Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Want jy het gesê dat aGod self sou neerdaal onder die kinders van mense; en nou, om hierdie rede sal jy doodgemaak word, tensy jy al die bose woorde sal herroep wat jy gespreek het aangaande my en my volk.
Bulgarian[bg]
8 Защото ти каза, че самият аБог ще слезе сред чедата човешки; и сега, поради тази причина ти ще бъдеш предаден на смърт, освен ако не оттеглиш всички слова, които изрече злонамерено относно мен и народа ми.
Bislama[bi]
8 From yu bin talem se God hemwan bae i kam daon long medel blong ol pikinini blong ol man; mo nao, from samting ia bae oli kilim yu i ded hemia nomo sapos yu no jenisim evri toktok we yu bin talemaot we i nogud long saed blong mi mo ol pipol blong mi.
Kaqchikel[cak]
8 Rat abin cʼa chi can ja vi ri Dios xtikaʼ pe chiquicojol ri clacʼual ri achiʼaʼ. Roma cʼariʼ, rat xcacamisex vi man yeʼaxutuj ta el ri itzel tak chʼabel ri e abin pe chuvij yin y chirij ri nuvinak.
Cebuano[ceb]
8 Kay ikaw miingon nga ang aDios sa iyang kaugalingon kinahanglan manaog taliwala sa mga katawhan; ug karon, tungod niini nga hinungdan ikaw pagapatyon gawas kon ikaw mobakwi sa tanan nga mga pulong diin ikaw nakapamulong og dautan mahitungod kanako ug sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
8 Pun ka fen apasa pwe Kot pwisin epwe feitiw nein ekkewe noun aramas; iwe iei, ren ei popun kopwene ninnino tiwenon chok ika kopwe angei sefani ekkewe kapas meinisin minne ka fen apasa mettoch mi ngaw usui me nei kewe aramas.
Czech[cs]
8 Neboť jsi pravil, že sám aBůh sestoupí mezi děti lidské; a nyní, z této příčiny budeš usmrcen, ledaže odvoláš všechna slova, jimiž jsi promlouval zlo o mně a o mém lidu.
Danish[da]
8 For du har sagt, at aGud selv skulle komme ned blandt menneskenes børn; og se, af den grund skal du blive sendt i døden, medmindre du vil tilbagekalde alle de ord, hvormed du har talt ondt om mig og mit folk.
German[de]
8 Denn du hast gesagt, aGott selbst werde unter die Menschenkinder herabkommen; und aus diesem Grund sollst du nun hingerichtet werden, wenn du nicht alle Worte widerrufst, mit denen du Schlechtes in bezug auf mich und mein Volk gesprochen hast.
English[en]
8 For thou hast said that aGod himself should come down among the children of men; and now, for this cause thou shalt be put to death unless thou wilt recall all the words which thou hast spoken evil concerning me and my people.
Spanish[es]
8 Porque has dicho que aDios mismo bajará entre los hijos de los hombres; y ahora, a causa de esto se te quitará la vida, a menos que te retractes de todas las palabras que has hablado para mal contra mí y mi pueblo.
Estonian[et]
8 Sest sa oled ütelnud, et aJumal ise tuleb alla inimlaste sekka, ja nüüd, sellel põhjusel pead sa surema, kui sa ei võta tagasi kõiki neid sõnu, millega sa oled rääkinud halba minu ja mu rahva kohta.
Persian[fa]
۸ زیرا تو گفته ای که خدا خودش به میان فرزندان آدمی خواهد آمد؛ و اینک، به این دلیل تو کشته خواهی شد مگر اینکه تو همۀ سخنانی که به پلیدی دربارۀ من و مردمم گفته ای را پس بگیری.
Fanti[fat]
8 Osiandɛ akã dɛ aNyankopɔn nankasa besian aba adasamba mu; na afei, dɛm ntsi wobokum wo gyedɛ etwe nsɛm a akã nyina a ɔyɛ mbusu dze ma emi nye mo nkorɔfo no san.
Finnish[fi]
8 Sillä sinä olet sanonut, että aJumala itse tulisi alas ihmislasten keskuuteen; ja nyt, tästä syystä sinut otetaan hengiltä, ellet peru jokaista sanaa, jonka olet puhunut pahaa minusta ja kansastani.
Fijian[fj]
8 Ni ko a kaya ni na lako sobu mai na aKalou vei ira na luve ni tamata; ia oqo, na ka oqo ko sa na vakamatei kina ka vakavo ga ke ko na vakalasuya na vosa kece ko a vosa vakacacataki au kina kei ira na noqu tamata.
French[fr]
8 Car tu as dit que aDieu lui-même descendrait parmi les enfants des hommes ; or, pour cette raison, tu seras mis à mort, à moins que tu ne rétractes tout ce que tu as dit de mal de moi et de mon peuple.
Gilbertese[gil]
8 Bwa ko a tia n taekinna bwa e na ruo te aAtua n oin rabwatana nako buakoia natia aomata; ao ngkai, bon ibukin aio are ko na tiringaki iai ma ko na maiu ngkana ko kaoki taeka ni kabane ake ko a tia n taetae ni burabetin aika a taekin bwaai aika a buakaka nakoiu ao nakoia au botanaomata.
Guarani[gn]
8 Nde ere haguére Tupãite voi oguejytaha yvypóra raʼykuéra apytépe; ha koʼág̃a, upéva rupi ojeipeʼáta ndehegui nde rekove nderejevýiramo opa umi ñeʼẽ vai erevaʼekue cherehe ha che tavayguakuéra rehe.
Gusii[guz]
8. Ekiagera gwatebire ng’a Nyasae bweka na ase abana bamwanyabanto; naigo ase engencho eye goika obekwe ase amakweri gotatiga kwayairanirie amang’ana aria amabe onsi gwakwanete mamincha yane amo nabanto bane.
Hindi[hi]
8 क्योंकि तुमने कहा था कि स्वयं परमेश्वर मानव संतान के बीच में आएगा; और अब, इस कारण तुम्हें मृत्युदंड दिया जाएगा, अन्यथा तुम्हें उन सभी शब्दों को वापस लेना होगा जो तुमने मेरे और लोगों की बुराई के संबंध में कहें हैं ।
Hiligaynon[hil]
8 Kay ikaw nagsiling nga ang Dios mismo magapanaog sa tunga sang mga anak sang tawo; kag karon, sa sini nga kabangdanan ikaw pagapamatbatan sang kamatayon luwas nga imo bawion ang tanan nga mga pulong nga malain nga imo ginpanghambal nahanungod sa akon kag sa akon katawhan.
Hmong[hmn]
8 Vim koj tau hais tias Vajtswv tus kheej yuav nqis los nrog noob neej nyob; thiab nim no, vim qhov no koj yuav raug muab tua tsuas yog koj yuav thim tag nrho tej lus phem uas koj tau hais txog kuv thiab kuv cov neeg lawm xwb.
Croatian[hr]
8 Jer ti reče da će aBog sam sići među djecu ljudsku; a sad, iz tog ćeš razloga biti pogubljen, osim ako ne opozoveš sve zle riječi što ih ti izgovori o meni i narodu mojemu.
Haitian[ht]
8 Paske ou te di konsa aBondye pou tèt pa l pral desann nan pami lèzòm; kounyeya, poutèt sa w ap pase anba lanmò si ou pa demanti tout move pawòl ou te pale kont mwen ak pèp mwen an.
Hungarian[hu]
8 Mert azt mondtad, hogy aIsten maga fog lejönni az emberek gyermekei közé; és most, ezen okból meg fogunk ölni, ha nem vonod vissza mindazon baljós szavakat, melyeket engem és népemet illetően mondtál.
Armenian[hy]
8 Քանզի դու ասել ես, որ աԱստված ինքը պիտի գա ներքեւ՝ մարդկանց զավակների մեջ. եւ այժմ, այս պատճառով դու պիտի մահվան դատապարտվես, եթե ետ չվերցնես բոլոր խոսքերը, որոնք դու խոսել ես չարիք՝ իմ եւ իմ ժողովրդի համար:
Indonesian[id]
8 Karena engkau telah berkata bahwa aAllah sendiri akan turun ke antara anak-anak manusia; dan sekarang, untuk alasan ini engkau akan dihukum mati kecuali engkau akan menarik kembali segala perkataan yang telah engkau ucapkan yang jahat mengenai aku dan rakyatku.
Igbo[ig]
8 N’ihi na Ị sịwo na aChineke n’onwe ya ga-arịdata n’etiti ụmụ nke mmadụ, ma ugbua, n’ihi nke a a ga-egbu gị ma-ọbụghị na Ị kpọghachịrị okwu ọjọọ nile nke i kwuru gbasara m na ndị m.
Iloko[ilo]
8 Agsipud ta kinunam a mismo a ti aDios ti umasideg kadagiti annak ti tao; ket ita, gapu iti daytoy mapapatayka malaksid no ibabawim amin dagiti imbagam a dakes maipapan kaniak ken dagiti taok.
Icelandic[is]
8 Því að þú hefur sagt, að aGuð muni sjálfur stíga niður meðal mannanna barna. Og af þeim sökum munt þú tekinn af lífi, nema þú takir aftur öll ill orð, sem þú hefur haft um mig og þegna mína.
Italian[it]
8 Poiché hai detto che aDio stesso dovrebbe scendere fra i figlioli degli uomini; ed ora per questa ragione sarai messo a morte, a meno che tu non ritratti tutte le parole che hai detto di male riguardo a me e al mio popolo.
Japanese[ja]
8 1 神 かみ 自 みずか ら が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 降 くだ って 来 く る と 言 い った から だ。 だから、わたし と わたし の 民 たみ に ついて 災 わざわ い を 述 の べた 言 こと 葉 ば を すべて 取 と り 消 け さない かぎり、おまえ は この 理 り 由 ゆう で 殺 ころ される こと に なる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Xbʼaan naq laaʼat xaye naq li aDios ajwiʼ taakubʼeeq saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq; ut anajwan, xbʼaan aʼin tatkʼeheʼq chi kamk wi inkʼaʼ taawisi chixjunil li aatin katmaaʼusilan wiʼ chiwix laaʼin ut lin tenamit.
Khmer[km]
៨ព្រោះ អ្នក បាន និយាយ ថា កព្រះ អង្គ ទ្រង់ ផ្ទាល់ នឹង យាង ចុះ មក ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ ឥឡូវ នេះ មក ពី ហេតុ នេះ ហើយ អ្នក នឹង ត្រូវ ទទួល ទោស ដល់ ជីវិត លើក លែងតែ អ្នក ដក យក អស់ ទាំង ពាក្យ ដែល អ្នក បាន និយាយ អាក្រក់ អំពី យើង និង ប្រជាជន របស់ យើង ចេញ។
Korean[ko]
8 이는 네가 말하기를 ᄀ하나님이 친히 사람의 자녀들 가운데 내려오시리라 하였음이니, 이제 네가 나와 나의 백성에 관하여 화를 이야기한 그 모든 말을 취소하지 아니할진대, 이 이유로 네가 사형에 처하여지리로다.
Kosraean[kos]
8 Tuh kom fahk lah God Sifacna El ac tuhkuh nuh ten inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet; ac inge, ke srihpac se inge kom fah likiyucki nuh ke misac fin kom tiac sifil pac kalweni nohfohn kahs koluk kom sruhmuhn keik ac mwet luhk.
Lingala[ln]
8 Mpo olobaki ete Nzambe yemei akokita o ntei ya bana ba bato; mpe sikawa, mpo ya ntina ya eye okopesama liwa longola se soko olongoli maloba maye olobaki mabe matali ngai mpe bato ba ngai.
Lao[lo]
8 ເພາະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ພຣະ ເຈົ້າພຣະ ອົງ ເອງ ຈະ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ແລະ ບັດ ນີ້, ເພາະ ເຫດ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຈົ້າຈະ ຖອນ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດຊຶ່ງ ເຈົ້າ ເວົ້າບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
8 Nes tu pasakei, kad aDievas pats ateis žemyn tarp žmonių vaikų; ir dabar dėl šitos priežasties tu būsi atiduotas mirčiai, jei neatšauksi visų žodžių, ką bloga esi pasakęs apie mane ir mano žmones.
Latvian[lv]
8 Jo tu sacīji, ka aDievs pats nonāks starp cilvēku bērniem; un tagad šī iemesla dēļ tu tiksi nodots nāvei, ja vien tu neņemsi atpakaļ visus vārdus, ar kuriem tu esi sacījis ļaunu par mani un manu tautu.
Malagasy[mg]
8 Satria efa nolazainao fa Izy aAndriamanitra tenany mihitsy no hidina eo anivon’ ny zanak’ olombelona; ary ankehitriny noho izany antony izany dia hovonoina ho faty ianao raha tsy hoe manatsoaka ny teny rehetra izay efa nilazanao antambo momba ahy sy ny oloko.
Marshallese[mh]
8 Bwe kwaar ba bwe aAnij make Enaaj wanlaļtak ilubwiljin ro nejin armej; im kiiō, kōn menin naaj leļo̧k eok n̄an mej m̧ae iien kwōnaaj kaarmejjete aolep naan ko kwaar kōnono nana kōn eō im armej ro aō.
Mongolian[mn]
8Учир нь Бурхан өөрөө хүмүүний үрсийн дунд доош ирэх болно хэмээн чи хэлсэн; мөн эдүгээ, үүний улмаас чи миний болон миний хүмүүсийн талаар хилэнцтийг ярьсан тэр бүх үгээ буцаахгүй аваас чи үхэлд хүргэгдэх болно.
Malay[ms]
8 Kerana engkau telah berkata bahawa Tuhan sendiri akan turun ke kalangan anak-anak manusia; dan sekarang, untuk alasan ini engkau akan dihukum mati kecuali engkau akan menarik kembali segala perkataan yang telah engkau ucapkan yang jahat berkenaan aku dan rakyat aku.
Norwegian[nb]
8 For du har sagt at aGud selv skal komme ned blant menneskenes barn, og på grunn av dette skal du bli drept hvis du ikke vil tilbakekalle alle de onde ord du har uttalt om meg og mitt folk.
Nepali[ne]
८ किनकि तिमीले भनेका छौ कि परमेश्वर स्वयम् मानिसका छोराछोरीहरूमाझ तल आउनु हुनेछ; अनि अब, मेरा र मेरा जनका बारेमा तिमीले बोलेका सबै दुष्ट वचनहरूको तिमीले फिर्ता नलिए यसकारणका निम्ति तिमीलाई मारिनु पर्दछ।
Dutch[nl]
8 Want u hebt gezegd dat aGod zelf onder de mensenkinderen zal neerdalen; en nu, hierom zult u ter dood worden gebracht, tenzij u alle woorden herroept die u ten kwade over mij en mijn volk hebt gesproken.
Navajo[nv]
8 Háálá Diyin God tʼáá bí nihookááʼ dineʼé yitah doogááł dííníniid; dóó kʼad, díí biniinaa nidiʼyoolyééł tʼáá hazhóʼó tʼáá ałtso saad doo yáʼátʼéehii shí dóó shidineʼé bikʼijįʼ háínídzíʼígíí nátʼą́ą́ʼ bee háínídzíiʼgo tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
8 Lapu ed imbagam a say Dios a dili so onlasur ed limog na saray anak na totoo; tan natan, lapu ed saya sika so pateyen likud no babawien mo ya amin so saray salita ya imbalikas mo a mauges nipaakar ed siak tan saray totook.
Pampanga[pam]
8 Uling sinabi mu a ing Dios mismu ing dapat tipa king busal ding anak da ring tau; at ngeni, king sangkan a ini mate ka anggang e mu ibalik ing anggang mangarok a amanung sinabi mu tungkul kaku at karing kakung tau.
Papiamento[pap]
8 Pasobra abo a bisa ku Dios mes lo baha meimei di e yunan di hende; i awor, pa e motibu aki lo bo wòrdu matá al menos ku bo reboká tur e palabranan di maldat ku bo a papia tokante ami i mi pueblo.
Palauan[pau]
8 Kau a diluel kmo a Dios a Ngii a me metengel me teloi er a rengalk el chad; meng tiaia uchul me ke mo er a kodall, endi ke mo suobel alsekum kelmuut el ngmai a ikel mekngit el tikingem el kirek ngak me a rechedak.
Portuguese[pt]
8 Pois disseste que o próprio aDeus descerá entre os filhos dos homens; e agora, por causa disto serás morto, salvo se te retratares de todas as palavras que disseste de mal, concernentes a mim e a meu povo.
Cusco Quechua[quz]
8 Runakunaq chawpinmanmi kikin Yaya urayamunqa nispan nirqanki; kunantaq kayrayku wañuchisqa kanki, noqamanta llaqtaymantawan millay rimasqaykikunata mana kutichikapunkichu chayqa, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Nishcangui Dios paimandallata urai shamunga runacunapaj huahuacunapaman; cunan, caimanda quiquinba causaita quichushca canga ama shina cachunga ñucamanda, ñuca llactapuracunamandapash na ali tucui shimicunata imata parlashcata na nircanichu ni.
Romanian[ro]
8 Căci ai zis că aDumnezeu Însuşi va pogorî printre copiii oamenilor; şi acum, din cauza aceasta, vei fi trimis la moarte dacă nu vei retrage toate cuvintele rele pe care le-ai vorbit despre mine şi poporul meu.
Russian[ru]
8 Ибо ты сказал, что Сам аБог сойдёт в среду детей человеческих; и вот, по этой причине ты будешь предан смерти, если не возьмёшь обратно всех слов, которыми ты говорил худое обо мне и о моём народе.
Slovak[sk]
8 Lebo si hovoril, že sám Boh zostúpi medzi deti ľudské; a teraz, z tohto dôvodu budeš usmrtený, ibaže odvoláš všetky slová, ktorými si hovoril zle o mne a ľude mojom.
Samoan[sm]
8 Ona sa e fai mai o le a afio mai le aAtua lava ia i lalo i totonu o le fanauga a tagata; ma o lenei, ona o lenei pogai o le a fasioti ai oe vagana ai ua e toe faafoʼia upu leaga uma na e tautalagia e uiga ia te aʼu ma loʼu nuu.
Shona[sn]
8 Nokuti wakati izvo aMwari pachavo vachauya pano pasi pakati pavana vavanhu; uye zvino, pamusana pemhosva iyoyi uchauraiwa kunze kwokunge wati mazwi akaipa ose awakataura pamusoro pangu navanhu vangu inhema.
Serbian[sr]
8 Јер рече да ће сам Бог сићи међу децу човечју. И ево, због тога, бићеш погубљен уколико не повучеш све речи којима зло говораше о мени и моме народу.
Swedish[sv]
8 Ty du har sagt att aGud själv skall komma ned bland människobarnen. Och på grund av detta skall du bli avrättad, såvida du inte tar tillbaka alla de onda ord som du har talat om mig och mitt folk.
Swahili[sw]
8 Kwani wewe umesema kwamba aMungu mwenyewe atashuka miongoni mwa watoto wa watu; na sasa, kwa sababu hii utauliwa usiporudisha yale maneno yote maovu ambayo umezungumza kunihusu na watu wangu.
Thai[th]
๘ เพราะท่านกล่าวว่าพระผู้เป็นเจ้ากเองจะเสด็จลงมาในบรรดาลูกหลานมนุษย์; และบัดนี้, เพราะเหตุนี้ท่านจะต้องตายเว้นแต่จะถอนคําพูดทั้งหมดที่ท่านให้ร้ายเกี่ยวกับข้าพเจ้าและผู้คนของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat iyong sinabi na ang aDiyos na rin ang bababa sa mga anak ng tao; at ngayon, sa dahilang ito ikaw ay mamamatay maliban kung babawiin mo ang lahat ng masamang salitang iyong sinabi hinggil sa akin at sa aking mga tao.
Tswana[tn]
8 Gonne o rile Modimo ka boene o tlaa fologela tlase gareng ga bana ba batho; mme jaanong, ka ntlha e o tlaa bolawa fa e se fela o ka busa mafoko otlhe a o a buileng bosula mabapi le nna le batho ba me.
Tongan[to]
8 He kuó ke pehē ʻe hāʻele hifo ʻa e aʻOtuá tonu ki he lotolotonga ʻo e fānau ʻa e tangatá; pea ko ʻeni, koeʻuhi ko e meʻá ni ʻe tāmateʻi koe, tuku kehe ʻo kapau te ke fakafoki ʻa e ngaahi lea kotoa pē kuó ke lauʻikoviʻi ʻaki au mo hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
8 Bikos yu bin tok olsem God em yet bai kam daun namel long ol lain pikinini bilong ol man, na nau bikos long dispela as yu bai idai na yu mas tingting long olgeta toktok na yu bin bagarapim mi wantaim ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
8 Çünkü sen, Tanrı’nın kendisinin insançocukları arasına geleceğini söyledin; ve şimdi bu yüzden, benim ve halkımla ilgili söylemiş olduğun kötü sözlerin hepsini geri almazsan idam edileceksin.
Twi[tw]
8 Ɛfiri sɛ waka sɛ Onyankopɔn no ara ankasa bɛsane aba nnipa mma mu; na afei, yei nti wɔbɛkum wo gye sɛ wotwe nsɛm a waka yi nyina ara a ɛyɛ bɔne fa me ne me nkurɔfoɔ ho no san.
Ukrainian[uk]
8 Бо ти сказав, що аБог Сам має прийти до дітей людських; і тепер за це тебе буде віддано на смерть, якщо ти не відмовишся від усіх слів, якими ти сказав зле про мене і мій народ.
Vietnamese[vi]
8 Vì ngươi bảo rằng, chính aThượng Đế sẽ giáng xuống giữa con cái loài người; và này, chính vì lời nói đó mà ngươi phải bị xử tử nếu ngươi không rút lại tất cả những lời mà ngươi đã nói điềm dữ về ta và dân ta.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod kay imo iginyakan nga an Diyos ngahaw in malusad ngadto ha anak han katawhan; ngan yana, ha hine nga hinungdan ikaw in kaangayan mamatay labot la kun imo bawion an ngatanan nga magraot nga tugon nga imo ginyakan kontra ha akon ngan han akon mga tawo.
Xhosa[xh]
8 Kuba wena uthe auThixo ngokwakhe umele ehlele ezantsi phakathi kwabantwana babantu; kwaye ngoku, ngesi sizathu uza kubulawa ngaphandle kokuba uya kuwabuyisela onke amazwi owathethileyo amabi malunga nam nabantu bam.
Yapese[yap]
8 Ya gur e kamoeg ni Got e ra yib nga butʼ nga fithikʼ e gidiiʼ; ere chiney, e aray fan ni gur e ngan liiʼem nga mumʼ ma kemus ni faʼan gara thilyeg fapi thin ni kamoeg nib kireb ni morngaʼageg nge gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
8因为你说a神会亲自降临人类儿女中;凭这一点你就该被处死,除非你收回所有你说的关于我和我人民的祸事的话。
Zulu[zu]
8 Ngokuba uthe auNkulunkulu uqobo lwakhe kufanele ehlele phansi phakathi kwabantwana babantu; manje, ngenxa yalokhu uzobulawa ngaphandle kokuthi uwahoxise wonke amazwi owakhulumile obubi mayelana nami kanye nabantu bami.