Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от използвания официален език обаче това понятие по принцип обозначава компонент от по-голям съставен краен продукт по същество — „хранителен продукт“ (или „храна“).
Czech[cs]
Tento pojem však v jakémkoliv z použitých úředních jazyků obecně označuje prvek, který je součástí většího složeného konečného výrobku – „potraviny“.
Danish[da]
Dette begreb henviser imidlertid – uanset det anvendte officielle sprog – i almindelighed til en bestanddel, som indgår i et større sammensat slutprodukt, kort sagt en »fødevare« (eller et »levnedsmiddel«).
German[de]
Allerdings bezieht sich dieser Begriff, in welcher der verwendeten Amtssprachen auch immer, im Allgemeinen auf einen Bestandteil eines größeren zusammengesetzten Enderzeugnisses, und zwar im Wesentlichen ein „Lebensmittel“.
Greek[el]
Εντούτοις, ο όρος αυτός, ανεξαρτήτως της χρησιμοποιούμενης επίσημης γλώσσας, αναφέρεται γενικώς σε ένα στοιχείο που αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου σύνθετου τελικού προϊόντος, κατ’ ουσίαν, ενός «τροφίμου».
English[en]
However, that term, whichever official language is used, refers in general to a component of a larger, composite end product, in essence, a ‘foodstuff’ (or a ‘food’).
Spanish[es]
Sin embargo, ese término, cualquiera que sea la lengua oficial utilizada, se refiere, de manera general, a un componente que forma parte de un producto final compuesto más amplio, en esencia, un «producto alimenticio» (o un «alimento»).
Estonian[et]
Siiski, olenemata kasutatavast ametlikust keelest, viidatakse selle mõistega üldiselt elemendile, mis kuulub laiemasse lõpptootesse, sisuliselt „toitu“ (või „toiduainesse“).
Finnish[fi]
Mainittu termi kuitenkin viittaa käytetystä virallisesta kielestä riippumatta yleensä osatekijään, joka on osa suurempaa monesta osasta koostuvaa lopputuotetta, lähinnä ”elintarviketta”.
French[fr]
Toutefois, ce terme, quelle que soit la langue officielle utilisée, fait référence, de manière générale, à un élément faisant partie d’un produit final composite plus large, en substance, une « denrée alimentaire » (ou un « aliment »).
Croatian[hr]
Međutim, taj pojam, kako se može primijetiti u bilo kojem od korištenih službenih jezika, općenito upućuje na element koji je dio većeg, složenog konačnog proizvoda, u biti, „hrane”.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a kifejezés, bármi is legyen a használt hivatalos nyelv, általános jelleggel egy szélesebb végtermék részét képező elemre utal, amely lényegében egy „élelmiszert” tartalmaz.
Italian[it]
Tuttavia, questo termine, a prescindere dalla lingua ufficiale utilizzata, fa riferimento in generale ad un elemento che fa parte di un prodotto finale composito più ampio, in sostanza, un «prodotto alimentare» (o un «alimento»).
Lithuanian[lt]
Tačiau šis žodis, kad ir kokia būtų oficialioji kalba, bendrai reiškia elementą, sudarantį didesnio galutinio sudėtinio produkto, iš esmės „maisto produkto“ (arba „maisto“), dalį.
Latvian[lv]
Tomēr šajā jēdzienā neatkarīgi no izmantotās oficiālās valodas vispārīgi ir atsauce uz elementu, kas ir daļa no plašāka galaprodukta, kurš būtībā ir “pārtikas produkts” (vai “pārtikas prece”).
Maltese[mt]
Madankollu, din il-kelma, irrispettivament mil-lingwa uffiċjali użata, tagħmel riferiment, b’mod ġenerali, għal element li jagħmel parti minn prodott finali kompost ikbar, essenzjalment, “prodotti tal-ikel” (jew “ikel”).
Dutch[nl]
Deze term verwijst echter algemeen, ongeacht de gebruikte officiële taal, naar een element van een ruimer, samengesteld eindproduct, in wezen een „levensmiddel” (of een „voedingsmiddel”).
Polish[pl]
Niemniej termin ten, niezależnie od używanego języka urzędowego, odnosi się w sposób ogólny do elementu stanowiącego część większego złożonego produktu końcowego, zasadniczo „środka spożywczego” (lub „żywności”).
Portuguese[pt]
Todavia, este termo, qualquer que seja a língua oficial utilizada, refere‐se, de maneira geral, a um elemento que faz parte de um produto final composto mais amplo, em substância, um «género alimentício» (ou um «alimento»).
Romanian[ro]
Acest termen, indiferent de limba oficială utilizată, se referă însă, de manieră generală, la un element care face parte dintr‐un produs final compozit mai larg, în esență un „produs alimentar” (sau un „aliment”).
Slovenian[sl]
Vendar se ta izraz, ne glede na to, kateri uradni jezik je uporabljen, na splošno nanaša na element, ki je del širšega sestavljenega končnega izdelka, v bistvu „živila“.
Swedish[sv]
Det kan dock konstateras att detta ord, oavsett vilket officiellt språk som används, utgör en allmän hänvisning till en beståndsdel som ingår i en sammansatt slutprodukt som utgör något större, nämligen i princip ”en livsmedelsvara” (eller ”ett livsmedel”).