Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото няма достатъчно данни за естеството на медицинските действия, извършвани в денталната групова практика, предлагам на Съда да повери този анализ на националната юрисдикция.
Czech[cs]
Jelikož nemám k dispozici dostatečné informace týkající se povahy lékařských úkonů prováděných v zubní ordinaci zahrnující více lékařů, navrhuji, aby Soudní dvůr rozhodl, že tuto analýzu provede vnitrostátní soud.
Danish[da]
Da jeg mangler tilstrækkelige oplysninger om, hvilken lægebehandling der finder sted i en fælles tandlægepraksis, foreslår jeg, at Domstolen overlader det til den nationale ret at tage stilling hertil.
German[de]
Da hinreichende Angaben über die Art der in zahnärztlichen Gruppenpraxen durchgeführten medizinischen Maßnahmen nicht zur Verfügung stehen, schlage ich dem Gerichtshof vor, diese Untersuchung dem vorlegenden Gericht zu überantworten.
Greek[el]
Στο μέτρο που δεν διαθέτουμε επαρκή στοιχεία ως προς τη φύση των ιατρικών πράξεων των οδοντιατρικών κέντρων υγείας, προτείνω στο Δικαστήριο να αναπέμψει την ανάλυση αυτή στο εθνικό δικαστήριο.
English[en]
Since I do not have available sufficient information regarding the nature of the medical services carried out in a group dental practice, I propose that the Court refer that question back to the national court for examination.
Spanish[es]
En la medida en que no dispongo de elementos suficientes en relación con la naturaleza de los tratamientos médicos que se realizan en una consulta dental conjunta, propongo al Tribunal de Justicia que traslade esta apreciación al órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Kuivõrd mul ei ole piisavalt andmeid hambaravi grupipraksises teostatavate meditsiiniliste protseduuride laadi kohta, siis teen Euroopa Kohtule ettepaneku saata see analüüsimiseks tagasi siseriiklikule kohtule.
Finnish[fi]
Koska minulla ei ole riittävästi tietoa hammaslääkäreiden yhteisvastaanotolla toteutettavista hoitotoimenpiteistä, ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin palauttaa tämän arvioinnin kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi.
French[fr]
Dans la mesure où nous ne disposons pas d’éléments suffisants quant à la nature des actes médicaux effectués dans un cabinet de groupe dentaire, nous proposons à la Cour de renvoyer cette analyse à la juridiction nationale.
Hungarian[hu]
Mivel nem rendelkezem elegendő adattal a fogorvosi csoportpraxisok által végzett orvosi tevékenységek jellegére vonatkozóan, azt javasolom a Bíróságnak, hogy ennek megítélését bízza a nemzeti bíróságra.
Italian[it]
Poiché non dispongo di informazioni sufficienti in ordine alla natura delle operazioni mediche effettuate in uno studio dentistico associato, propongo alla Corte di rimettere tale analisi al giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Kadangi neturiu pakankamų įrodymų, susijusių su medicinos procedūromis, kurias atlieka bendrieji kabinetai, siūlau Teisingumo Teismui šį klausimą perduoti nacionaliniam teismui.
Latvian[lv]
Tā kā manā rīcībā nav pietiekamu pierādījumu par medicīnisko darbību, kas tiek veiktas zobārstniecības grupas praksē, raksturu, piedāvāju Tiesai šādas analīzes veikšanu nodot iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Peress li ma ġewx ippreżentati provi biżżejjed fir-rigward tan-natura tal-interventi mediċi mwettqa fi klinika ta’ grupp ta’ dentisti, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tħalli f’idejn il-qorti nazzjonali sabiex tagħmel din l-analiżi.
Dutch[nl]
Aangezien wij niet beschikken over voldoende informatie aangaande de aard van de in een tandheelkundige groepspraktijk verrichte medische handelingen, stel ik het Hof voor om deze beoordeling aan de nationale rechter over te laten.
Polish[pl]
Ponieważ nie dysponuję wystarczającą liczbą informacji w odniesieniu do charakteru czynności medycznych wykonywanych w grupowej praktyce dentystycznej, proponuję, by Trybunał przekazał sądowi krajowemu zadanie przeprowadzenia tej analizy.
Portuguese[pt]
Na medida em que não dispomos de elementos suficientes quanto à natureza dos actos médicos efectuados num consultório dentário de grupo, propomos ao Tribunal de Justiça que remeta essa análise para o órgão jurisdicional nacional.
Romanian[ro]
În măsura în care nu dispunem de elemente suficiente cu privire la natura actelor medicale efectuate într‐un cabinet stomatologic de grup, propunem Curții să lase instanței naționale sarcina de a analiza acest aspect.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že nemám dostatočné informácie týkajúce sa povahy lekárskych úkonov, ktoré sa vykonávajú v spoločnej zubnej ordinácii, navrhujem, aby Súdny dvor vykonanie tejto analýzy zveril vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
Ker ni na voljo zadostnih dokazov v zvezi z vrsto zdravstvenih dejavnosti, ki se opravljajo v ordinaciji skupine zobozdravnikov, Sodišču predlagam, naj to analizo vrne predložitvenemu sodišču.
Swedish[sv]
I den mån tillräckligt underlag saknas för att bedöma vilken typ av medicinska åtgärder som utförs vid en tandläkargruppmottagning, föreslår jag att domstolen överlåter denna bedömning till den nationella domstolen.