Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee vroue wat in ’n dorpie daar naby woon, het ’n eksemplaar van die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe gekry.
Amharic[am]
ከዚያች ከተማ ብዙም በማይርቅ አንድ መንደር ውስጥ የሚኖሩ ሁለት ሴቶች በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የተባለውን መጽሐፍ አንድ ቅጂ አገኙ።
Arabic[ar]
حصلت امرأتان تسكنان في قرية ليست بعيدة عنها على نسخة من كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض.
Bemba[bem]
Abanakashi babili abekala mu mushi wabela mupepi balipokele icitabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde.
Bulgarian[bg]
Две жени, които живеят в едно село, намиращо се не много далеч от града, получили екземпляр от книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“.
Cebuano[ceb]
Duha ka babaye nga nagpuyo sa usa ka balangay nga dili kaayo halayo nakabatog usa ka kopya sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta.
Danish[da]
To kvinder som bor i en nærliggende landsby, modtog et eksemplar af bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden.
German[de]
Zwei Frauen, die in einem nicht weit davon entfernten Dorf wohnen, erhielten ein Exemplar des Buches Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben.
Greek[el]
Δυο γυναίκες που ζουν σε κάποιο κοντινό χωριό πήραν ένα αντίτυπο του βιβλίου Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη.
English[en]
Two women living in a village not far away obtained a copy of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Spanish[es]
Dos mujeres de un pueblo cercano obtuvieron un ejemplar del libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.
Finnish[fi]
Kaksi naista, jotka asuivat kaupungin lähistöllä sijaitsevassa kylässä, hankkivat kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
French[fr]
Deux habitantes d’un village proche de cette agglomération de 700 000 habitants ont obtenu un exemplaire du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.
Croatian[hr]
Dvije žene koje žive u jednom mjestu nedaleko od ovog grada dobile su primjerak knjige I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji.
Hungarian[hu]
Két asszony — akik egy közeli faluban laktak — hozzájutott az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvhöz.
Indonesian[id]
Dua wanita yang tinggal di sebuah desa yang tidak terlalu jauh dari situ memperoleh satu eksemplar buku Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi.
Iloko[ilo]
Dua a babbai nga agnanaed iti maysa nga asideg a purok ti nakagun-od iti kopia ti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga.
Italian[it]
Due donne che abitavano in un paesino poco lontano ricevettero una copia del libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
そこからほど遠くない村に住む二人の女性が,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本を求めました。
Korean[ko]
그 곳에서 그리 멀지 않은 어느 마을에 사는 두 여자는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 한 권 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Basi mibale oyo bafandi na mboka moko moke mosika mpenza te na engumba yango bazwaki buku Okoki kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekobongwana paradis.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് ഏറെ അകലെയല്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പാർക്കുന്ന രണ്ടു സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည်ဟူသောစာအုပ်ကို မနီးမဝေးရွာကလေးတစ်ရွာတွင်နေထိုင်သော အမျိုးသမီးနှစ်ဦးရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
To kvinner som bodde i en landsby i nærheten, fikk tak i et eksemplar av boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Twee vrouwen uit een dorp niet ver daarvandaan kregen een exemplaar van het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven in handen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba babedi bao ba dulago motsaneng o sego kgole kudu ba ile ba hwetša kopi ya puku ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng.
Nyanja[ny]
Akazi ena aŵiri omwe amakhala m’mudzi wa pafupi ndi mzindawo analandira buku lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi.
Polish[pl]
Dwom kobietom mieszkającym w pobliskiej wsi wręczono książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Duas mulheres que moram numa aldeia não muito distante dali adquiriram o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
Două femei care locuiesc într-un sat din apropiere au obţinut un exemplar al cărţii Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ.
Russian[ru]
В этом городе двум женщинам, приехавшим из близлежащей деревни, дали книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле».
Slovak[sk]
Dve ženy z neďalekej dediny dostali knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji.
Samoan[sm]
Na mauaina e ni fafine se toalua e nonofo i se nuu e lē mamao ese mai, se kopi o le tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi.
Shona[sn]
Vakadzi vaviri vanogara mumusha usiri kure vakawana kopi yebhuku raIwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi Pano.
Serbian[sr]
Dve žene koje žive u obližnjem selu dobile su primerak knjige Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba babeli ba lulang motsaneng o mong o sebakana ba ile ba fumana kopi ea buka e reng U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng.
Swedish[sv]
Två kvinnor som bor i en by inte långt från staden skaffade sig ett exemplar av boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden.
Swahili[sw]
Wanawake wawili wanaoishi katika kijiji kisichokuwa mbali walipata nakala ya kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani.
Tamil[ta]
அருகிலுள்ள கிராமத்தில் வசிக்கும் இரண்டு பெண்கள் நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் என்ற புத்தகத்தைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Thai[th]
สตรี สอง คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน หมู่ บ้าน หนึ่ง ไม่ ไกล นัก ได้ รับ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Dalawang babaing nakatira sa isang nayon sa di-kalayuan ang kumuha ng isang kopya ng aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa.
Ukrainian[uk]
Дві жінки, які живуть у селі неподалік від того міста, отримали книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі».
Xhosa[xh]
Amabhinqa amabini ahlala kwidolophana engekude kangako afumana umbhalo wencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin méjì tí ń gbé abúlé kan tí kò jìnnà síbẹ̀ gba ẹ̀dà ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye.
Zulu[zu]
Abesifazane ababili abahlala edolobhaneni elingekude kakhulu bathola ikhophi yencwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni.