Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die golwe het ’n ongelooflike hoogte van 41 meter bo seevlak bereik en ongeveer 300 kusdorpe en gehuggies vernietig.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ማዕበሎች ለማመን በሚያዳግት ሁኔታ ከባሕር ወለል በላይ እስከ 41 ሜትር ከፍታ ደርሰው የነበረ ሲሆን ወደ 300 የሚጠጉ በባሕር ዳርቻዎች የሚገኙ ከተሞችንና መንደሮችን ጠራርገው ወስደዋል።
Arabic[ar]
فقد بلغ الارتفاع الهائل لبعض الامواج الناتجة عنه ٤١ مترا فوق سطح البحر وجرف نحو ٣٠٠ بلدة وقرية على الساحل.
Bulgarian[bg]
Някои от образувалите се вълни достигали невероятната височина от 41 метра над морското равнище и унищожили около 300 крайбрежни градове и села.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa miresultang mga balod nakaabot sa di-katuohang gitas-on nga 41 metros ibabaw sa lebel sa dagat ug nag-anod sa mga 300 ka lungsod ug balangay sa kabaybayonan.
Czech[cs]
Některé z následných vln dosáhly neuvěřitelné výšky 41 metrů nad hladinu moře a smetly zhruba 300 pobřežních měst a vesnic.
Danish[da]
Nogle af de deraf følgende bølger nåede den utrolige højde af 41 meter over havets overflade og fejede omtrent 300 af kystens byer og landsbyer væk.
German[de]
Manche der durch die Explosion entstandenen Wellen erreichten die unfaßbare Höhe von 41 Metern und schwemmten etwa 300 Küstenstädte und Dörfer weg.
Greek[el]
Μερικά από τα κύματα που δημιουργήθηκαν έφτασαν στο απίστευτο ύψος των 41 μέτρων πάνω από το επίπεδο της θάλασσας και σάρωσαν περίπου 300 παράκτιες πόλεις και χωριά.
English[en]
Some of the resulting waves reached the incredible height of 135 feet [41 m] above sea level and swept away some 300 coastal towns and villages.
Estonian[et]
Mõned tsunamilained ulatusid merepinnast isegi 41 meetri kõrgusele ning pühkisid minema umbes 300 rannikuäärset linna ja küla.
Finnish[fi]
Osa sen tuottamista aalloista ylsi uskomattomaan 41 metrin korkeuteen merenpinnan yläpuolelle ja pyyhkäisi mukaansa noin 300 rannikkokaupunkia ja -kylää.
French[fr]
Certaines vagues qu’elle a fait naître ont atteint la hauteur incroyable de 41 mètres et ont balayé près de 300 villes et villages côtiers.
Croatian[hr]
Neki nastali valovi dosegli su nevjerojatnu visinu od 41 metra iznad razine mora i zbrisali oko 300 priobalnih gradova i sela.
Hungarian[hu]
Az ebből eredő hullámok némelyike hihetetlen, tengerszint feletti 41 méteres magasságot ért el, és mintegy 300 tengerparti várost és falut elsöpört.
Indonesian[id]
Beberapa dari gelombang yang dihasilkannya mencapai tinggi yang luar biasa, yaitu 41 meter di atas permukaan laut dan menyapu sekitar 300 kota dan desa di pinggir laut.
Iloko[ilo]
Nakagteng ti dadduma a dalluyon iti di nakapapati a kangato nga 41 a metro iti tapaw ti baybay ket inyanudda ti agarup 300 nga ili ken purok iti aplaya.
Icelandic[is]
Hæstu flóðbylgjurnar urðu hvorki meira né minna en 41 metri yfir sjávarmáli og þær sópuðu burt um 300 strandbæjum og þorpum.
Italian[it]
Alcune delle onde che ne risultarono raggiunsero l’incredibile altezza di 41 metri sul livello del mare e spazzarono via circa 300 cittadine e villaggi costieri.
Japanese[ja]
高さ41メートルにも達する信じ難いほどの大波が押し寄せ,沿岸の300ほどの町や村を流失させました。
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik malissuit pinngortut allaat immap qaaniit 41 meterinik portussuseqalerput sinerissamilu illoqarfiit nunaqarfiillu ilaat 300-it missaanniittut piuneerullugit.
Korean[ko]
그 폭발 때문에 생긴 파도 중 일부는 놀랍게도 높이가 해수면 위로 41미터나 되었으며, 해안에 있는 도시와 마을 300군데가량을 휩쓸어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios bangos tada siekė net 41 metrą virš jūros lygio. Jos nušlavė maždaug 300 pakrantės miestų ir kaimų.
Latvian[lv]
Daži no šiem viļņiem sasniedza neticamu augstumu — 41 metru virs jūras līmeņa —, un tie noslaucīja no zemes virsas apmēram 300 piekrastes pilsētu un ciemu.
Macedonian[mk]
Некои од брановите што се создале тогаш достигнале неверојатна височина од 41 метар над морското ниво и збришале околу 300 крајбрежни градови и села.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായുണ്ടായ തിരമാലകൾ സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നു 41 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങുകയും 300 കടലോര പട്ടണങ്ങളെയും ഗ്രാമങ്ങളെയും തുടച്ചു നീക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Noen av de bølgene utbruddet utløste, raget utrolig nok 41 meter over havoverflaten og feide bort omkring 300 byer og landsbyer langs kysten.
Nepali[ne]
केही विध्वंसकारी छालहरू पत्याउनै नसकिने गरी समुद्री सतहभन्दा ४१ मिटर माथिसम्म पुगे र समुद्र किनारमा अवस्थित झन्डै ३०० शहर र गाउँलाई बगाए।
Dutch[nl]
Sommige van de daardoor veroorzaakte golven bereikten de ongelofelijke hoogte van 40 meter boven de zeespiegel en vaagden zo’n 300 kustplaatsen weg.
Pijin[pis]
Samfala wave wea kamaot from diswan hem barava hae tumas olsem 41 meter hae winim level bilong sea and hem wasim awe 300 taon and vilij long saedsea.
Polish[pl]
Niektóre fale osiągnęły wtedy niewiarygodną wysokość ponad 40 metrów i zmiotły z powierzchni ziemi około 300 przybrzeżnych miasteczek i wsi.
Portuguese[pt]
Algumas das ondas causadas pela explosão alcançaram a incrível altura de 41 metros acima do nível do mar e devastaram umas 300 cidadezinhas e aldeias costeiras.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste valuri au atins incredibila înălţime de 41 de metri deasupra nivelului mării şi au şters de pe faţa pământului 300 de sate şi oraşe de pe coastă.
Russian[ru]
Некоторые волны достигали небывалой высоты — 41 метра над уровнем моря. Они смели с лица земли около 300 прибрежных городов и деревень.
Slovak[sk]
Niektoré z vĺn, ktoré sa pritom zdvihli, dosiahli neuveriteľnú výšku 41 metrov a zmietli asi 300 pobrežných miest a dedín.
Slovenian[sl]
Nekateri valovi, ki so ob tem nastali, so dosegli neverjetno višino 41 metrov nad morsko gladino in odplavili kakih 300 obalnih mest in vasi.
Serbian[sr]
Neki od talasa su se izdigli iznad nivoa mora čak 41 metar i zbrisali oko 300 priobalnih gradova i sela.
Swedish[sv]
Några av de vågor som blev följden nådde den otroliga höjden av 41 meter över havsnivån och svepte bort ungefär 300 samhällen och byar längs kusten.
Swahili[sw]
Baadhi ya mawimbi yake yalifikia kimo cha kustaajabisha cha meta 41 juu ya uso wa bahari na yalifagilia mbali takriban miji na vijiji 300 vya pwani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mawimbi yake yalifikia kimo cha kustaajabisha cha meta 41 juu ya uso wa bahari na yalifagilia mbali takriban miji na vijiji 300 vya pwani.
Tamil[ta]
அதனால் ஏற்பட்ட அலைகளில் சில, கடல் மட்டத்தைவிட 41 மீட்டர் உயரம் வரை சென்று கரையோரத்திலிருந்த சுமார் 300 நகரங்களையும் கிராமங்களையும் அழித்துப்போட்டன.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga alon nito ay umabot sa kahindik-hindik na taas na 41 metro mula sa pantay-dagat at pumalis ng mga 300 bayan at mga nayon sa baybayin.
Tok Pisin[tpi]
Ol traipela biksi bilong dispela sunami i go antap tru inap olsem 41 mita antap long mak bilong solwara, na tait wara bilong en i bagarapim 300 taun na ples i stap arere long nambis.
Ukrainian[uk]
Деякі хвилі досягали неймовірної висоти — 41 метра — і змели біля 300 узбережних міст та сіл.
Urdu[ur]
اس سے پیدا ہونے والی بعض لہریں غیرمعمولی طور پر سطح سمندر سے ۴۱ میٹر بلند تھیں جو تقریباً ۳۰۰ ساحلی قصبوں اور دیہاتوں کو بہا کر لے گئیں۔
Zulu[zu]
Amanye amagagasi akheka lapho afinyelela amamitha angu-41 ukuphakama ngaphezu kogu lolwandle futhi akhukhula amadolobha namadolobhana angasogwini angaba ngu-300.