Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die offeraltaar die nodige voorsien het om Jesaja se sonde weg te neem, was Jesus se offer die grondslag vir die ‘versoening’ van sy dissipels se sonde (Levitikus 6:12, 13; Hebreërs 10:5-10; 13:10-15).
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨) وكما زوّد مذبح الذبائح ما يلزم لانتزاع اثم اشعياء، كذلك كانت ذبيحة يسوع الاساس ‹للتكفير عن خطية› تلاميذه.
Bulgarian[bg]
Както от жертвеният олтар дошло това, което трябвало да отнеме греховността на Исаия, също така и жертвата на Исус създала основа за „умилостивение на греховете“ на последователите му (Левит 6: 12, 13; Евреи 10:5–10; 13:10–15).
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) Ligesom brændofferalteret indeholdt det der skulle til for at få Esajas’ brøde til at forsvinde, sådan tilvejebragte Jesu offer grundlaget for at hans disciple kunne få deres synder sonet.
German[de]
So, wie vom Opferaltar das kam, was zur Beseitigung der Vergehung Jesajas nötig war, bildete Jesu Opfer die Grundlage dafür, daß die Sünde seiner Jünger gesühnt wurde (3.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8) Ακριβώς όπως το θυσιαστήριο προμήθευσε εκείνο που ήταν απαραίτητο για να απομακρυνθεί η ανομία του Ησαΐα, έτσι και η θυσία του Ιησού ήταν η βάση για να ‘εξιλεωθούν’ οι αμαρτίες των μαθητών του.
English[en]
(Acts 1:8) Just as the sacrificial altar supplied what was needed for Isaiah’s error to depart, so Jesus’ sacrifice was the basis for his disciples’ having their ‘sin itself atoned for.’
Spanish[es]
(Hechos 1:8.) Tal como el altar de los sacrificios suministró lo que se necesitaba para que el error de Isaías se fuera, así el sacrificio de Jesús fue la base para que ‘fuera expiado el pecado mismo’ de sus discípulos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 1:8) Samoin kuin uhrialttarilta saatiin se, mitä tarvittiin Jesajan erheen poistamiseksi, Jeesuksen opetuslapset saattoivat hänen uhrinsa perusteella saada ’syntinsä sovitetuksi’.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:8) Subong nga ang mahalaron nga altar naghatag sang kon ano ang kinahanglanon para sa sala ni Isaias nga magtaliwan, ang halad ni Jesus amo man ang sadsaran para sa ‘pagtumbas sa sala’ sang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Kao što je sa žrtvenika došlo ono potrebno za uklanjanje Izaijinih prijestupa, tako je i Isusova žrtva predstavljala temelj za oproštenje grijeha njegovih učenika (3.
Hungarian[hu]
Pontosan úgy, ahogyan az áldozati oltár szolgáltatta az Ésaiás bűnének eltávolításhoz szükséges eszközt, ugyanúgy Jézus áldozata szolgáltatta az alapot arra, hogy a tanítványok elnyerjék a bűneikért való kiengesztelést (3Mózes 6:12, 13; Zsidók 10:5–10; 13:10–15).
Indonesian[id]
(Kisah 1:8) Sama seperti mezbah untuk korban menyediakan apa yang diperlukan agar kesalahan Yesaya dihapuskan, demikian pula korban Yesus adalah dasar agar dosa dari murid-muridnya ”diampuni”.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:8) Rétt eins og fórnaraltarið geymdi allt það sem þurfti til að fjarlægja synd Jesaja, eins var fórn Jesú grundvöllur þess að lærisveinar hans fengju ‚friðþægt fyrir synd sína.‘
Italian[it]
(Atti 1:8) Proprio come l’altare dei sacrifici fornì il necessario per allontanare l’errore di Isaia, così per i discepoli di Gesù il suo sacrificio fu la base perché il loro ‘peccato stesso fosse espiato’.
Korean[ko]
(사도 1:8) 희생 제단이 이사야의 잘못을 없애는 데 필요한 것을 제공해 주었듯이, 예수의 희생은 그분의 제자들의 ‘죄가 사하여지는’ 근거가 되었읍니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:8) യെശയ്യാവിന്റെ അകൃത്യം വിട്ടുമാറാനാവശ്യമായത് യാഗപീഠം പ്രദാനം ചെയ്തതുപോലെ, അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെ ‘പാപങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം വരുത്തപ്പെടുന്നതിനുള്ള’ അടിസ്ഥാനം യേശുവിന്റെ യാഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कृत्ये १:८) यज्ञार्पणाच्या वेदीने जसे यशयाच्या बाबतीत त्याची चूक काढून टाकण्याविषयी आवश्यक ते केले त्याप्रमाणे येशूचे यज्ञापर्ण त्याच्या शिष्यांच्या “पापाचे प्रायश्चित करण्याचा” आधार ठरला.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 8) Akkurat som offeralteret skaffet til veie det som var nødvendig for at Jesajas skyld skulle tas bort, var Jesu offer grunnlaget for at hans disipler skulle få sin ’synd sonet’.
Dutch[nl]
Net als het offeraltaar voorzag in wat nodig was om Jesaja’s dwaling te doen wijken, zo was Jezus’ offer de basis op grond waarvan ’de zonden van zijn discipelen verzoend werden’ (Leviticus 6:12, 13; Hebreeën 10:5-10; 13:10-15).
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) Assim como o altar sacrificial proveu o que era necessário para ‘fazer sumir’ o erro de Isaías, o sacrifício de Jesus foi a base para que seus discípulos tivessem seu ‘próprio pecado expiado’.
Romanian[ro]
Aşa cum altarul de jertfă a furnizat ceea ce era necesar pentru îndepărtarea erorii lui Isaia, tot la fel jertfa lui Isus a fost baza pentru ‘ispăşirea păcatului’ discipolilor săi (Levitic 6:12, 13; Evrei 10:5–10; 13:10–15).
Russian[ru]
Как жертвенник для жертвоприношений предоставлял то, что было необходимо для удаления беззакония Исаии, так жертва Иисуса была основанием того, чтобы „был очищен грех“ Его учеников (Левит 6:12, 13; Евреям 10:5—10; 13:10—15).
Shona[sn]
(Mabasa 1:8, NW) Kungofanana neartari yezvibairo yakagovera chaidikanwa kuti mhosho yaIsaya iende, naizvozvo chibairo chaJesu chaiva hwaro hwokuita kuti ‘chivi chimene [chavadzidzi vake] chiyananiswe.’
Serbian[sr]
Kao što je žrtvenik dao ono potrebno za uklanjanje Isaijinog prekršaja, tako je Isusova žrtva bila temelj za oproštenje greha njegovih učenika (3.
Sranan Tongo[srn]
Netleki fa a offer-altari ben sorgu ini san ben de fanowdu fu meki na sondu fu Yesaya psa gwe, na so Yesus ofrandi ban de na fondamenti na tapu na gron fu san ’den sondu fu en disipel ben kan verzoen’ (Leviticus 6:12, 13; Hebrewsma 10:5-10; 13:10-15).
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:8) Joalokaha aletare ea mahlabelo e ile ea fana ka se neng se hlokahala hore sebe sa Esaia se tlosoe, ka ho tšoanang sehlabelo sa Jesu e ne e le motheo oa hore barutuoa ba hae ba ‘phekoloe libe tsa bona.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8) Precis som offeraltaret tillhandahöll det som behövdes för att Jesajas missgärning skulle vika bort, så var Jesu offer grundvalen för att hans lärjungar skulle få sina synder försonade.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:8) ஏசாயாவின் பாவம் நீக்கப்படுவதற்குத் தேவையானதை அந்தப் பலிபீடம் அளித்ததுபோல தங்களுடைய ‘பாவ நிவிர்த்திக்கு’ இயேசுவின் பலி அடிப்படையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Kung paanong ang dambana na pinaghahandugan ng hain ang nagtakip sa pangangailangan para maalis ang kasamaan ni Isaias, ang inihandog na hain ni Jesus naman ang saligan upang ‘mapagbayaran ang kasalanan’ ng kaniyang mga alagad.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8) Bipo, i gat alta bilong wokim ofa, na ensel i kisim hap paia bilong en na rausim sin bilong Aisaia. Na olsem tasol ofa bilong Jisas i tekewe sin bilong ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:8) Kurban sunulan mezbah, İşaya’nın günahının uzaklaşması için gerekeni sağladığı gibi, İsa’nın kurbanlığı da, şakirtlerinin günahlarının bağışlanması için bir esas oluşturdu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8) Tanihi leswi altari ya gandzelo yi nyikeleke leswi a swi laveka ku susa xihoxo xa Esaya, kutani gandzelo ra Yesu a xi ri xisekelo xa leswaku vadyondzisiwa vakwe va ‘rivaleriwa xidyoho xa vona.’
Ukrainian[uk]
(Дії 1:8) Так як вугілля з жертівника очистило Ісаю, то так само Ісусова жертва була основою ,покути за гріх’ Його учнів.
Vietnamese[vi]
Như là bàn thờ có những thứ cần đến để xóa đi tội lỗi của Ê-sai, thì sự hy sinh của Giê-su đã là nền tảng để chuộc tội lỗi của các môn đồ ngài (Lê-vi Ký 6:12, 13; Hê-bơ-rơ 10:5-10; 13:10-15).
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8) Njengoba nje ialtare lomnikelo laveza lokho okwakudingeka ukuze kusuke isono sikaIsaya, kanjalo umnikelo kaJesu wawuyisisekelo ‘sokuhlangulwa kwezono’ zabafundi bakhe.