Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ne, tak to určitě nepůjde. Podle mého názoru však problém spočívá ve dvou oblastech, kde je potřeba najít řešení.
Danish[da]
Nej, det er bestemt ikke måden at gøre det på, men efter min mening er der et problem på to områder, og vi skal finde en løsning.
German[de]
Nein, das ist sicherlich nicht der Weg, aber meines Erachtens drückt der Schuh an zwei Stellen, und dafür müssen wir eine Lösung finden.
Greek[el]
Όχι, αυτή δεν είναι σίγουρα η λύση· κατά τη γνώμη μου, υπάρχει πρόβλημα σε δύο τομείς, και εκεί απαιτούνται λύσεις.
English[en]
No, that is certainly not the way, but in my opinion there is a problem in two areas, and we have to find a solution.
Spanish[es]
No, ciertamente ésa no es la manera, aunque, en opinión, existe un problema en dos áreas y tenemos que encontrar una solución.
Estonian[et]
Niimoodi kindlasti mitte, kuid minu arvates on probleem kahes küsimuses, millele peame lahenduse leidma.
Finnish[fi]
Tämä ei tosiaankaan ole oikea tapa. Mielestäni ongelma on kahdella alalla, joihin meidän olisi löydettävä ratkaisu.
French[fr]
Non, ce n'est certainement pas le moyen d'y parvenir, mais il y a, selon moi, un problème dans deux domaines et nous devons trouver une solution.
Hungarian[hu]
Nem, természetesen nem ez a módja, de véleményem szerint két területen jelentkezik probléma, és meg kell találnunk a megoldást.
Italian[it]
No, questo non è di certo il modo, ma a mio avviso vi è un problema in due aree e dobbiamo trovare una soluzione.
Lithuanian[lt]
Ne, tai tikrai netinkamas būdas, tačiau, mano nuomone, problema slypi dviejose srityse ir mes turime rasti jos sprendimą.
Latvian[lv]
Nē, tas pilnīgi noteikti nav pareizais veids, taču, manuprāt, problēma pastāv divās jomās, un mums ir jāatrod risinājums.
Dutch[nl]
Nee, dat zeker niet. Maar de schoen wringt naar mijn mening op twee punten, en daar moeten we een oplossing voor zien te vinden.
Polish[pl]
Z pewnością nie jest to odpowiedni sposób działania. Według mnie mamy do czynienia z problemem na dwóch płaszczyznach i musimy znaleźć odpowiednie rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Não, essa não é certamente a resposta. O problema reside, quanto a mim, em duas áreas, e vamos ter de encontrar uma solução.
Slovak[sk]
Nie, takto to určite nepôjde. Podľa môjho názoru však problém spočíva v dvoch oblastiach, kde je potrebné, aby sme našli riešenie.
Slovenian[sl]
To zagotovo ni način reševanja težav, ker menim, da je težava na dveh področjih, za kateri moramo poiskati rešitev.
Swedish[sv]
Nej, det är verkligen inte rätta vägen, men jag anser att vi har problem inom två områden där vi måste komma fram till en lösning.