Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když používáme ke spánku měkké postele a podušky, není dobré lehnout si do postele nebo se posadit do příliš pohodlného křesla, máme-li intenzívně studovat.
Danish[da]
Da man forbinder bløde senge og puder med søvn, er det i regelen ikke godt at ligge i sengen eller at sidde i en alt for magelig lænestol når man skal studere.
German[de]
Da man weiche Betten und Kissen zum Schlafen gebraucht, ist es gewöhnlich nicht gut, sich auf ein Bett zu legen oder sich in einen allzu bequemen Sessel zu setzen, wenn man intensiv studieren möchte.
Greek[el]
Επειδή τα μαλακά στρώματα και μαξιλάρια συνδέονται με τον ύπνο, συνήθως για σοβαρή μελέτη δεν είναι καλό να ξαπλώνεται κανείς στο κρεββάτι ή να κάθεται σ’ ένα πάρα πολύ άνετο κάθισμα.
English[en]
Since soft beds and pillows are associated with sleep, for serious study it usually is not good to lie on a bed or sit in a chair that is too comfortable.
Spanish[es]
Puesto que las camas y las almohadas suaves están asociadas con el dormir, para el estudio serio por lo general no es bueno tenderse en la cama ni sentarse en una silla que sea demasiado cómoda.
Finnish[fi]
Koska pehmeät vuoteet ja tyynyt liittyvät nukkumiseen, niin ei ole tavallisesti hyvä levätä vuoteessa eikä istua liian mukavassa tuolissa vakavan tutkistelun aikana.
French[fr]
Étant donné qu’un lit et des oreillers douillets évoquent le sommeil, il n’est généralement pas bon de s’étendre sur le lit ou d’être trop confortablement assis pour se livrer à une étude sérieuse.
Italian[it]
Poiché i letti e i cuscini soffici hanno relazione col sonno, per lo studio serio di solito non è bene giacere su un letto o sedere su una poltrona troppo comoda.
Japanese[ja]
柔らかいベッドやまくらは睡眠を連想させます。 ですから大切な研究のときに,ベッドに寝ころんだり,たいへん気持ちのよいいすにすわり込むのはたいていよくありません。
Korean[ko]
푹신한 침대와 방석은 잠자는 것과 관련이 있기 때문에 진지한 연구를 할 때에는 침대 위에 눕거나 지나치게 푹신한 의자에 앉는 것이 좋지 않다.
Dutch[nl]
Aangezien zachte bedden en kussens associaties wekken met slaap, is het voor het maken van een ernstige studie gewoonlijk niet goed om op een bed te liggen of in een al te gemakkelijke stoel te zitten.
Polish[pl]
Ponieważ miękkie posłanie i poduszki kojarzą się ze spaniem, więc podczas poważnego studiowania zazwyczaj nie jest dobrze leżeć, na przykład na tapczanie ani siedzieć w zbyt wygodnym fotelu.
Portuguese[pt]
Visto que a cama e os travesseiros macios são associados com o sono, para o estudo sério é usualmente melhor não se deitar na cama ou se sentar numa cadeira muito confortável.
Swedish[sv]
Eftersom mjuka sängar och kuddar förbinds med sömn, är det i allmänhet inte bra att ligga på en säng eller sitta i en stol som är alltför bekväm, när man skall studera viktiga ting.