Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při poskytování či zprostředkování služeb ve veřejné dopravě a infrastruktuře je důležité, aby byla ve smluvních podmínkách věnována plná pozornost závazkům souvisejícím s bezpečností.
Danish[da]
Det er vigtigt, at der ved udbydelse eller køb af offentlige transportydelser og infrastruktur tages fuldt hensyn til de i kontraktspecifikationerne fastsatte sikkerhedsforpligtelser.
German[de]
Bei der Bereitstellung oder Beschaffung von Verkehrsdiensten und Infrastrukturanlagen ist es wichtig, dass im Rahmen der vertraglichen Leistungsbeschreibung den Sicherheitsauflagen in vollem Umfang Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Κατά την παροχή ή την προμήθεια υπηρεσιών δημόσιων συγκοινωνιών και υποδομών των μεταφορών, έχει καθοριστική σημασία να τηρηθούν πλήρως οι υποχρεώσεις ασφαλείας που ορίζονται στις προδιαγραφές της σύμβασης.
English[en]
It is important when providing or procuring public transport services and infrastructure, that full consideration is given to security obligations in the contract specifications.
Spanish[es]
A la hora de licitar o realizar infraestructuras y servicios de transporte público, es importante tomar plenamente en consideración los requisitos de seguridad en los pliegos de condiciones.
Estonian[et]
Ühistranspordi teenuste ja infrastruktuuri pakkumisel või hankimisel on oluline, et lepingutingimustes võetakse täiel määral arvesse turvalisuse tagamise kohustust.
Finnish[fi]
Tarjottaessa tai hankittaessa julkisen liikenteen palveluita ja perusrakenteita on tärkeää varmistaa, että turvallisuusvelvoitteet otetaan täysimääräisesti huomioon tarjouseritelmissä.
French[fr]
En matière d'offre ou d'acquisition de services et d'infrastructures de transport public, il est important que l'on prenne pleinement en considération les obligations de sécurité dans le cahier des charges.
Hungarian[hu]
Tömegközlekedési szolgáltatások és infrastruktúra biztosításakor, illetve beszerzésekor a biztonsági kötelezettségeknek maximális figyelmet kell szentelni a szerződési feltételek között.
Italian[it]
Nel fornire o appaltare servizi e infrastrutture di trasporto pubblico, è importante tener pienamente conto degli obblighi di sicurezza nelle specifiche del contratto.
Lithuanian[lt]
Teikiant ar perkant viešojo transporto paslaugas bei infrastruktûrà, svarbu sutarties sàlygose iðsamiai numatyti ásipareigojimus dël saugumo.
Latvian[lv]
Sniedzot sabiedriskā transporta pakalpojumus un nodrošinot attiecīgo infrastruktūru, ir ļoti svarīgi pievērst īpašu uzmanību līgumā minētajām saistībām attiecībā uz drošības pasākumiem.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat er bij de verlening van openbaarvervoersdiensten of aanschaf van infrastructuurvoorzieningen daarvoor goed op wordt gelet dat in de desbetreffende contracten verplichtingen op het gebied van beveiliging worden opgenomen.
Polish[pl]
Ważne jest, aby zapewniając i korzystając z infrastruktury i usług transportu publicznego, w specyfikacjach umów zostały w pełni uwzględnione wymogi bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Importa, ao fornecer ou usufruir dos serviços e infra-estruturas dos transportes públicos, dar a máxima atenção às obrigações em matéria de segurança nas disposições do contrato.
Slovak[sk]
Pri poskytovaní alebo obstarávaní služieb verejnej dopravy a infraštruktúry je dôležité, aby sa v zmluvných podmienkach venovala plná pozornosť záväzkom v súvislosti s bezpečnosťou.
Slovenian[sl]
Pri nudenju ali dobavljanju storitev javnega prevoza in infrastrukture je pomembno, da se v celoti upoštevajo varnostne zahteve, določene s specifikacijami v pogodbi.
Swedish[sv]
Det är viktigt att beakta säkerhetskraven i kontraktsspecifikationerna vid tillhandahållande och upphandling av kollektivtrafiktjänster och infrastruktur.