Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gedoen toe hy deur die Romeinse goewerneur ondervra is?
Southern Altai[alt]
Иисусты римниҥ башчызы шылап турарда, ол нени эткен?
Alur[alz]
Yesu ugam utimang’o kinde ma jabim moko mi Roma ubino penje?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሮም አገረ ገዢ ጥያቄዎችን ባቀረበለት ወቅት ያደረገው ምንድን ነው?
Amis[ami]
Haratengen, tiya milicay ko tapang no Loma ci Yisan i, cowa pacaˈof to kihcod a demak.
Aymara[ay]
Romankir gobernadorajj Jesusar jisktʼkäna ukhajj kunsa luräna uka toqet amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Roma hökuməti tərəfindən sorğu-sual olunanda İsa Məsih necə davranmışdı?
Bashkir[ba]
Ә Рим идарасыһы һорауҙар биргәндә, Ғайса Мәсих нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Yésu a boñ lelaa ngéda ngomin i Lôk Rôma i bé kéés nye?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jesus kan usisaon siya kan Romanong gobernador?
Bemba[bem]
Finshi Yesu acitile ilyo balemwipusha ku mulashi umwina Roma?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, когато бил разпитван от римския управител?
Bini[bin]
De emwi ne Jesu ru vbe e Gọvina ọghe Rom zọlọ re ọta?
Bangla[bn]
একজন রোমীয় দেশাধ্যক্ষ যখন যিশুকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন, তখন যিশু কী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bo aya éyoñ éjôé ya Rome é nga sili nye minsili?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jeezas mi du wen di Roaman govna mi kweschan ahn?
Garifuna[cab]
Samina wamá luagu le ladügübei Hesusu dan le lálügüdagubalin urúei rómana.
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jesus dihang gisukitsukit siya sa gobernador sa Roma?
Czech[cs]
Co udělal Ježíš, když ho vyslýchal římský místodržitel?
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ jacʼʌ ili principio: «An i yorajlel mi lac ñʌjchʼel.
Chuvash[cv]
Рим пуҫлӑхӗ допрос тунӑ чухне Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Tænk på hvad Jesus gjorde da han blev forhørt af den romerske statholder.
East Damar[dmr]
Jesuba tae-e ge dī Romeǁîn ǂhanub xab gere dî ǃnâhe o?
Duala[dua]
Nje Yesu a bolino̱ ponda a tano̱ a te̱me̱ oboso ba go̱bina a Roma ke̱ ba mabaise̱ mo̱ myuedi e?
Jula[dyu]
Tuma min na Ɔrɔmu ka gofɛrɛnɛrɛ tun be Yezu ɲiningara, Yezu ye mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu wɔ esime Roma nutodziɖulaa nɔ gbe biamee?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιησούς όταν τον ανέκρινε ο Ρωμαίος κυβερνήτης;
English[en]
What did Jesus do when he was interrogated by the Roman governor?
Spanish[es]
Pensemos en lo que hizo Jesús cuando lo interrogó el gobernador romano.
Estonian[et]
Mida tegi Jeesus, kui Rooma maavalitseja teda küsitles?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus teki, kun roomalainen käskynhaltija kuulusteli häntä?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jisu ni vakatarogi koya na kovana ni Roma?
Fon[fon]
Etɛ Jezu ka bló hwenu e tokpɔngán Hlɔma tɔn kan xó byɔ ɛ é?
French[fr]
Qu’a fait Jésus quand il a été interrogé par le gouverneur romain ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou ka sonjé sa Jézi fè lè on gouvèwnè women pozé-y kèsyon ?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia Iesu ngke e titirakinna te kowana n Rom?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Jesús pe governadór romano ombaʼeporandúrõ guare chupe?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu wà to whenue ayimatẹngán Lomu tọn kanhose e?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya yi sa’ad da gwamnar Roma ya yi masa tambayoyi?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus sang ginpamangkot sia sang Romano nga gobernador?
Croatian[hr]
Kako je Isus postupio kad ga je ispitivao rimski upravitelj?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te fè lè gouvènè women an t ap poze l kesyon?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ արեց Հիսուսը, երբ հռոմեացի կառավարիչը հարցաքննում էր իրեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ըրաւ երբ հռոմայեցի կառավարիչը զինք հարցաքննեց։
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua ni Jesus turi ta inimbestiga yayya na gobernador na Romano?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jesus idi pinagsaludsodan ti Romano a gobernador?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesús þegar hann var yfirheyrður af rómverska landstjóranum?
Italian[it]
Cosa fece Gesù mentre veniva interrogato da un governatore romano?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა იესო, როცა მას რომაელმა გამგებელმა დაკითხვა მოუწყო?
Kamba[kam]
Teene we Yesũ eekie ata yĩla wakũlilw’e makũlyo nĩ ũla ngavana Mũlomi?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Roma komina lone taa caɣyʋ kaapɔzɩ tɔm Yesu yɔ, ɛbɛ ɛlɛ laba?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Jizus faze kantu un governador romanu faze-l pergunta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq li kixbʼaanu li Jesus naq li ruuchil awabʼej re Roma kiʼok xkʼebʼal re naabʼal li patzʼom.
Kongo[kg]
Inki Yezu salaka ntangu guvernere ya Roma yulaka yandi bangiufula?
Kikuyu[ki]
Jesu eekire atĩa rĩrĩa aahũngagwo mahũri nĩ ngavana Mũroma?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga po shike eshi a li ta pulwaapulwa kovapangeli vaRoma?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಒಬ್ಬ ರೋಮನ್ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo Îsa cewab da hemû pirsên waliyê Romayî?
Kyrgyz[ky]
Рим башкаруучусу Исаны суракка алганда, ал эмне кылды эле?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yakola, gavana Omuruumi bwe yamubuuza ebibuuzo ng’amuwozesa?
Lingala[ln]
Yesu asalaki nini ntango guvɛrnɛrɛ ya Roma atunaki ye mituna?
Lozi[loz]
Jesu naaezizeñi hanaabuzakiwa lipuzo ki mubusisi wa Muroma?
Lithuanian[lt]
Kaip elgėsi Jėzus romėnų valdytojo tardomas?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālongele namani pobāmwipangwile kudi mbikavu wa Loma?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Jēzus, kad viņu izjautāja romiešu vietvaldis?
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwinmäˈäyëm ti Jesus tyuun ko ja gobernadoor yajtëëwë tijaty.
Motu[meu]
Roma gavana ese Iesu e nanadaia neganai, ia be dahaka e kara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu wacisile uli lino kateeka wa ku Loma wamuzizye ivyuzyo?
Marshallese[mh]
Ta eo Jesus ear kõm̦m̦ane ke kom̦ja eo an Rom ear kajitũkin e?
Macedonian[mk]
Па, како постапил Исус кога бил испрашуван од римскиот управител?
Marathi[mr]
रोमी राज्यपालाने जेव्हा येशूला प्रश्नं विचारले तेव्हा त्याने काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan Yesus semasa disoal oleh gabenor Roma?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús tá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun ta̱ xáʼndachíñu ñuu Roma miíra.
Burmese[my]
ရောမ ဘုရင် ခံ စစ် မေးတဲ့အခါ ယေရှု ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Jesus da han ble avhørt av den romerske stattholderen?
Nepali[ne]
रोमी राज्यपालले केरकार गर्दा येसुले के गर्नुभयो, विचार गर्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj Jesús ijkuak se tekiuaj romano kiyolkuitijtoya?
Dutch[nl]
Wat deed Jezus toen hij ondervraagd werd door de Romeinse gouverneur?
South Ndebele[nr]
UJesu yena wenzani ngesikhathi umbusi weRoma amphosa ngemibuzo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dira’ng ge mmuši wa Roma a be a mmotšiša dipotšišo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jesu o ruru ọke rẹ igọvunọ i Rome ọ nọ yen enọ?
Oromo[om]
Yesuus bulchaa Roomaatiin yommuu gaafatametti maal godhe?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jesus nen sikatoy tinepetan na gobernador na Roma?
Plautdietsch[pdt]
Waut deed Jesus, aus een reemischa Harscha am Froagen stald?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim taem bigman bilong Rome kwestinim hem?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin wia ahnsou me kepina en Rom kapeidakih ih?
Portuguese[pt]
Lembre-se do que Jesus fez quando foi interrogado pelo governador romano.
Rundi[rn]
None Yezu yakoze iki igihe buramatari w’Umuroma yamusambisha?
Russian[ru]
Как вел себя Иисус, когда его допрашивал римский правитель?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabigenje ate igihe guverineri w’Umuroma yamuhataga ibibazo?
Sango[sg]
Jésus asara ye lani tongana nyen na ngoi so gouverneur ti Rome ahunda tënë lani na lo?
Sinhala[si]
රෝම ආණ්ඩුකාරයා අහපු හැම ප්රශ්නයකටම යේසුස් උත්තර දුන්නේ නැහැ කියලා ඔයාට මතක ඇති.
Sidamo[sid]
Yesuusi Roomu gashshaanchi qorisi yannara maa assino?
Slovak[sk]
Čo urobil Ježiš, keď ho vypočúval rímsky miestodržiteľ?
Slovenian[sl]
Kaj je storil Jezus, ko ga je zasliševal rimski deželni upravitelj?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Iesu ina ua fesiligia o ia e le kovana o Roma?
Shona[sn]
Jesu akaita sei paaibvunzurudzwa nagavhuna weRoma?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Jezui kur e mori në pyetje guvernatori romak?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben du di wan tiriman fu Rome ben poti aksi gi en?
Swedish[sv]
Det kan vara bra att tänka på hur Jesus gjorde när han blev utfrågad av den romerske ståthållaren.
Swahili[sw]
Yesu alifanya nini alipohojiwa na gavana Mroma?
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya nini wakati gavana Muroma alimuuliza maulizo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxa̱ʼwámi̱jna̱ rí niʼni Jesús índo̱ niraxu̱u̱ Xa̱bu̱ Ñajunʼ romano.
Tetun Dili[tdt]
Jesus halo saida bainhira governadór Roma husu pergunta ba nia?
Telugu[te]
రోమా అధిపతి తనను ప్రశ్నించినప్పుడు యేసు ఏం చేశాడు?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ሓደ ሮማዊ ሹም ሕቶታት ምስ ቀረበሉ እንታይ ድዩ ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange er nena shighe u gomna u Mbaroma lu tôvon un laa?
Turkmen[tk]
Rim hökümdary Isany sorag edende ol näme edipdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jesus noong pagtatanungin siya ng gobernador ng Roma?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso etena kakawoke nguvɛrnɛrɛ k’ose Rɔmɔ ambola?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ‘i hono fakafehu‘i ‘e ha kōvana Loma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguchita wuli po wafumbikanga mafumbu ndi nduna ya Roma?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jesu ncaakacita ciindi naakabuzyigwa amweendelezi muna Roma?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u endle yini loko a konanisiwa hi ndhunankulu ya Varhoma?
Purepecha[tsz]
Ju je eratsintani ambe enga úpka Jesusi enga Roma anapu juramuti kurhamarhikuechani úkuapka.
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Iesu i te taimi ne fakafesilisili ei a ia ne te kovana o Loma?
Twi[tw]
Bere a Roma amrado no bisabisaa Yesu nsɛm no, dɛn na Yesu yɛe?
Tuvinian[tyv]
Иисусту рим чагырыкчы байысаап турда, ол канчаар алдынганыл?
Urhobo[urh]
O ru nene oborẹ Baibol na tare, nẹ o vwo “ọke ra vwọ fọ, vẹ ọke ra vwọ ta ota.”
Uzbek[uz]
Rim hokimi Isoga savollar berganida, u nima qilgan?
Venda[ve]
Yesu o ita mini musi vha tshi mu vhudzisa nga muvhusi wa Roma?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã làm gì khi bị quan tổng đốc La Mã chất vấn?
Wolaytta[wal]
Biittaa haariya Rooma bitanee oychchido wode Yesuusi waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus han gin-imbistigaran hiya han Romano nga gobernador?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uYesu xa wayehlatywa ngemibuzo nguPilato?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიქცუ იესოქ, მუჟამსით რომიშ გამგებელქ თის დაკითხვა მოუნწყუ?
Yao[yao]
Ana Yesu jwatesile wuli, pameso pa bwanamkubwa jwa Ciloma?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣe nígbà tí gómìnà ará Róòmù ń fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò?
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼon le baʼax tu beetaj Jesús le ka kʼáatchiʼitaʼab tumen juntúul u gobernadoril Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu xi biʼniʼ Jesús dxi gunabadiidxaʼ gobernador romanu que laabe caadxi cosa.