Besonderhede van voorbeeld: -5667496819308870978

Danish

»1) Bilag VI, rubrik D, punkt 4, til Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, som aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1248/92 af 30. april 1992, er uforenelig med traktatens artikel 51 og som foelge heraf ugyldig, for saa vidt som bestemmelsen foreskriver, at det spanske teoretiske ydelsesbeloeb i situationer som den i hovedsagen foreliggende, der beregnes paa grundlag de af arbejdstageren faktisk indbetalte bidrag i aarene umiddelbart foer betalingen af det sidste bidrag i medfoer af den relevante lovgivning for hvert senere aar, alene skal forhoejes til og med aaret forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden.

German

1. Anhang VI Abschnitt D Nummer 4 der Verordnung (EWG) des Rates Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 ist, soweit darin bestimmt wird, daß in Situationen wie der des Ausgangsverfahrens der Betrag der theoretischen spanischen Rente, die gemäß den Beitragsbemessungsgrundlagen ermittelt wird, die für die tatsächlich entrichteten Beiträge des Arbeitnehmers in den Jahren unmittelbar vor Entrichtung des letzten Beitrags zur spanischen sozialen Sicherheit maßgebend waren, in angemessener Weise für jedes bis zum Jahr des Eintritts des Versicherungsfalls folgende Jahr anzupassen ist, mit Artikel 51 des Vertrages unvereinbar und daher in den angegebenen Grenzen ungültig.

Greek

«1) Το σημείο 4 του τμήματος Δ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92 του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992, καθόσον προβλέπει ότι, σε περιπτώσεις όπως αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, το θεωρητικό ποσό της ισπανικής παροχής, υπολογιζόμενο βάσει των πραγματικών εισφορών που κατέβαλε ο εργαζόμενος κατά τα αμέσως προηγούμενα της καταβολής της τελευταίας εισφοράς κατά την έννοια της σχετικής νομολογίας έτη, αναπροσαρμόζεται, για κάθε επόμενο έτος, μόνο μέχρι το έτος που προηγείται της επελεύσεως του κινδύνου, είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 51 της Συνθήκης και, επομένως, ανίσχυρο κατά την έκταση αυτή.

English

(1) In so far as Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, provides that, in situations such as that in the main proceedings, the amount of the theoretical Spanish benefit, calculated on the basis of actual contributions paid by the worker in the years immediately preceding payment of the last contribution under the relevant legislation, is to be the subject of appropriate revalorisation for each subsequent year only until the year before materialisation of the risk, it is incompatible with Article 51 of the Treaty and therefore, to that extent, invalid.

Italian

«1) Il punto 4 della sezione D dell'allegato VI del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella versione modificata dal regolamento (CEE) n. 1248/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992, nella parte in cui stabilisce che, in situazioni come quella oggetto della causa principale, l'importo della prestazione teorica spagnola, calcolata in base ai contributi reali versati dal lavoratore negli anni immediatamente anteriori al pagamento dell'ultimo contributo ai sensi della normativa pertinente, sia oggetto di adeguata rivalutazione, per ciascun anno successivo, solamente fino all'anno precedente al verificarsi del rischio, è incompatibile con l'art. 51 del Trattato e quindi, entro i suddetti limiti, invalido.

Dutch

"1) Punt 4 van afdeling D van bijlage VI bij verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992, is - in het gedeelte waarin is voorzien, dat in situaties als die van het hoofdgeding, het bedrag van de Spaanse theoretische uitkering, dat wordt berekend op basis van de door de werknemer werkelijk betaalde premies of bijdragen in de jaren onmiddellijk voorafgaande aan de betaling van de laatste premie of bijdrage in de zin van de relevante wetgeving, voor elk jaar moet worden aangepast, echter slechts tot het jaar voorafgaande aan het intreden van de verzekerde gebeurtenis - onverenigbaar met artikel 51 van het Verdrag en derhalve binnen de aangegeven grenzen ongeldig.

Portuguese

«1) O n._ 4 da secção D do Anexo VI do Regulamento (CEE) n._ 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, na versão modificada pelo Regulamento (CEE) n._ 1248/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, na parte em que prevê que, em situações como a que é objecto do processo principal, o montante da prestação teórica espanhola, calculada com base nas contribuições reais pagas pelo trabalhador nos anos que precedem imediatamente o pagamento da última contribuição, na acepção da legislação pertinente, é objecto de uma revalorização adaptada, para cada ano posterior, apenas até ao ano que precede a ocorrência do risco, é incompatível com o artigo 51._ do Tratado e, portanto, inválida nos limites indicados.

Swedish

1) Bilaga VI D.4 i till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992, i den del den föreskriver att i sådana situationer som i målet vid den nationella domstolen då den spanska teoretiska förmånens belopp, som beräknats på grundval av de avgifter som arbetsgivaren faktiskt har betalat in under de år som omedelbart föregick den sista inbetalningen i den mening som avses i den relevanta lagstiftningen, är föremål för en anpassad reglering för varje därpå följande år, enbart fram till det år som föregår försäkringsfallet, är oförenlig med artikel 51 i fördraget och således ogiltig inom angivna gränser.