by takisto mohol poukazovať na zníženie vzájomnej hospodárskej závislosti medzi oboma komunitami.
Slovenian[sl]
Splošen padec trgovine je lahko tudi odraz zmanjšanja gospodarske soodvisnosti med obema skupnostma.
Swedish[sv]
Den allmänna minskningen av handeln skulle också kunna innebära ett minskat ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan de två befolkningsgrupperna.