Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også en bemærkning til søndagshvilen: Søndagshvilen er efter min mening i vores aktuelle rastløse tid særligt vigtig især for familien, samfundet, pleje af traditioner og for foreningslivet.
German[de]
Ein Wort auch zur Sonntagsruhe: Die Sonntagsruhe ist, nach meiner Überzeugung, in unserer heutigen ruhelosen Zeit insbesondere für Familie, Gesellschaft, Pflege von Traditionen und für das Vereinswesen besonders wichtig.
Greek[el]
Δυο λόγια ακόμα για την Κυριακή ως ημέρα ανάπαυσης: θεωρώ ότι η ανάπαυση της Κυριακής είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μια ανήσυχη εποχή σαν τη σημερινή, ιδιαίτερα σημαντική για την οικογένεια, την κοινωνία, την τήρηση των παραδόσεων και τους διάφορους συλλόγους.
English[en]
I also have a comment on Sunday rest: in my opinion, Sunday rest is particularly important in today's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.
Spanish[es]
Finalmente, unas palabras sobre el descanso dominical: en nuestro agitado tiempo actual, éste es especialmente importante, a mi modo de ver, para la familia, la sociedad, el cultivo de las tradiciones y también para la actividad asociativa.
Finnish[fi]
Sanon vielä pari sanaa sunnuntaivapaasta: sunnuntaivapaa on näinä rauhattomina aikoina mielestäni erityisen tärkeä perheiden, yhteiskunnan, perinteiden kunnioittamisen ja yhdistystoiminnan kannalta.
French[fr]
Je voudrais ajouter un mot à propos du repos dominical: j'estime qu'en ces temps agités, le repos dominical est particulièrement important pour la famille, la société, le respect des traditions et la vie associative.
Italian[it]
Un'ultima considerazione a proposito del riposo domenicale: la pausa domenicale è a mio parere di particolare importanza nella nostra inquieta epoca contemporanea in particolare per la famiglia, la società, la cura delle tradizioni e della vita associata.
Dutch[nl]
Het is mijn overtuiging dat zondagsrust bijzonder belangrijk is in deze rusteloze tijd, met name voor het gezin, de maatschappij, de instandhouding van tradities en het verenigingsleven.
Portuguese[pt]
Apenas umas palavras sobre o descanso dominical: quanto a mim, nos tempos frenéticos, em que actualmente vivemos, o descanso dominical constitui algo de extremamente importante em especial para a família e a sociedade, bem como para cultivar as tradições e o associativismo.
Swedish[sv]
Ett ord också när det gäller söndagsvilan: Söndagsvilan är enligt min övertygelse synnerligen viktig i dagens rastlösa tid, i synnerhet för familjen, samhället, bibehållandet av traditioner och för föreningsväsendet.