Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[16] فيلزم أن يوازن نظام الاعسار بين مزايا تحصيل الديون في الأجل القريب من خلال التصفية (كثيرا ما يكون هذا تفضيل الدائنين المضمونين)، ومزايا الحفاظ على الشركة المدينة باعتبارها شركة قابلة للاستمرار من خلال اعادة التنظيم (كثيرا ما يكون هذا تفضيل الدائنين غير المضمونين).
English[en]
[16] An insolvency regime needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors).
Spanish[es]
[16] El régimen de la insolvencia debe equilibrar las ventajas que ofrece el cobro a corto plazo de la deuda mediante la liquidación (que con frecuencia es lo que prefieren los acreedores garantizados) con las que entraña el hecho de mantener al deudor como empresa viable mediante la reorganización (que es a menudo lo que prefieren los acreedores no garantizados).
French[fr]
[16] Un régime d’insolvabilité doit concilier les avantages que présente le recouvrement des créances à court terme par voie de liquidation (solution souvent préférée par les créanciers garantis) et ceux qu’offre le maintien du débiteur en tant qu’entreprise viable par voie de redressement (solution souvent préférée par les créanciers chirographaires).
Russian[ru]
[16] Режим несостоятельности должен обеспечивать баланс между преимуществами оперативного взыскания задолженности посредством ликвидации (чему часто отдают предпочтение обеспеченные кредиторы) и сохранением должника в качестве жизнеспособного коммерческого предприятия с помощью реорганизации (чему часто отдают предпочтение необеспеченные кредиторы).
Chinese[zh]
16]破产制度需要权衡近期内通过清算收取债务(有担保债权人通常倾向于清算)和通过重组保持债务人作为可生存下去的企业(无担保债权人通常倾向于重组)的利弊。