Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël is ook geïnspireer om oor “die einde van die dae” te spreek, en hy het ’n waarskuwing gerig oor ’n komende aanval van ‘Gog van Magog’ teen die land van God se volk (Esegiël 38:2, 14-16; Daniël 10:14).
Arabic[ar]
فحزقيال ايضا اوحي اليه بأن يتكلم عن «الايام الاخيرة،» وحذر من هجوم قادم ‹لجوج الماجوجي› على ارض شعب الله.
Central Bikol[bcl]
Si Ezequiel pinasabngan man na magtaram manongod sa “huring kabtang kan mga aldaw,” asin sia nagpatanid manongod sa nagdadangadang na pagsalakay ni ‘Gog nin Magog’ tumang sa daga kan banwaan nin Dios.
Czech[cs]
Také bylo inspirováno, aby mluvilo o „konečné části dnů“, a Ezekiel varoval před útokem ‚Goga z Magogu‘ přicházejícím proti zemi Božího lidu. (Ezek.
Danish[da]
Også Ezekiel blev inspireret til at tale om „de sidste dage“, og han advarede om at ’Gog fra Magog’ ville rette et angreb mod Guds folks land.
German[de]
Hesekiel wurde ebenfalls inspiriert, über den „Schlußteil der Tage“ zu sprechen, und er warnte vor einem kommenden Angriff ‘Gogs von Magog’ auf das Land des Volkes Gottes (Hesekiel 38:2, 14-16; Daniel 10:14).
Greek[el]
Και ο Ιεζεκιήλ, επίσης, ήταν εμπνευσμένος να μιλήσει για ‘τις έσχατες μέρες’, και προειδοποίησε για την ερχόμενη επίθεση ‘του Γωγ του Μαγώγ’ εναντίον της γης του λαού του Θεού.
English[en]
Ezekiel, too, was inspired to speak about “the final part of the days,” and he warned of a coming attack of ‘Gog of Magog’ against the land of God’s people.
Spanish[es]
Ezequiel, también, habló por inspiración en cuanto a “la parte final de los días”, y advirtió sobre un ataque venidero de ‘Gog de Magog’ contra la tierra del pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Myös Hesekiel henkeytettiin puhumaan ”päivien lopusta”, ja hän varoitti ’Maagogin Googin’ tulevasta hyökkäyksestä Jumalan kansan maata vastaan.
French[fr]
Ézéchiel fut lui aussi inspiré par Dieu pour parler de la “période finale des jours” et pour avertir le peuple de Dieu de l’attaque que ‘Gog de Magog’ lancerait contre son pays (Ézéchiel 38:2, 14-16; Daniel 10:14).
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar man si Ezequiel sa pagpamulong nahanungod sa “katapusan nga bahin sang mga adlaw,” kag nagpaandam sia tuhoy sa nagapakari nga pagsalakay ni ‘Gog sang Magog’ batok sa duta sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
I Ezekijel je bio nadahnut da govori o “završnom dijelu dana”, i on je upozorio na dolazeći napad ‘Goga od Magoga’ na zemlju Božjeg naroda (Ezekijel 38:2, 14-16; Danijel 10:14).
Hungarian[hu]
Ezékiel is ihletést érzett arra, hogy írjon „a napok befejező részéről”, és figyelmeztessen a ’Mágógi Góg’ eljövendő támadására Isten népének földje ellen.
Indonesian[id]
Yehezkiel, juga, diilhami untuk berbicara tentang ”hari-hari yang terakhir”, dan ia memperingatkan tentang serangan yang akan datang dari ’Gog Magog’ atas negeri umat Allah.
Icelandic[is]
Esekíel var líka blásið í brjóst að tala um ‚síðustu tíma,‘ og hann varaði við hinni komandi árás ‚Gógs í Magóglandi‘ á land þjóna Guðs.
Italian[it]
Anche Ezechiele fu ispirato a parlare intorno alla “parte finale dei giorni”, e avvertì di un futuro attacco di ‘Gog di Magog’ contro il paese del popolo di Dio.
Japanese[ja]
エゼキエルも霊感を受けて「末の日」について語り,神の民の住む地に対する来たるべき『マゴグのゴグ』の攻撃について警告を与えました。(
Korean[ko]
에스겔도 영감을 받아 “끝날”에 관해 예언하였으며, 앞으로 있게 될 하나님의 백성의 땅에 대한 ‘마곡의 곡’의 공격에 관해 경고하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nahazo tsindrimandry avy tamin’Andriamanitra koa Ezekiela mba hiresaka ny amin’ny “am-parany” sy mba hampiomana ny olon’Andriamanitra ny amin’ny fanafihana halefan’i ‘Gogan’i Magoga’ ho fanoherana ny taniny (Ezekiela 38:2, 14-16; Daniela 10:14).
Norwegian[nb]
Esekiel profeterte også under inspirasjon om «de siste dager», og han advarte mot at ’Gog av Magog’ i framtiden ville gå til angrep på Guds folks land.
Dutch[nl]
Ook Ezechiël werd ertoe geïnspireerd te spreken over „het laatst der dagen”, en hij waarschuwde voor een komende aanval van ’Gog van Magog’ tegen het land van Gods volk (Ezechiël 38:2, 14-16; Daniël 10:14).
Polish[pl]
On również mówił pod natchnieniem o „końcu dni” i ostrzegł przed nadchodzącym atakiem ‛Goga z Magog’ na krainę ludu Bożego (Ezech. 38:2, 14-16; Dan.
Portuguese[pt]
Ezequiel também foi inspirado a falar sobre a “parte final dos dias”, e ele avisou sobre um vindouro ataque de ‘Gogue de Magogue’ contra a terra do povo de Deus.
Romanian[ro]
Şi Ezechiel a fost inspirat să vorbească despre „partea finală a zilelor“ şi să avertizeze cu privire la un viitor atac pe care ‘Gog din Magog’ îl va lansa împotriva ţării poporului lui Dumnezeu (Ezechiel 38:2, 14–16; Daniel 10:14).
Russian[ru]
Иезекииль был также инспирирован говорить о „последних днях“ и он предупреждал о грядущем нападении «Гога в земле Магог» на страну народа Бога (Иезекииль 38:2, 14—16; Даниил 10:14).
Slovenian[sl]
Tudi Ezekijel je bil navdihnjen, da govori o »poslednjih dneh« in da objavi napad ‘Goga iz Magoga’ na deželo Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
Na faagaeeina foʻi Esekielu e vavalo e uiga i “ona po amuli,” ma ua ia lapataʻi mai foi e uiga i se osofaiga o loo sau ai ‘Koku o Makoku’ faasaga i le nuu o tagata o le Atua.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe Ezechiël ben kisi Gado jeje foe taki foe „na laatste pisi foe den dé”, èn a ben warskow gi wan aanval di bô kon foe Gog foe Magog tegen a pipel foe Gado (Ezechiël 38:2, 14-16; Daniël 10:14).
Southern Sotho[st]
Ezekiele le eena o ile a bululeloa hore a bue ka ‘mehla ea qetello,’ ’me o lemositse ka tlhaselo e tlang ea ‘Gogo oa Magogo’ khahlanong le naha ea batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Hesekiel blev också inspirerad till att tala om ”dagarnas slutskede” (NW), och han varnade för ett kommande angrepp av Gog i Magog mot Guds folks land.
Tagalog[tl]
Si Ezekiel, din naman, ay kinasihan na magsalita tungkol sa “huling bahagi ng mga araw,” at siya’y nagbabala tungkol sa isang darating na pag-atake ni ‘Gog ng Magog’ laban sa lupain ng bayan ng Diyos.
Turkish[tr]
Hezekiel de bu “son günler” hakkında ilhamla konuşmuş ve Magoglu Gog”un Tanrı’nın kavminin diyarına karşı girişeceği saldırıyı önceden bildirmiştir.
Tsonga[ts]
Ezekiyele, na yena, a a huhuteriwe ku vulavula ehanhleni ka ‘xiyenge xo hetelela xa masiku,’ naswona u tsundzuxe hi ku ta ka nhlaselo wa ‘Gog wa Magog’ a lwisana ni tiko ra vanhu va Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faaurua-atoa-hia mai hoi o Ezekiela e te Atua no te faaite i te parau no nia i te “mau mahana hopea” e no te faaara ’tu i te nunaa o te Atua no nia i te aroraa a ‘Goga no Magoga’ i to ’na fenua (Ezekiela 38:2, 14-16; Daniela 10:14).
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên cũng đã được soi dẫn để nói về “những ngày sau-rốt”, và ông đã báo trước về việc “Gót ở đất Ma-gốc” sẽ tấn công nước của dân Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 38:2, 14-16; Đa-ni-ên 10:14).
Chinese[zh]
以西结也受上帝所感示去论及“末后的日子”,他发出警告‘玛各的歌革’会大举攻击上帝子民的土地。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uHezekeli waphefumlelwa ukuba akhulume ‘ngengxenye yokugcina yezinsuku,’ futhi waxwayisa ngokuhlasela okuzayo ‘kukaGogi wakwaMagogi’ izwe labantu bakaNkulunkulu.