Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nagtuo nga ang tsoʹhar may kalabotan sa kahayag ug busa kini ilang gihubad nga “bentana” (KJ, Mo), “kahayag” (AS, JP), “usa ka dapit alang sa kahayag” (Ro).
Czech[cs]
Někteří znalci myslí, že slovo coʹhar je příbuzné se slovem světlo, a proto ho překládají jako „okno“ (KB, ČB) nebo „světlík“ (EP, NP, Be).
Danish[da]
Nogle forskere mener at ordet er beslægtet med et ord der indeholder tanken om lys, og oversætter det derfor med „vindue“ (GD, Li, KJ), „lys“ (AS, JP) eller „lysåbning“ (Ka; Bu, fdn.).
German[de]
Einige Gelehrte meinen, daß zóhar mit Licht zu tun hat, und übersetzen das Wort daher mit „Fenster“ (Al; Lu), „Lichtluke“ (Zu), „Lichtöffnung“ (EB; Me), „Dachluke“ (Br).
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι η λέξη τσόχαρ είναι συγγενική της λέξης που αποδίδεται φως και τη μεταφράζουν «παράθυρο» (KJ, Mo, ΚΛΘ), «φως» (AS, JP), «χώρος για φως» (Ro).
English[en]
Some scholars think tsoʹhar is related to light and so they translate it “window” (KJ, Mo), “light” (AS, JP), “a place for light” (Ro).
Spanish[es]
Hay eruditos que opinan que el término está relacionado con luz, así que lo traducen por “ventana” (Val, VP), “tragaluz” (NC), “lucera” (CI).
Estonian[et]
Mõned õpetlased arvavad, et tsoʹhar on seotud valgusega, ja seega tõlgivad nad selle sõnadega „aken”, „valgus”, „valgustuskoht”.
Hungarian[hu]
Néhány tudós úgy gondolja, hogy a cóʹhar szó a fénnyel van kapcsolatban, és ezért úgy fordítják, hogy ’ablak’ (Kár., ÚRB), „fény” (AS, JP) vagy „nyílás a fénynek” (Ro).
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa tsoʹhar berkaitan dengan cahaya sehingga diterjemahkan menjadi ”jendela” (KJ, Mo), ”cahaya” (AS, JP), ”tempat cahaya” (Ro).
Iloko[ilo]
Pagarupen ti sumagmamano nga eskolar a ti tsoʹhar nainaig iti lawag ket ngarud impatarusda dayta kas “tawa” (KJ, Mo), “lawag” (AS, JP), “lugar maipaay iti lawag” (Ro).
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che tsòhar vada posto in relazione con luce e quindi lo traducono “finestra” (ATE, VR), “lume” o “luce” (Di, Na), “apertura” (Ri), “spiraglio” (PIB).
Japanese[ja]
中には,ツォハルは光と関係があると考え,「窓」(欽定,モファット),「光」(ア標,ユダヤ),「光のための場所」(ロザハム)と訳す学者たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მეცნიერის აზრით, ცოჰარი სინათლესთანაა დაკავშირებული, ამიტომ ზოგან ითარგმნა როგორც „სასინათლო“ (სსგ) და ზოგან როგორც „სარკმელი“ (ბსგ).
Korean[ko]
일부 학자들은 초하르가 빛과 관련이 있다고 생각하며, 따라서 “창문”(「킹」, Mo), “빛”(AS, JP), “빛을 위한 장소”(Ro)로 번역한다.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny hazavana io teny io, hoy ny manam-pahaizana sasany, ka nadikany hoe “varavarankely” (JM) na “fidiran’ny mazava” (Prot.).
Norwegian[nb]
Noen hebraikere mener at tsọhar er beslektet med et ord som har med lys å gjøre, og oversetter det derfor med «vindu» (KJ, Mo, Åk), «glugg» (EN), «lys» (AS, JP), «lysåpning» (NB), «et sted for lys» (Ro).
Dutch[nl]
Sommige geleerden denken dat tsoʹhar verband houdt met licht en vertalen het woord daarom met „venster” (Lu; SV), „lichtopening” (NBG), „opening voor licht” (Nederlandse PB, vtn.).
Polish[pl]
Zdaniem niektórych uczonych słowo cohar jest spokrewnione z wyrazem oznaczającym światło, dlatego tłumaczą je na „okno” (Bg, Bw) lub „otwór” (STint).
Portuguese[pt]
Alguns peritos pensam que tsó·har se relaciona com luz, e assim o traduzem por “janela” (Al, MC, So), “luz” (AS, JP), “clarabóia” (BV).
Russian[ru]
Одни ученые полагают, что слово цо́хар родственно еврейскому слову со значением «свет», и поэтому переводят его как «окно» (СоП), «световое окно» (Шф) или «отверстие для света» (ВоП).
Swedish[sv]
En del kännare menar att ordet tsọhar är besläktat med ett ord som har med ljus att göra, och de översätter det därför med ”fönster” (KJ, Åk), ”ljus” (AS, JP), ”ljusglugg” (Hey), ”öppning för ljuset” (SFB, 1917).
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang iskolar na ang tsoʹhar ay may kaugnayan sa liwanag kung kaya isinasalin nila ito bilang “bintana” (MB, NPV), “durungawan” (AS-Tg), “liwanag” (JP), “isang dako para sa liwanag” (Ro).
Chinese[zh]
有些学者认为“措哈”跟光 有关,因此译作“窗户”(现译),“透光处”(和合,吕译)或“透光口”(新译)。