Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal voorbeelde vind wat jy kan toepas in jou gesin en in die gemeente sowel as wanneer jy voor uitdagings te staan kom.
Amharic[am]
በቤተሰብ ሕይወትህም ሆነ በጉባኤ ውስጥ እንዲሁም አስቸጋሪ ሁኔታዎች በሚያጋጥሙህ ጊዜ ተግባራዊ ልታደርጋቸው የምትችላቸውን ነጥቦች ኢየሱስ ከተወው ምሳሌ ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وستجد فيها دروسا عملية عديدة يمكنك تطبيقها ضمن عائلتك وفي الجماعة، وأيضا عند مواجهة الصعوبات.
Aymara[ay]
Ukatxa aski yatichäwinakwa jikxatañäni, ukanakawa utana, tama taypina ukat jan waltʼäwin uñjasiñäni ukhax yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Siz bu məqalələrdə ailənizdə, yığıncaqda, eləcə də problemlər yaranan zaman tətbiq edə biləcəyiniz məsləhətlər tapacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Makakaheling kamo nin mga halimbawa na ikakaaplikar nindo sa saindong pamilya asin sa kongregasyon saka kun napapaatubang kamo sa mga problema.
Bemba[bem]
Mwalasambililamo fimo ifyo mwingakonka mu lupwa lwenu, mu cilonganino, e lyo na lintu muli na mafya.
Bulgarian[bg]
Ще намериш примери, които можеш да приложиш в семейството и в сбора, както и когато се справяш с трудности.
Bangla[bn]
আপনি এমন উদাহরণগুলো খুঁজে পাবেন, যেগুলো আপনি আপনার পরিবারে এবং মণ্ডলীতে ও সেইসঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করার সময় প্রয়োগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Aduna usay mga pananglitan nga imong ikapadapat sa imong pamilya ug sa kongregasyon, ug sa dihang mag-atubang ka ug mga kalisdanan.
Hakha Chin[cnh]
Harnak tonmi tonghtham lioah na innchungkhar le khrihfabu ah zulh tlakmi zohchunhawk hna kha na hmuh lai.
Czech[cs]
Najdete zde příklady, které pro vás mohou být pomocí v rodině i ve sboru a také v situacích, kdy se musíte vyrovnávat s těžkostmi.
Danish[da]
Du vil finde eksempler du kan følge i familien og i menigheden, og når du skal klare særlig vanskelige situationer.
German[de]
An konkreten Beispielen wird gezeigt, wie wir Jesus im Familienleben, im Umgang mit unseren Brüdern sowie in schwierigen Situationen nacheifern können.
Ewe[ee]
Àkpɔ kpɔɖeŋu siwo ŋu dɔ nàte ŋu awɔ le wò ƒomea me, hamea me, kple esiwo ŋu dɔ nàte ŋu awɔ ne èle akɔ kpem kple nɔnɔme sesẽwo le nyati siawo me.
Efik[efi]
Oyokụt mme uwụtn̄kpọ oro ekemede ndida ndu uwem ke ubon, ke esop, ye ke mme ini afanikọn̄.
Greek[el]
Θα βρείτε διάφορα παραδείγματα που μπορείτε να εφαρμόσετε στην οικογένειά σας και στην εκκλησία, καθώς και όταν αντιμετωπίζετε προκλήσεις.
English[en]
You will find examples that you can apply in your family and in the congregation as well as when coping with challenges.
Spanish[es]
Encontraremos lecciones que podremos aplicar en el hogar, en la congregación y al enfrentar problemas.
Estonian[et]
Tuuakse näiteid, mis on kohased rakendamiseks perekonnas ja koguduses, aga ka raskustega silmitsi seistes.
Persian[fa]
در این مقالات نمونههایی ذکر شده است که میتوانید آنها را در زندگی خانوادگیتان، در جماعت مسیحی و همین طور هنگام رویارویی با مشکلات به کار برید.
Finnish[fi]
Siinä on esimerkkejä, joita voit soveltaa perheessäsi ja seurakunnassa samoin kuin kohdatessasi vaikeita tilanteita.
Fijian[fj]
Eda na vulica eso na ivakaraitaki ena yaga ena noda vuvale kei na ivavakoso, vaka kina ena noda vosota na ituvaki dredre.
French[fr]
Nous verrons comment l’imiter au sein de la famille, dans la congrégation et en cas d’épreuves.
Ga[gaa]
Obaana nɔkwɛmɔnii ni okɛbaatsu nii yɛ oweku lɛ mli, asafo lɛ mli kɛ agbɛnɛ hu be ni okɛ shihilɛi ni mli wawai miikpe lɛ.
Guarani[gn]
Ñaaprendéta heta mbaʼe ikatútava jajapo ñande rogapýpe ha kongregasiónpe, ñanepytyvõta avei ñambohovái hag̃ua provléma.
Gun[guw]
Hiẹ na mọ apajlẹ delẹ he a sọgan yizan to whẹndo towe mẹ, to agun mẹ, po whenue a to pipehẹ nuhahun lẹ po.
Hausa[ha]
Za ka samu misalai da za ka yi amfani da su a iyalinka da kuma cikin ikilisiya, da kuma sa’ad da kake fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
במאמרים האלה תמצא דוגמאות שבהן תוכל להיעזר במסגרת המשפחה או הקהילה או בשעת קשיים.
Hindi[hi]
इनमें आपको कुछ ऐसे उदाहरण मिलेंगे, जो आप अपने परिवार और मंडली में लागू कर सकते हैं। साथ ही, उनकी मदद से आप ज़िंदगी में आनेवाली मुश्किलों का सामना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makasapo ka sing mga halimbawa nga mahimo mo maaplikar sa imo pamilya kag sa kongregasyon subong man kon nagaatubang ka sing mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Danu, haheitalai haida idia noho bona unai ese oi do idia durua emu kongrigeisen lalonai, ruma bese lalonai bona hahetoho oi davaria neganai, Iesu ena laloa dalana bona kara oi badinaia totona.
Croatian[hr]
U njima su navedeni primjeri koji će nam pomoći da ispravno postupamo u obitelji, u skupštini, ali i kad se suočavamo s raznim poteškoćama.
Haitian[ht]
W ap jwenn plizyè egzanp w ap kapab suiv nan fanmi w, nan kongregasyon an e lè w ap fè fas ak difikilte.
Hungarian[hu]
Olyan példákat fogunk megvizsgálni, melyeket a családi életünkben, a gyülekezetben és a nehézségek idején követhetünk.
Armenian[hy]
Դու կսովորես օգտակար բաներ, որոնք կարող ես կիրառել ընտանիքում եւ ժողովում, ինչպես նաեւ դժվարությունների բախվելիս։
Indonesian[id]
Saudara akan melihat contoh-contoh yang dapat diterapkan dalam keluarga Saudara, dalam sidang, dan sewaktu mengalami kesulitan.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ otú i nwere ike isi na-eme ka Jizọs n’ezinụlọ gị, n’ọgbakọ, nakwa mgbe ihe na-esiri gị ike.
Iloko[ilo]
Maadalyo dagiti pagarigan a mabalinyo nga iyaplikar iti uneg ti pamiliayo ken iti kongregasion, ken no maipasangokayo kadagiti karit.
Icelandic[is]
Bent er á dæmi sem hægt er að taka mið af í fjölskyldunni og söfnuðinum og hafa hliðsjón af þegar við lendum í erfiðleikum.
Isoko[iso]
Whọ te jọ izoẹme na ruẹ eware nọ who re fihọ iruo evaọ uviuwou ra, evaọ ukoko na, gbe eware nọ i ti fi obọ họ kẹ owhẹ thihakọ ebẹbẹ.
Italian[it]
Troverete esempi che si applicano sia alla famiglia che alla congregazione e che possono essere utili anche quando si affrontano difficoltà.
Japanese[ja]
この研究を通して,家族や会衆の仲間に接する際に,また難しい状況に対処する際に倣うことのできる手本を学びます。
Georgian[ka]
სტატიებში მოყვანილი მაგალითების გამოყენება შეგიძლიათ ოჯახსა და კრებაში; ისინი აგრეთვე დაგეხმარებათ სირთულეებთან გამკლავებაში.
Kazakh[kk]
Оның үлгісіне сендер отбасында және қауымда, сонымен қатар қиындықтарға кезіккенде еліктей аласыңдар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಾಗಲೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
우리는 가정과 회중에서 그리고 어려움을 겪을 때 그분의 본을 어떻게 적용할 수 있는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Musakufundamo bya kumwenako byo mwakonsha kwingijisha mu kisemi kyenu ne mu kipwilo, ne kimyetu kyo mubena kupita mu makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Osolola mambu olenda sadila muna zingu kia esi nzo, muna nkutakani ye vava okalanga mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Биз алардан үй-бүлөдө, жыйналышта жана кыйынчылыктарга туш болгондо Исаны кантип туурай аларыбызды билебиз.
Ganda[lg]
Ojja kusangamu ebyokulabirako ebisobola okukuyamba mu maka go ne mu kibiina, era ebisobola okukuyamba ng’oyolekagana n’ebizibu.
Lingala[ln]
Okomona bandakisa oyo okoki kosalela na libota mpe na lisangá, ata mpe ntango okutani na mikakatano.
Lozi[loz]
Mu ka fumana mitala ye mu kona ku itusisa mwa lubasi lwa mina ni mwa puteho, mane niha mu kopana ni matata.
Lithuanian[lt]
Tai, apie ką čia kalbama, galėsite taikyti šeimoje, bendruomenėje, užklupti sunkumų.
Luba-Lulua[lua]
Neupete bilejilu bidi mua kukuambuluisha mu dîku diebe, mu tshisumbu anyi paudi mu ntatu.
Luvale[lue]
Vishina namulinangula muvihande kanevi navimikafwa chikuma mutanga namuchikungulwilo chipwe nge muli muukalu.
Latvian[lv]
Tajā ir paskaidrots, kā mēs varam atspoguļot Kristus prātu ģimenē un draudzē, kā arī tad, kad rodas kādas grūtības.
Malagasy[mg]
Azonao tahafina ny modeliny, na eo anivon’ny fianakaviana, na eo anivon’ny fiangonana, na rehefa miatrika olana.
Marshallese[mh]
Kwonaj lo joñok ko me kwomaroñ jerbali ilo mour in baamle eo am im ilo congregation eo, bareinwõt ñe kwoj kijenmij iomin abañ ko rebin.
Macedonian[mk]
Во нив ќе најдеш примери што можеш да ги примениш во семејството и во собранието, а и кога ќе се соочиш со тешкотии.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും സഭയിലും അതുപോലെ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുമ്പോഴും ഉപകരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഇവയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
तुम्हाला कौटुंबिक जीवनात, मंडळीत तसेच समस्यांना तोंड देत असताना उपयोगात आणता येतील अशा अनेक गोष्टी या लेखांत सापडतील.
Maltese[mt]
Se ssib eżempji li tistaʼ tapplikahom fil- familja u fil- kongregazzjoni tiegħek kif ukoll meta tiffaċċja sfidi.
Burmese[my]
စိန်ခေါ်ချက်များ ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းချိန်တွင်အပြင် သင့်မိသားစုတွင်နှင့် အသင်းတော်တွင် သင်လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်သည့် စံနမူနာများကို ရှာတွေ့ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder eksempler som du kan anvende i familien og i menigheten, og som vil hjelpe deg til å takle utfordringer.
Niuean[niu]
To moua e koe e tau fifitakiaga kua maeke ia koe ke fakagahua i loto he haau a magafaoa mo e i loto he fakapotopotoaga pihia ka fehagai foki mo e tau paleko.
Dutch[nl]
Er worden voorbeelden gegeven die je in praktijk kunt brengen in je gezin en in de gemeente en ook als je met problemen te maken hebt.
Northern Sotho[nso]
O tla hwetša mehlala yeo o ka e dirišago ka lapeng le ka phuthegong, le ge o lebeletšane le diteko.
Nyanja[ny]
Muona mmene chitsanzo chake chingakuthandizireni m’banja mwanu, mumpingo ndiponso polimbana ndi mavuto.
Oromo[om]
Matadureewwan kanarraa fakkeenyawwan maatii, gumiifi yeroo rakkoowwan isin mudatu hojiirra oolchuuf isin gargaaran argattu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਆਉਣ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan et naaralan tayoy alimbawa to a niyaplika tayo ed pamilya tan ed kongregasyon, tan sano walaray nasasagmak tayon problema.
Pijin[pis]
Iu bae lanem olketa gudfala samting wea iu savve followim long famili bilong iu and long kongregeson and taem iu kasem hard taem tu.
Polish[pl]
Podano też przykłady, z których można skorzystać w rodzinie i zborze, a także w obliczu trudności.
Portuguese[pt]
Você encontrará exemplos que pode aplicar em sua família e na congregação, bem como ao enfrentar desafios.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasipi, congregacionpi hinaspa sasachakuykuna kaptin imayna allichanapaq consejokunatam tarisun.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi yachasqanchismi yanapawasun familiapi, congregacionpi, sasachakuykunapi tarikuqtinchispas.
Rundi[rn]
Uzobona uturorero woshobora kwisunga mu muryango wawe no mw’ishengero hamwe n’igihe uriko uranyinyana n’ingorane.
Romanian[ro]
Ele prezintă idei practice pe care le putem aplica în familie şi în congregaţie, precum şi în situaţiile dificile cu care ne-am putea confrunta.
Russian[ru]
В них приводятся примеры, которым вы можете следовать в семье и собрании, а также когда сталкиваетесь с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Uzabona ingero wakurikiza mu muryango wawe, mu itorero ndetse no mu gihe uhanganye n’ingorane.
Sinhala[si]
අපගේ පවුල් ජීවිතයේදීත් සභාවේදීත් අපට ගැටලු ඇතිවන අවස්ථාවලදීත් ඔහුගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරමින් කටයුතු කළ හැකි ආකාරය ගැන අපිමේ ලිපිවලින් සලකා බලනවා.
Slovak[sk]
Nájdeš v nej príklady, ktoré môžeš uplatniť v rodine i v zbore, ako aj v situáciách, keď budeš vystavený skúškam.
Slovenian[sl]
V njih bomo našli zglede, ki nam lahko pomagajo pri ravnanju s člani družine in občine ter pri spoprijemanju s težavami.
Samoan[sm]
O le a e maua ai faaaʻoaʻoga lelei e aogā iā te oe i lou aiga ma le faapotopotoga, aemaise foʻi pe a fesagaʻi ma luʻi.
Shona[sn]
Uchawana mienzaniso yaunogona kushandisa mumhuri, muungano uye paunosangana nematambudziko.
Albanian[sq]
Aty do të gjeni shembuj që mund t’i zbatoni në familje, në kongregacion dhe kur hasni vështirësi.
Serbian[sr]
Videćemo primere koji nam mogu pomoći u porodici i skupštini, kao i kada naiđemo na probleme.
Sranan Tongo[srn]
Den artikel disi e poti prakseri na eksempre di e sori fa yu kan handri na ini yu osofamiri, na ini a gemeente, èn sosrefi te yu kisi fu du nanga problema.
Southern Sotho[st]
U tla fumana mehlala eo u ka e sebelisang lapeng la hao, ka phuthehong le ha u thulana le mathata.
Swedish[sv]
Du kommer att hitta lärdomar som du kan tillämpa i familjen och i församlingen och även när du drabbas av svårigheter.
Swahili[sw]
Utapata mifano ambayo unaweza kufuata katika familia na katika kutaniko na vilevile unapokabiliana na hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Utapata mifano ambayo unaweza kufuata katika familia na katika kutaniko na vilevile unapokabiliana na hali ngumu.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலும், சபையிலும், பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகையிலும் அவருடைய முன்மாதிரியை எப்படிப் பின்பற்றலாம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hetan ezemplu balu neʼebé ita bele halo tuir iha família laran no kongregasaun laran, no mós bainhira hasoru susar ruma.
Telugu[te]
కుటుంబంలో, సంఘంలోనే కాక సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు ఎలా నడుచుకోవాలో తెలుసుకునేందుకు సహాయపడే చక్కని ఉదాహరణలను ఈ ఆర్టికల్స్లో చూస్తారు.
Thai[th]
คุณ จะ พบ ตัว อย่าง ที่ คุณ จะ นํา ไป ใช้ ได้ ใน ครอบครัว และ ใน ประชาคม รวม ถึง เมื่อ ต้อง รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራ ቤትካ ይኹን ምስታ ጉባኤ ኣብ ዘለካ ርክብ ከምኡውን ጸገም ኬጋጥመካ ኸሎ ኣብ ግብሪ ኸተውዕሎ እትኽእል ኣብነታት ክትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u zuan a akav a u yar tom a mi hen tsombor wou man ken tiônnongo kua shighe u ú lu yan ican yô.
Tagalog[tl]
May mga halimbawa rito na maaari mong ikapit sa pakikitungo mo sa iyong pamilya at sa kongregasyon at kapag napapaharap ka sa mga problema.
Tetela[tll]
Wɛ ayotana bɛnyɛlɔ diayoyokoka kamba la diɔ lo nkumbo ndo l’etshumanelo kânga etena kahomanayɛ l’ekakatanu.
Tswana[tn]
O tla bona dikai tse o ka di dirisang mo lelapeng la gaeno le mo phuthegong, mmogo le fa o lebane le mathata.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo ai ha ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘e lava ke ke ngāue‘aki ‘i ho fāmilí pea ‘i he fakataha‘angá pea pehē ki he fekuki mo ha ngaahi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulajana zikozyanyo nzyomukonzya kubelesya mumukwasyi wanu, mumbungano alimwi anomuli mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai lain long ol samting yu ken mekim insait long famili na long kongrigesen na long taim yu bungim ol hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca hem ailenizde ve cemaatte hem de zorluklar yaşadığınızda uygulayabileceğiniz örnekler yer alıyor.
Tsonga[ts]
U ta kuma swikombiso leswi u nga swi tirhisaka endyangwini wa wena ni le vandlheni swin’we ni loko u langutane ni swiphiqo.
Tumbuka[tum]
Muwonenge viyelezgero ivyo vingamovwirani umo mungacitira mu mbumba, mu mpingo ndiposo para mwasangana na masuzgo.
Twi[tw]
Wubenya nhwɛso ahorow a wubetumi de ayɛ adwuma wɔ w’abusua mu, asafo no mu, ne bere a worehyia ɔhaw ahorow.
Tzotzil[tzo]
Te ta jtatik chanubtaseletik ti xuʼ xkakʼ ta jkuxlejaltik ta kutsʼ kalaltik, ta tsobobbail xchiʼuk kʼalal ta jnuptantik vokoliletike.
Ukrainian[uk]
Ми побачимо, як наслідувати його в сім’ї та зборі, а також коли стикаємося з труднощами.
Umbundu[umb]
Ovipama viaco, vi pondola oku kuatisa epata liove, kuenda vamanji poku liyaka lovitangi.
Venda[ve]
Ni ḓo wana tsumbo dzine na nga dzi shumisa muṱani wahaṋu na tshivhidzoni, u katela na musi ni tshi sedzana na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ tìm được những trường hợp có thể áp dụng trong gia đình, hội thánh cũng như khi đương đầu với thử thách.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ini mga ehemplo nga imo maiaaplikar ha pamilya ngan kongregasyon ngan ha panahon han kakurian.
Xhosa[xh]
Siza kufunda ngemizekelo enokukunceda entsatsheni, ebandleni naxa uneengxaki.
Yoruba[yo]
Wàá rí àwọn àpẹẹrẹ tó o lè máa tẹ̀ lé nínú ìdílé rẹ, nínú ìjọ àti nígbà tó o bá dojú kọ ìṣòro.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilik bix jeʼel k-beetik jeʼex letiʼ ichil k-otoch, teʼ múuchʼuliloʼ bey xan ken yanaktoʼon talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zusiidicani laanu stale cosa ni zacané laanu ndaaniʼ lídxinu, lade ca binni ridagulisaa ne ora gudxíʼlunu xiixa guendanagana.
Zulu[zu]
Uzothola izibonelo ongazisebenzisa emkhayeni wakho nasebandleni kanye nalapho ubhekene nezinselele.