Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се опазят интересите на Съюза, на представителите на Съюза в рамките на Съвета на членовете следва да се даде възможността да поискат отлагане на приемането на решението за изменение по време на 110-ата сесия на Съвета на членовете, ако има вероятност позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, да бъде повлияна от представена преди или по време на тази сесия нова научна или техническа информация,
Czech[cs]
Za účelem ochrany zájmu Unie by zástupci Unie měli mít možnost v průběhu 110. zasedání Rady členů požádat o odložení přijetí pozměňujícího rozhodnutí, pokud by nové vědecké nebo technické informace předložené před zasedáním nebo během něj mohly mít vliv na relevantnost postoje, který má být jménem Unie zaujat,
Danish[da]
For at varetage Unionens interesser bør Unionens repræsentanter i Medlemsrådet have beføjelse til at anmode om udsættelse af vedtagelsen af ændringsafgørelsen på Medlemsrådets 110. samling, hvis nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der fremlægges inden eller under mødet, kan forventes at få betydning for relevansen af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne —
German[de]
Zur Wahrung der Interessen der Union sollten die Vertreter der Union im Rat der Mitglieder die Befugnis erhalten, auf der 110. Tagung des Rates der Mitglieder zu beantragen, dass die Annahme dieses Änderungsbeschlusses zurückgestellt wird, wenn vor oder während dieser Tagung neue wissenschaftliche oder technische Informationen vorgelegt werden, die die Relevanz des im Namen der Union zu vertretenden Standpunkts beeinflussen könnten —
Greek[el]
Για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης, οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στο Συμβούλιο των Μελών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να αναβληθεί η έκδοση της τροποποιητικής απόφασης κατά την 110η σύνοδο του Συμβουλίου των Μελών, εάν η καταλληλότητα της θέσης που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης ενδέχεται να επηρεαστεί από νέα επιστημονικά ή τεχνικά στοιχεία που θα παρουσιαστούν πριν ή κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου,
English[en]
In order to preserve the interests of the Union, the representatives of the Union in the Council of Members should be allowed to request to postpone the adoption of the modifying decision in the 110th session of the Council of Members if the relevance of the position to be taken on the Union’s behalf is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during that session,
Spanish[es]
Con el fin de salvaguardar los intereses de la Unión, debe permitirse a sus representantes en el Consejo de Miembros solicitar el aplazamiento de la adopción de la decisión modificativa en la 110.a reunión del Consejo de Miembros, si antes de dicha reunión o en su transcurso se presenta nueva información científica o técnica que pueda afectar a la pertinencia de la posición que haya de adoptarse en nombre de la Unión.
Estonian[et]
Liidu huvide säilitamiseks peaks liidu esindajatel liikmete nõukogus olema lubatud taotleda muutmisotsuse vastuvõtmise edasilükkamist liikmete nõukogu 110. istungil, kui enne kõnealust istungit või selle ajal esitatud uus teaduslik või tehniline teave seab tõenäoliselt kahtluse alla liidu nimel võetava seisukoha asjakohasuse,
Finnish[fi]
Unionin edustajien jäsenneuvostossa olisi voitava pyytää muutospäätöksen hyväksymisen lykkäämistä jäsenneuvoston 110. kokouksessa unionin etujen säilyttämiseksi, jos on todennäköistä, että unionin puolesta otettavan kannan merkityksellisyyteen vaikuttavat ennen kyseistä kokousta tai sen aikana esitettävät uudet tieteelliset tai tekniset tiedot,
French[fr]
Afin de préserver les intérêts de l’Union, les représentants de l’Union au sein du Conseil des membres devraient être autorisés à demander le report de l’adoption de la décision modificative lors de la 110e session du Conseil des membres, si la pertinence de la position à prendre au nom de l’Union est susceptible d’être affectée par de nouvelles données scientifiques ou techniques présentées avant ou pendant cette session,
Croatian[hr]
Kako bi se zaštitili interesi Unije, predstavnicima Unije u Vijeću članova trebalo bi omogućiti da na 110. zasjedanju Vijeća članova zahtijevaju odgodu donošenja odluke o izmjeni ako postoji vjerojatnost da će na relevantnost stajališta koje treba zauzeti u ime Unije utjecati nove znanstvene ili tehničke informacije iznesene prije ili tijekom tog zasjedanja,
Hungarian[hu]
Az Unió érdekeinek védelmét szem előtt tartva célszerű felhatalmazni a tagok tanácsában az Unió képviselőit, hogy a tagok tanácsának 110. ülésszakán kérjék a módosító határozat elfogadásának elhalasztását, amennyiben az említett ülésszakot megelőzően vagy annak során előterjesztett új tudományos vagy műszaki információk valószínűsíthetően érintik az Unió nevében képviselendő álláspont helytállóságát,
Italian[it]
Al fine di salvaguardare gli interessi dell’Unione, i rappresentanti dell’Unione nel consiglio dei membri dovrebbero essere autorizzati a chiedere il rinvio dell’adozione della decisione di modifica nell’ambito della 110a sessione del Consiglio dei membri, qualora la pertinenza della posizione da adottare a nome dell’Unione fosse messa in discussione dalle nuove informazioni scientifiche o tecniche presentate prima o durante tale sessione,
Lithuanian[lt]
siekiant apsaugoti Sąjungos interesus, 110-oje Narių tarybos sesijoje Sąjungos atstovams Narių tarybos posėdyje turėtų būti leista paprašyti atidėti Keičiančio sprendimo priėmimą, jei nauja mokslinė ar techninė informacija, pateikta prieš ar per tą sesiją, galėtų turėti įtakos pozicijos, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi, aktualumui,
Latvian[lv]
Lai aizsargātu Savienības intereses, gadījumā, ja pirms minētās sesijas vai tās laikā tiek iesniegta jauna zinātniska vai tehniska informācija, kas varētu ietekmēt Savienības vārdā ieņemamās nostājas atbilstību, Savienības pārstāvjiem Dalībnieku padomē vajadzētu atļaut prasīt atlikt grozošā lēmuma pieņemšanu Dalībnieku padomes 110. sesijā,
Maltese[mt]
Sabiex jitħarsu l-interessi tal-Unjoni jenħtieġ li r-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kunsill tal-Membri jkunu jistgħu jitolbu l-posponiment tal-adozzjoni tad-deċiżjoni modifikatriċi fil-110 sessjoni tal-laqgħa tal-Kunsill tal-Membri jekk ir-rilevanza tal-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni x’aktarx tiġi affettwata minn informazzjoni xjentifika jew teknika ġdida ppreżentata qabel jew matul dik is-sessjoni,
Dutch[nl]
Om de belangen van de Unie te beschermen moet het de vertegenwoordigers van de Unie in de Ledenraad worden toegestaan tijdens de 110e zitting van de vergadering van de Ledenraad van de IOR te vragen dat de vaststelling van het wijzigingsbesluit wordt uitgesteld, indien nieuwe wetenschappelijke of technische informatie die vóór of tijdens die zitting wordt gepresenteerd, gevolgen kan hebben voor de relevantie van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen,
Polish[pl]
W celu ochrony interesów Unii przedstawiciele Unii w Radzie Członków powinni mieć możliwość zwrócenia się o odroczenie przyjęcia decyzji zmieniającej podczas 110. posiedzenia Rady Członków, jeżeli na zasadność stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii, mogłyby mieć wpływ nowe informacje naukowe lub techniczne przedstawione przed tym posiedzeniem lub w czasie jego trwania,
Portuguese[pt]
Para preservar os interesses da União, os representantes da UE no Conselho dos Membros devem poder apresentar pedidos de adiamento da adoção da decisão de modificação na 110.a sessão do Conselho dos Membros, caso seja provável que a relevância da posição a tomar em nome da União seja afetada por novas informações científicas ou técnicas apresentadas antes ou durante a sessão,
Romanian[ro]
În vederea apărării intereselor Uniunii, reprezentanților Uniunii în cadrul Consiliului membrilor ar trebui să li se permită să solicite amânarea adoptării deciziei de modificare în cadrul celei de a 110-a sesiuni a Consiliului membrilor dacă există probabilitatea ca relevanța poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii să fie afectată de noi informații științifice sau tehnice prezentate înaintea sau în timpul sesiunii respective,
Slovak[sk]
Predstavitelia Únie v Rade členov by na ochranu záujmov Únie mali mať možnosť požiadať na 110. zasadnutí Rady členov o odloženie prijatia rozhodnutia o zmene, ak relevantnosť pozície, ktorá sa má zaujať v mene Únie, môže byť ovplyvnená novými vedeckými alebo technickými informáciami predloženými pred zasadnutím alebo počas neho,
Slovenian[sl]
Da bi obvarovali interese Unije, bi morali imeti predstavniki Unije v svetu članic na 110. zasedanju sveta članic možnost zahtevati, da se sprejetje sklepa o spremembi odloži, če je verjetno, da bi nove znanstvene ali tehnične informacije, predstavljene pred ali med navedenim zasedanjem, vplivale na ustreznost stališča, ki se zastopa v imenu Unije –
Swedish[sv]
För att skydda unionens intressen bör unionens företrädare i medlemsrådet ha rätt att begära att antagandet av ändringsbeslutet på medlemsrådets 110:e sammanträde skjuts upp om det är sannolikt att relevansen av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar kommer att påverkas av nya vetenskapliga eller tekniska rön som läggs fram före eller under det sammanträdet.