Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На явлението дискриминация въз основа на възрастта трябва да се обърне по-голямо внимание, тъй като то често е причина за малтретиране на нуждаещите се от грижи възрастни хора.
Czech[cs]
Je třeba věnovat větší pozornost jevu diskriminace starých lidí: ta je často příčinou špatného zacházení se staršími občany vyžadujícími péči.
Danish[da]
Der må sættes øget fokus på aldersdiskrimination, som ofte er årsagen til mishandling af ældre, plejekrævende mennesker.
German[de]
Dem Phänomen der Altersdiskriminierung ist stärkere Beachtung zu schenken: Hierin liegt häufig auch die Ursache für Misshandlungen von älteren, pflegebedürftigen Menschen.
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διακρίσεις εις βάρος των ηλικιωμένων, καθώς αυτές αποτελούν συχνά την αιτία της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας.
English[en]
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Spanish[es]
Será preciso prestar mayor atención al fenómeno de la discriminación de las personas de edad avanzada: en efecto, ésta es también frecuentemente la causa de los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada que precisan cuidados.
Estonian[et]
Eakate diskrimineerimise nähtusele tuleb enam tähelepanu pöörata: siin peitubki sageli eakate, hooldust vajavate inimeste väärkohtlemise põhjus.
Finnish[fi]
Ikääntyneiden syrjinnän ilmiöön tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota, koska se on usein ikääntyneiden, hoitoa tarvitsevien henkilöiden epäasiallisen kohtelun syy.
French[fr]
Le phénomène de la discrimination en fonction de l'âge doit bénéficier d'une attention accrue, car il est souvent la cause de la maltraitance des personnes âgées dépendantes.
Hungarian[hu]
Nagyobb figyelmet kell szentelni az időseket érő diszkriminációnak: gyakran ebben keresendők az idős, gondozásra szoruló emberekkel szembeni rossz bánásmód okai.
Italian[it]
Occorre prestare maggiore attenzione al fenomeno della discriminazione basata sull'età: spesso è questa la causa dei maltrattamenti agli anziani bisognosi di assistenza.
Lithuanian[lt]
Būtina skirti daugiau dėmesio senyvo amžiaus žmonių diskriminacijos problemai, nes dažnai ji yra senyvo amžiaus žmonių, kuriems reikalinga globa, orumą žeminančio elgesio priežastis.
Latvian[lv]
Lielāka uzmanība jāvelta jautājumiem, kas saistīti ar vecāka gadagājuma cilvēku diskrimināciju, jo tās dēļ vecāka gadagājuma aprūpējami cilvēki bieži cieš no nepieļaujamas izturēšanās.
Maltese[mt]
Il-fenomenu tad-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età għandu jingħata attenzjoni ikbar billi dan huwa ta' spiss il-kawża tat-trattament ħażin li jirċievu l-anzjani li jeħtieġu l-kura.
Dutch[nl]
Er moet meer aandacht worden geschonken aan discriminatie van ouderen, die vaak aan mishandeling van zorgafhankelijke ouderen ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Należy zwrócić większą uwagę na zjawisko dyskryminacji ze względu na wiek: jest ono również często przyczyną znęcania się nad starszymi osobami potrzebującymi opieki.
Portuguese[pt]
É preciso prestar mais atenção ao fenómeno da discriminação em razão da idade, já que é muitas vezes a causa dos maus-tratos a idosos dependentes de assistência.
Romanian[ro]
Trebuie să se acorde mai multă atenția fenomenului discriminării pe criterii de vârstă, deoarece aceasta este adeseori și cauza relelor tratamente aplicate persoanelor mai vârstnice, dependente.
Slovak[sk]
Javu diskriminácie starých ľudí je potrebné venovať väčšiu pozornosť: tu leží často aj príčina zlého zaobchádzania so staršími ľuďmi odkázanými na opateru.
Slovenian[sl]
Bolj se je treba posvetiti pojavu diskriminacije starejših, v katerem pogosto tiči vzrok za grdo ravnanje s starejšimi, ki potrebujejo nego.
Swedish[sv]
Man bör ägna fenomenet åldersdiskriminering större uppmärksamhet, då detta ofta är orsaken till att äldre vårdbehövande utsätts för övergrepp.