Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس أحمدي نجاد (تكلم بالفارسية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): الحمد لله الرحمن الرحيم، الذي يسع علمه كل شيء، لإنعامه عليَّ بفرصة أخرى لأخاطب الجمعية العامة باسم أمة إيران العظيمة، وكي أطرح على المجتمع الدولي عددا من المسائل.
English[en]
President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I praise the merciful, all-knowing and almighty God for blessing me with another opportunity to address this Assembly on behalf of the great nation of Iran and to bring a number of issues to the attention of the international community.
Spanish[es]
El Presidente Ahmadinejad (habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Alabado sea Dios, misericordioso, sabio y todopoderoso, por brindarme una nueva oportunidad de dirigirme a la Asamblea en nombre de la gran nación del Irán y presentar varias cuestiones a la atención de la comunidad internacional.
French[fr]
Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d’intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d’Iran et d’attirer l’attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.
Russian[ru]
Президент Ахмадинежад (говорит на фарси; английский текст предоставлен делегацией): Я славлю Всевышнего всемогущего и милосердного за то, что с его благословения мне представилась еще одна возможность выступить перед Ассамблеей от имени великой иранской нации и привлечь внимание международного сообщества к ряду вопросов.
Chinese[zh]
艾哈迈迪-内贾德总统(以法西语发言,英文本由代表团提供):我赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予我机会,代表伟大的伊朗民族向大会讲话,并提请国际社会主义注意若干问题。