Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prem, ’n onderwyser, het lank na die waarheid gesoek.
Arabic[ar]
پْريم هو مدرِّس بحثَ عن الحق فترة طويلة.
Cebuano[ceb]
Usa ka maestro nga ginganlag Prem dugay nang nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Prem, který je učitelem, dlouhou dobu pátral po pravdě.
Danish[da]
En skolelærer der hed Prem, søgte i lang tid efter sandheden.
German[de]
Ein Lehrer namens Prem suchte schon lange nach der Wahrheit.
Greek[el]
Ένας δάσκαλος, ονόματι Πρεμ, έψαχνε για την αλήθεια πολύ καιρό.
English[en]
A schoolteacher named Prem searched for the truth for a long time.
Spanish[es]
Un maestro llamado Prem llevaba mucho tiempo buscando la verdad.
Estonian[et]
Kooliõpetaja Prem otsis väga kaua tõde.
Finnish[fi]
Prem-niminen mies, joka on opettaja, oli etsinyt pitkään totuutta.
French[fr]
Prem, un instituteur, cherchait la vérité depuis longtemps.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga nagapangita sang kamatuoran ang maestro nga si Prem.
Croatian[hr]
Prem je po zanimanju učitelj. Dugo je tragao za istinom.
Hungarian[hu]
Prem iskolai tanár, és már régóta kereste az igazságot.
Indonesian[id]
Prem, seorang guru sekolah, sudah lama mencari-cari kebenaran.
Iloko[ilo]
Ni Prem, a maysa a mannursuro, ket nabayagen a birbirokenna ti kinapudno.
Italian[it]
Un insegnante di nome Prem cercava da tempo la verità.
Japanese[ja]
教師であるプレムという男性は長い間真理を探し求めていました。
Korean[ko]
프렘이라는 교사는 오랫동안 진리를 찾았습니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra i Prem, ary efa hatry ny ela izy no nitady ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്ന പ്രേം സത്യത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ട് നാളേറെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En skolelærer som heter Prem, hadde vært på leting etter sannheten i lang tid.
Dutch[nl]
Prem, een leerkracht, was al heel lang op zoek naar de waarheid.
Polish[pl]
Prem jest nauczycielem. Od dawna poszukiwał prawdy.
Portuguese[pt]
Um professor chamado Prem procurou por um bom tempo a verdade.
Romanian[ro]
Prem este profesor. El a căutat mult timp adevărul.
Russian[ru]
Прем, школьный учитель, долгое время искал истину.
Slovak[sk]
Prem, ktorý je učiteľom, dlho hľadal pravdu.
Albanian[sq]
Një mësues me emrin Premi, kishte shumë kohë që kërkonte të vërtetën.
Serbian[sr]
Učitelj po imenu Prem dugo je tražio istinu.
Southern Sotho[st]
Prem ke tichere, ’me o ile a batla ’nete ka nako e telele.
Swedish[sv]
Prem, som är lärare, hade länge sökt efter sanningen.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja anayeitwa Prem alikuwa ametafuta kweli kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja anayeitwa Prem alikuwa ametafuta kweli kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ப்ரேம் என்ற பள்ளி ஆசிரியர் சத்தியத்துக்காக பல காலமாகத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Matagal nang hinahanap ng titser na si Prem ang katotohanan.
Ukrainian[uk]
Прем, шкільний учитель, довгий час шукав правду.
Xhosa[xh]
Omnye utitshala ogama linguPrem, wayesele enexesha efuna inyaniso.
Chinese[zh]
普雷姆是个教师,一直以来都在寻求圣经真理。
Zulu[zu]
UPrem, onguthisha, wayeselifune isikhathi eside iqiniso.