Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamalaika Gabriel owacce ni en bigamo ic i yo me tango—labongo rwatte ki laco i yo me buto.
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ የሆነው ገብርኤል በተአምራዊ ሁኔታ ይኸውም ከወንድ ጋር ግንኙነት ሳትፈጽም እንደምትፀንስ ነገራት።
Azerbaijani[az]
Cəbrayıl mələk Məryəmə kişi ilə heç bir yaxınlıq etmədən, möcüzəvi şəkildə hamilə qalacağını dedi.
Bashkir[ba]
Алланың Ябраил исемле фәрештәһе Мәрйәмгә мөғжизәле рәүештә — ир менән яҡынлыҡ ҡылмайынса — балаға уҙасағы хаҡында әйткән.
Batak Toba[bbc]
Alai, boi do tapingkiri songon dia roha ni si Maria tingki manjalo tanggung jawab on.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi sa saiya kan anghel nin Diyos na si Gabriel na magbabados siya sa milagrosong paagi—dawa dai siya nakidurog sa sarong lalaki.
Bulgarian[bg]
Божият ангел Гавриил ѝ казал, че ще забременее чудодейно — без да има отношения с мъж.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, গাব্রিয়েল দূত তাকে বলেছিলেন, তিনি কোনো পুরুষের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক না করেই গর্ভবতী হবেন।
Batak Karo[btx]
Contohna, ikataken malaikat Gabriel maka mehuli pagi kulana alu la ngelakoken hubungen seksual ras sekalak dilaki.
Catalan[ca]
L’àngel Gabriel li va dir que es quedaria embarassada de forma miraculosa, sense haver estat amb cap home.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa manulondang si Gabriel nga siya manamkon sa milagrosong paagi—nga walay seksuwal nga relasyon uban sa usa ka lalaki.
Czech[cs]
Anděl Gabriel jí řekl, že otěhotní zázračným způsobem.
Danish[da]
Der var dog også nogle praktiske aspekter, der kunne virke helt overvældende.
German[de]
Der Engel Gabriel sagte ihr, sie würde durch ein Wunder schwanger werden.
Greek[el]
Ο άγγελος του Θεού, ο Γαβριήλ, της είπε ότι θα έμενε έγκυος θαυματουργικά —χωρίς να έχει σχέσεις με άντρα.
English[en]
God’s angel Gabriel told her that she would become pregnant miraculously —without having relations with a man.
Spanish[es]
El ángel Gabriel le dijo que quedaría embarazada de manera milagrosa, sin tener relaciones con ningún hombre.
Estonian[et]
Jumala ingel Gabriel ütles Maarjale, et ta jääb lapseootele ime läbi, ilma et ta oleks mõne mehega seksuaalsuhtes.
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel sanoi Marialle, että tämä tulisi raskaaksi ihmeen välityksellä, ilman suhdetta mieheen.
Fijian[fj]
E tukuna vua na agilosi o Keperieli ni na veivakurabuitaki na nona bukete, ni sega ni veiyacovi kei na dua na tagane.
French[fr]
L’ange Gabriel lui avait dit qu’elle tomberait miraculeusement enceinte, sans avoir de relations avec un homme.
Gilbertese[gil]
E tuanga neiei ana anera te Atua are Kabiriera bwa e na bikoukou rinanon te kakai, ao e aki wene n taanga ma te mwaane.
Guarani[gn]
Péro, ¿ñapensámapa mbaʼépa oipyʼapýne raʼe chupe?
Gujarati[gu]
ગાબ્રીએલ દૂત આવીને તેમને કહે છે કે કોઈ પુરુષ સાથે જાતીય સંબંધ બાંધ્યા વિના તે ગર્ભવતી થશે.
Gun[guw]
Angẹli Jiwheyẹwhe tọn Gabliẹli dọna ẹn dọ e na mọhò to azọ́njiawu-liho —matin kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ sunnu de.
Hebrew[he]
גבריאל מלאכו של אלוהים אמר לה שהיא תהרה בדרך נס — מבלי לקיים יחסי מין עם גבר.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia ni Gabriel, nga anghel sang Dios, nga magabusong sia paagi sa isa ka milagro bisan pa wala sia makahulid sa lalaki.
Hiri Motu[ho]
To, reana ia be dahaka gaudia ma haida ia lalohekwarahilaia?
Croatian[hr]
Božji anđeo Gabrijel rekao je Mariji da će zatrudnjeti čudom — bez spolnih odnosa s muškarcem.
Hungarian[hu]
Gábriel angyal elmondta neki, hogy csoda útján fog teherbe esni, vagyis anélkül, hogy kapcsolata lenne egy férfival.
Armenian[hy]
Աստծու հրեշտակը՝ Գաբրիելը, նրան ասաց, որ հրաշքով է հղիանալու՝ առանց տղամարդու հետ հարաբերություն ունենալու։
Ibanag[ibg]
Kinagi ni anghel Gabriel sa nga mirakulo nga mabussi yaya—nga awan tu seksual nga relasionna ta lalaki.
Indonesian[id]
Malaikat Gabriel mengatakan bahwa Maria akan hamil tanpa melakukan hubungan seksual.
Iloko[ilo]
Imbaga ni anghel Gabriel ken Maria nga agsikog babaen ti milagro uray no saan a makidenna iti lalaki.
Icelandic[is]
Gabríel engill sagði henni að hún yrði þunguð vegna kraftaverks – án þess að hafa mök við karlmann.
Italian[it]
Gabriele, l’angelo di Dio, le disse che sarebbe rimasta miracolosamente incinta senza avere “rapporti con un uomo”.
Japanese[ja]
み使いガブリエルは何と,マリアが男性と関係を持っていないのに奇跡的に妊娠する,と告げたのです。
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზმა გაბრიელმა მას უთხრა, რომ სასწაულებრივად, სქესობრივი კავშირის გარეშე დაფეხმძიმდებოდა.
Kamba[kam]
Lilikana kana Kavilieli amũtavisye kana akaitava o na atakomete na mũndũũme.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano Mũraika Gaburieli aamwĩrĩte atĩ angĩagĩire ihu na njĩra ya kĩama atekũbatara gũkoma na mũndũrũme.
Korean[ko]
하느님의 천사인 가브리엘은 마리아가 남자와 관계를 갖지 않고도 기적으로 임신하게 될 것이라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omumalaika mwamubwira athi akendibya mukule isyathabana mulhume.
Kyrgyz[ky]
Жебирейил периште ага керемет жолу менен кош бойлуу болорун, башкача айтканда, эркек менен жыныстык катнашта болбой эле боюна бүтөрүн айткан болчу.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, malayika Gabulyeri yagamba Maliyamu nti yali agenda kuba olubuto naye nga teyeegasse na musajja.
Luo[luo]
Malaika mar Nyasaye miluongo ni Gabriel nonyise ni odhi mako ich e yor hono ma ok onindo gi dichwo moro amora.
Latvian[lv]
Dieva eņģelis Gabriēls Marijai teica, ka grūtniecība viņai iestāsies brīnumainā veidā — viņai nebūs bijušas dzimumattiecības ar vīrieti.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ny anjely Gabriela fa ho bevohoka izy, nefa tsy hanao firaisana amin-dehilahy.
Marshallese[mh]
Ak jenañin ke l̦õmn̦ak kõn jet iaan men ko Meri emaroñ kar inepata kaki?
Mongolian[mn]
Бурхны элч Габриел түүнийг эр хүнтэй хавьтахгүйгээр гайхамшгаар жирэмсэн болно гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
Wala makre, malɛk a Gabriyɛll yeel-a lame tɩ Wẽnnaam na n maana yel-solemd n kɩt t’a rɩk pʋga, tɩ pa tũ ne rao ye.
Malay[ms]
Contohnya, malaikat Gabriel memberitahu Maria bahawa dia akan menjadi hamil tanpa melakukan hubungan seks dengan seorang lelaki.
Norwegian[nb]
Guds engel Gabriel sa at hun skulle bli gravid ved et mirakel – hun skulle bli gravid uten å ha seksuell omgang med en mann.
Nyemba[nba]
Viuma vika vie ku mu vuisile vuoma?
North Ndebele[nd]
UGabriyeli ingilosi kaNkulunkulu yamtshela ukuthi uzazithwala ngendlela eyisimangaliso, engazange ahlangane lendoda.
Ndau[ndc]
Ngirozi ya Mwari Gabrieri yakamubvunja kuti iyena waizova no mimba ngo njira inoshamaisa —acizivi kuvata no mwanarume.
Nias[nia]
Duma-dumania, imane khönia malaʼika Gaberieli wa manabina ia dania hewaʼae lö irai orudu ia ba ndra matua.
Dutch[nl]
Gods engel Gabriël zei dat ze door een wonder zwanger zou worden, zonder dat ze gemeenschap met een man zou hebben.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mngelo Gabirieli anamuuza kuti adzakhala ndi pakati ngakhale kuti sanagone ndi mwamuna aliyense.
Nyankole[nyn]
Maraika wa Ruhanga Gaburieli akamugambira ngu naaza kugira enda omu muringo gw’eky’okutangaaza atateeraine na mushaija weena.
Nyungwe[nyu]
Anjo wa Mulungu wakucemeredwa Gabriyeli adauza Mariya kuti an’dzakhala na pathupi mwakudabwisa, thangwe iye akhanati kugonana na mwamuna.
Oromo[om]
Ergamaa Waaqayyoo kan taʼe Gabriʼel, Maariyaam dhiiraa wajjin saalqunnamtii utuu hin raawwatin dinqiidhaan akka ulfooftu ishiitti hime.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы кадджын хъуыддаг цӕимӕ баст уыд ӕмӕ Марийӕ цӕуылты мӕт кодтаид, уый та нӕ, чи зоны, айрох вӕййы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ed sikato na anghel na Dios a si Gabriel ya sikatoy mamilagron manlukon balet ta agmiakdol ed sakey a laki.
Papiamento[pap]
Angel Gabriel a bis’é ku lo el a sali na estado milagrosamente sin tene relashon ku un hòmber.
Polish[pl]
Anioł Gabriel poinformował ją, że zajdzie w ciążę za sprawą cudu — nie współżyjąc z mężczyzną.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel disse que ela ficaria grávida por um milagre, sem ter relações com um homem.
Rundi[rn]
Umumarayika w’Imana Gaburiyeli yamubwiye yuko yosamye inda ku gitangaro, ataryamanye n’umugabo.
Russian[ru]
Ангел Гавриил сообщил ей, что она чудом забеременеет, хотя у нее не было близости с мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Marayika Gaburiyeli yamubwiye ko yari gusama inda mu buryo bw’igitangaza, atagiranye imibonano mpuzabitsina n’umugabo.
Sena[seh]
Anju Gabryele apanga Mariya kuti mbadakhala na pathupi mwacirengo —mwakukhonda kupita m’mabonde na mamuna.
Sango[sg]
Ange Gabriel atene lani na lo so na lege ti miracle lo yeke mû ngo sân ti bungbi na koli.
Sidamo[sid]
Maganu sokkaanchi Gabirieeli ise labbaahu ledo goxxukki maalaletenni godobbannota kulinose.
Slovenian[sl]
Božji angel Gabriel ji je rekel, da bo zanosila po čudežu – ne da bi imela spolne odnose z moškim.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faailoa mai e le agelu o Kaperielu iā te ia, o le a tō o ia ae e leʻi momoe ma se tamāloa.
Shona[sn]
Ngirozi yaMwari, Gabrieri, yakamuudza kuti aizova nepamuviri asina kurara nemurume.
Albanian[sq]
Engjëlli i Perëndisë, Gabrieli, i tha se do të mbetej shtatzënë me anë të një mrekullie —pa pasur marrëdhënie me një burrë.
Serbian[sr]
Božji anđeo Gavrilo rekao joj je da će na čudesan način zatrudneti — kao devica.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel sa till exempel att hon skulle bli gravid genom ett underverk, utan att ha sexuellt umgänge med en man.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu, Gabrieli, alimwambia kwamba angepata mimba kimuujiza, yaani bila kulala na mwanaume.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, anju Gabriel fó-hatene Maria katak maski nia seidauk toba ho mane ida, nia sei sai isin-rua liuhusi milagre ida.
Tajik[tg]
Фариштаи Ҷаброил ба Марям гуфт, ки ӯ ҳомиладор мешавад, дар сурате ки бо марде муносибати наздик надоштааст.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ኣምላኽ እተላእከ ገብርኤል መልኣኽ፡ ምስ ሰብኣይ ርክብ ከይገበረት ብተኣምራዊ መገዲ ኸም እትጠንስ እዩ ነጊርዋ።
Turkmen[tk]
Jebraýyl perişde Merýeme hiç kim bilen jynsy gatnaşyk etmän, gudrat arkaly göwreli boljakdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Gabriel, anghel ng Diyos, na magdadalang-tao si Maria sa makahimalang paraan—nang hindi nakikipagtalik sa sinumang lalaki.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ondjelo Ngabriyɛlɛ akawotɛ ate nde ayotshɔ diemi aha la mbeyana la pami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, mungelu Gabriele wangumukambiya kuti waŵengi ndi nthumbu kwambula kugonana ndi munthurumi.
Tok Pisin[tpi]
Ensel Gebriel i tokim Maria olsem em bai i gat bel long rot bilong mirakel, maski em i no slip wantaim man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği Cebrail Meryem’e bir erkekle ilişkiye girmeden mucizevi şekilde hamile kalacağını söyledi.
Tswa[tsc]
A ngelosi ya Nungungulu Gabrieli yi mu byelile lezaku i wa ta xura nyimba hi xihlamaliso — na a nga etlelangi ni wanuna.
Tatar[tt]
Аллаһының Җәбраил исемле фәрештәсе Мәрьямгә ул ир кеше белән якынлык кылмыйча могҗизалы рәвештә балага узачагы турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Mungelo Gabriyeli wakaphalira Mariya kuti waŵenge na nthumbo mwamunthondwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te agelu a te Atua ko Kapilielu ki tou fafine me ka faitama a ia i se auala fakavavega e aunoa mo faifaiga fakatauavaga mo se tagata.
Ukrainian[uk]
Божий ангел Гавриїл сказав Марії, що вона чудом завагітніє, не маючи стосунків з чоловіком.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Chúa Trời là Gáp-ri-ên nói với Ma-ri rằng nàng sẽ thụ thai một cách kỳ diệu mà không cần đến một người nam nào.
Wolaytta[wal]
Xoossaa kiitanchay Gabreeli a attuma asaara gayttennan, maalaalissiya hanotan shahaaranaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An anghel han Dios nga hi Gabriel nagsumat ha iya nga magbuburod hiya bisan kon waray hiya bana.
Yao[yao]
Mwambone, lilayika lya Mlungu lina lyakwe Gabuliyeli lyamsalile jwalakwe kuti cakole citumbo nambo ali nganagona ni jwamlume.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì sọ fún un pé ó máa lóyún láìní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ọkùnrin kankan.
Yucateco[yua]
Le ángel Gabrieloʼ tu yaʼalajtiʼeʼ yaan u embarazar, chéen baʼaleʼ maʼ kun antal mix baʼal u yil yéetel juntúul xiib.
Chinese[zh]
天使加百列告诉马利亚,虽然她没有跟男人发生关系,却会怀孕生子。
Zande[zne]
Ga Mbori maraika nga Gaburere ape gupai furi nga ri nika du na mobara ngba iˈiriwo gene, zanga ri kodiba na kumba.