Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En hy moet sy skuldoffer aan Jehovah na die ingang van die tent van samekoms bring, ’n skuldofferram.
Arabic[ar]
٢١ وَيَأْتِي بِقُرْبَانِ ذَنْبِهِ إِلَى يَهْوَهَ إِلَى مَدْخَلِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، أَيْ بِكَبْشٍ قُرْبَانَ ذَنْبٍ.
Bemba[bem]
21 Kabili umwaume akalete umutuulo wakwe uwa pa mulandu kuli Yehova pa mwinshi wa cikuulwa ca kukumaninako, e kutila sukusuku uwa mutuulo wa pa mulandu.
Bulgarian[bg]
21 Нека той донесе на Йехова своя принос за вина при входа на шатъра на събранието, един овен като принос за вина.
Cebuano[ceb]
21 Ug dad-on niya ang iyang halad-sa-pagkasad-an alang kang Jehova ngadto sa ganghaan sa tolda nga tagboanan, usa ka laking karnero nga halad-sa-pagkasad-an.
Efik[efi]
21 Ndien eren oro enyene ndida uwa ubiomikpe esie nsọk Jehovah ke enyịnusụn̄ tent usopidem, okukịm erọn̄ kiet nte uwa ubiomikpe.
Greek[el]
21 Και αυτός θα φέρει την από μέρους του προσφορά για ενοχή στον Ιεχωβά, στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης, ένα κριάρι προσφοράς για ενοχή.
Croatian[hr]
21 Neka on dovede svoju žrtvu za krivnju Jehovi na ulaz u šator sastanka — ovna kao žrtvu za krivnju.
Hungarian[hu]
21 A férfi pedig vigyen vétkességért való felajánlást Jehovának a találkozás sátrának bejáratához, egy kost, vétkességért való felajánlásul.
Armenian[hy]
21 Տղամարդը Եհովային հանցանքի ընծա պետք է բերի հանդիպման վրանի մուտքի մոտ, այսինքն՝ մեկ խոյ՝ հանցանքի ընծայի համար+։
Indonesian[id]
21 Dan pria itu harus membawa persembahan kesalahannya kepada Yehuwa ke pintu masuk kemah pertemuan, seekor domba jantan persembahan kesalahan.
Igbo[ig]
21 Nwoke ahụ ga-ewetara Jehova àjà ikpe ọmụma ya n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzute, bụ́ ebule àjà ikpe ọmụma.
Iloko[ilo]
21 Ket masapul nga iyegna ti datonna gapu iti babak ken Jehova iti pagserkan ti tolda ti gimong, maysa a kalakian a karnero ti daton gapu iti babak.
Kyrgyz[ky]
21 Ал киши жыйын чатырынын кире беришине, Жахабага айып курмандыгына кочкор алып келсин+.
Lingala[ln]
21 Mpe mobali yango asengeli komema likabo ya ngambo epai ya Yehova na monɔkɔ ya hema ya kokutana, mpate-mobali moko ya likabo ya ngambo.
Malagasy[mg]
21 Koa hitondra fanatitra noho ny heloka ralehilahy, ka ondrilahy iray no hoentiny ho an’i Jehovah, eo amin’ny fidirana amin’ny tranolay fihaonana.
Macedonian[mk]
21 Тој нека му ја донесе на Јехова својата жртва за вина на влезот од шаторот на средбата — овен како жртва за вина.
Maltese[mt]
21 U hu jrid iġib l- offerta għall- ħtija tiegħu lil Ġeħova fid- daħla tat- tinda tal- laqgħa, muntun taʼ l- offerta għall- ħtija.
Northern Sotho[nso]
21 Monna yoo a tliše sebego sa molato go Jehofa mojakong wa tente ya kopano, e lego kgapa ya sebego sa molato.
Nyanja[ny]
21 Mwamunayo azibweretsa kwa Yehova nkhosa yamphongo ya nsembe ya kupalamula+ pakhomo la chihema chokumanako.
Ossetic[os]
21 Уыцы лӕг хъуамӕ Йегъовӕмӕ ӕмбырды цатыры бахизӕны размӕ ӕрбакӕна фыр аххосы тыххӕй нывондӕн+.
Polish[pl]
21 A on ma przed wejście do namiotu spotkania przyprowadzić dla Jehowy swój dar ofiarny za przewinienie — barana stanowiącego dar ofiarny za przewinienie.
Rundi[rn]
21 Nya mugabo aze azanire Yehova ishikanwa ryiwe ry’ukwagirwa n’icaha ku bwinjiriro bw’ihema ry’ihuriro: impfizi y’intama y’ishikanwa ry’ukwagirwa n’icaha+.
Romanian[ro]
21 El să-i aducă lui Iehova o ofrandă pentru vină la intrarea cortului întâlnirii: un berbec ca ofrandă pentru vină.
Russian[ru]
21 Пусть он принесёт Иегове к входу в шатёр собрания приношение за вину — барана как приношение за вину+.
Sinhala[si]
මන්ද ඒ අවස්ථාවේදී ඇය නිදහස් වී සිටියේ නැත. 21 ඇගේ අයිතිකරු යෙහෝවා දෙවි වන මට වන්දි පූජාවක් ඔප්පු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
21 A on prinesie Jehovovi svoju obeť za vinu ku vchodu do stanu stretnutia, barana obete za vinu.
Slovenian[sl]
21 Moški naj k vhodu v shodni šotor prinese Jehovu daritev za krivdo, ovna v daritev za krivdo.
Samoan[sm]
21 E ao i le tamāloa ona aumaia lana taulaga o le nofosala iā Ieova i le faitotoʻa o le faleʻie o le feiloaʻiga, o se mamoe poʻa e fai ai le taulaga o le nofosala.
Shona[sn]
21 Murume wacho anofanira kuuya kuna Jehovha kusuo retende rokusanganira nechinopiwa chake chemhosva, iro gondohwe rechinopiwa chemhosva.
Albanian[sq]
21 Ai do të sjellë një dash si blatim për fajin para Jehovait,+ në hyrje të tendës së takimit.
Serbian[sr]
21 Neka on dovede svoju žrtvu za prestup Jehovi na ulaz u šator sastanka, ovna kao žrtvu za prestup.
Sranan Tongo[srn]
21 A man musu gi Yehovah wan pardon-ofrandi. Na a mofodoro fu a konmakandra-tenti a musu tyari wan manskapu leki pardon-ofrandi.
Southern Sotho[st]
21 A tlise nyehelo ea hae ea molato ho Jehova monyako oa tente ea pokano, pheleu ea nyehelo ea molato.
Swahili[sw]
21 Naye atamletea Yehova toleo lake la hatia kwenye mwingilio wa hema la mkutano, kondoo-dume wa toleo la hatia.
Tagalog[tl]
21 At dadalhin niya ang kaniyang handog ukol sa pagkakasala kay Jehova sa pasukan ng tolda ng kapisanan, isang barakong tupa na handog ukol sa pagkakasala.
Tswana[tn]
21 Mme monna a tlise tshupelo ya gagwe ya molato kwa go Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo, phelefu ya tshupelo ya molato.
Turkish[tr]
21 Adam Yehova’ya, Toplanma Çadırının girişine suç sunusu olarak bir koç getirecek.
Tsonga[ts]
21 Yena u fanele a tisa gandzelo rakwe ra nandzu eka Yehovha enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, khuna ra gandzelo ra nandzu.
Twi[tw]
21 Ɔbarima no mfa odwennini mmrɛ Yehowa wɔ ahyiae ntamadan no ano mma wɔmfa mmɔ asodi afɔre.
Xhosa[xh]
21 Imele izise umnikelo wayo wetyala kuYehova emnyangweni wentente yokuhlangana, inkunzi yegusha yomnikelo wetyala.
Chinese[zh]
21 主人要把赎愆祭,就是一只赎愆祭公绵羊,牵到会幕门口,到耶和华那里去+。
Zulu[zu]
21 Kumelwe ilethe umnikelo wayo wecala kuJehova emnyango wetende lokuhlangana, inqama yomnikelo wecala.