Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy dié boek gelees het, was hy oortuig dat hy die waarheid gevind het.
Amharic[am]
በመጽሐፉ ላይ ያነበበው ነገር እውነትን እንዳገኘ እንዲሰማው አደረገው።
Arabic[ar]
ولما قرأه، اقتنع انه وجد الحق.
Azerbaijani[az]
Onu oxuyandan sonra atam həqiqəti tapdığına əmin olub.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagbasa sa librong iyan, nakombensir sia na nanompongan na nia an katotoohan.
Bulgarian[bg]
Като я прочел, той се убедил, че е намерил истината.
Bangla[bn]
সেই বইটি পড়ে তিনি দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়েছিলেন যে, তিনি সত্য খুঁজে পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagbasa niya niana nakombinsir siya nga iyang nakaplagan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Když ji přečetl, byl přesvědčen, že našel pravdu.
Danish[da]
Han læste bogen og blev straks overbevist om at han havde fundet sandheden.
German[de]
Was er darin las, überzeugte ihn, die Wahrheit gefunden zu haben.
Ewe[ee]
Agbalẽ ma xexlẽ na wòka ɖe edzi be yeke ɖe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Ke enye ama okokot n̄wed oro, enye ama edifiọk ke imokụt akpanikọ.
Greek[el]
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο πείστηκε ότι είχε βρει την αλήθεια.
English[en]
Reading that book convinced him that he had found the truth.
Estonian[et]
Raamatut lugedes veendus ta, et on leidnud tõe.
Persian[fa]
او بعد از خواندن کتاب گفت که حقیقت را پیدا کرده است.
Finnish[fi]
Lukiessaan tuota kirjaa hän vakuuttui siitä, että oli löytänyt totuuden.
Fijian[fj]
Ni wilika na ivola qori e vakadeitaka sara ga ni sa kunea na ka dina.
Ga[gaa]
Beni ekane wolo lɛ, ená nɔmimaa akɛ ena anɔkwale lɛ.
Guarani[gn]
Oleére voi haʼe heʼi otopa hague Ñandejára rape.
Gun[guw]
Whenue e hia owe lọ, e kudeji dọ emi ko mọ nugbo lọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya karanta wannan littafin, ya tabbata cewa ya samu gaskiya.
Hebrew[he]
הוא קרא אותו והשתכנע שמצא את האמת.
Hindi[hi]
किताब पढ़कर उन्हें यकीन हो गया कि उन्हें सच्चाई मिल गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang nabasa niya ini nga libro, nakumbinsi sia nga nasapwan niya ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ia duahia murinai, ia abia dae ia be hereva momokani ia davaria vadaeni.
Croatian[hr]
Pročitavši tu knjigu, uvjerio se da je pronašao istinu.
Haitian[ht]
Lè l te fin li liv sa a, li te gen konviksyon li jwenn laverite.
Hungarian[hu]
Miután elolvasta, biztos volt benne, hogy megtalálta az igazságot.
Armenian[hy]
Այն կարդալուց հետո նա հասկացավ, որ գտել է ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Setelah membacanya, ia yakin bahwa ia telah menemukan kebenaran.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụrụ akwụkwọ ahụ, o doro ya anya na ihe akwụkwọ ahụ na-ekwu bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Idi nabasana dayta, nakombinsir a nasarakannan ti kinapudno.
Icelandic[is]
Eftir að hafa lesið hana var hann sannfærður um að hafa fundið sannleikann.
Isoko[iso]
Nọ o se obe na, ọ tẹ riẹ nnọ o duku uzẹme na no.
Italian[it]
Leggendolo si convinse di aver trovato la verità.
Japanese[ja]
父はその本を読んで,真理を見いだしたと確信しました。
Georgian[ka]
წიგნის წაკითხვის შემდეგ ის მიხვდა, რომ ჭეშმარიტებას მიაგნო.
Kazakh[kk]
Кітапты оқып шығып, шындықты тапқанына көзі жеткен ол баспаға хат жазды.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 책을 읽고 나서 아버지는 진리를 찾았다는 확신이 섰습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batangile uno buku kibalengejile kusumininwa’mba batana bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katanga nkanda wau, wakwikila vo osolwele e ludi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukisoma, teyaliimu kubuusabuusa nti yali azudde amazima.
Lingala[ln]
Ntango atángaki buku yango, andimaki ete azwi solo.
Lozi[loz]
Ha ne ba balile buka yeo, ba kolwa kuli ba fumani niti.
Lithuanian[lt]
Perskaitė ją ir suprato radęs tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Pakaubalaye wakamona ne: uvua mupete bulelela.
Luvale[lue]
Vyuma atangile mumukanda kana vyamukunywile, kaha amwene chikupu ngwenyi nawane muchano.
Latvian[lv]
Izlasījis šo grāmatu, viņš saprata, ka ir atradis patiesību.
Malagasy[mg]
Niaiky izy fa nahita ny fahamarinana rehefa namaky azy io.
Marshallese[mh]
Ke ear riiti buk in ear kile bwe eñin mol eo.
Macedonian[mk]
Кога ја прочитал, бил уверен дека ја пронашол вистината.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം വായിച്ചപ്പോൾ താൻ സത്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമായി.
Marathi[mr]
ते पुस्तक वाचल्यावर हेच सत्य आहे याची त्यांना खातरी पटली.
Maltese[mt]
Malli qara dan il- ktieb ikkonvinċa ruħu li kien sab il- verità.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစာအုပ်ကိုဖတ်တဲ့အခါ အမှန်တရားတွေ့ပြီဆိုပြီး အဖေယုံကြည်စိတ်ချသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da han leste den, ble han overbevist om at han hadde funnet sannheten.
Niuean[niu]
He totou ke he tohi ia ne talitonu a ia kua moua tuai e kupu mooli.
Dutch[nl]
Toen hij het uit had, was hij ervan overtuigd dat hij de waarheid had gevonden.
Northern Sotho[nso]
Go bala puku yeo go ile gwa mo kgodiša gore o hweditše therešo.
Nyanja[ny]
Atawerenga bukulo sanakayike kuti apeza choonadi.
Oromo[om]
Kitaaba kana dubbisuunsaa dhugaa akka argate akka isatti dhaga’amu godheera.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen abasa itan nen Tatay, akombinsin aromog to lay katuaan.
Pijin[pis]
Bihaen hem readim datfala buk, hem sei hem lanem truth nao.
Portuguese[pt]
A leitura desse livro convenceu-o de que havia encontrado a verdade.
Cusco Quechua[quz]
Chay librota leeruspan papayqa reparasqa cheqaq yachachisqanta.
Rundi[rn]
Gusoma ico gitabu vyaramujijuye yuko yari yubuye ukuri.
Romanian[ro]
Citind-o, a fost convins că găsise adevărul.
Russian[ru]
Прочитав ее, он понял, что нашел истину.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma icyo gitabo byamwijeje ko yabonye ukuri.
Slovak[sk]
To, čo si v nej prečítal, ho presvedčilo, že našiel pravdu.
Slovenian[sl]
Ko jo je prebral, je bil prepričan, da je našel resnico.
Samoan[sm]
Na faitau i ai ma mautinoa ai, ua ia maua le upu moni.
Shona[sn]
Pavakaverenga bhuku iroro vakanyatsoona kuti ndicho chaiva chokwadi.
Albanian[sq]
Kur e lexoi, u bind se kishte gjetur të vërtetën.
Serbian[sr]
Čitajući tu knjigu, uverio se da je pronašao istinu.
Sranan Tongo[srn]
Di a leisi a buku disi, a kisi na overtoigi taki a feni a tru bribi.
Southern Sotho[st]
Ha a bala buka eo, o ile a kholiseha hore o fumane ’nete.
Swedish[sv]
Han läste den och blev övertygad om att han hade funnit sanningen.
Swahili[sw]
Aliposoma kitabu hicho alisadiki kwamba amepata kweli.
Congo Swahili[swc]
Aliposoma kitabu hicho alisadiki kwamba amepata kweli.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకం చదివిన తర్వాత నాన్నకు అదే సత్యమని నమ్మకం కుదిరింది.
Thai[th]
จาก การ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ พ่อ เชื่อ มั่น ว่า ท่าน พบ ความ จริง เข้า แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሓፍ ምስ ኣንበባ፡ ሓቂ ኸም ዝረኸበ ኣመነ።
Tiv[tiv]
Er takerada la yô, a mase kaven ér un zua a mimi.
Tagalog[tl]
Matapos niya itong basahin, nakumbinsi si Itay na nasumpungan na niya ang katotohanan.
Tetela[tll]
Wadielo wa dibuku sɔ waketawoya Papa dia nde ambotana ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go bala buka eo go ile ga mo tlhomamisetsa gore o ne a bone boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono lau ‘a e tohi ko iá na‘á ne tuipau ai kuó ne ma‘u ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakalibala bbuku eeli bakasyoma kuti bakajana kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em i ritim dispela buk na i bilip olsem em i painim pinis tok i tru.
Turkish[tr]
Bu kitabı okuyunca hakikati bulduğuna ikna olmuş.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va Tatana a hlaye buku yoleyo, u khorwisekile leswaku u kume ntiyiso.
Tatar[tt]
Китапны укып чыккач, ул хакыйкатьне тапканын аңлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵaliŵazga ŵakakhorwa kuti ŵasanga unenesko.
Twi[tw]
Bere a ɔkenkan saa nhoma no, ogye dii sɛ wahu nokware no.
Ukrainian[uk]
Прочитавши її, він зрозумів, що знайшов правду.
Umbundu[umb]
Noke yoku tanga elivulu liaco, wa limbuka okuti, wa sanga etavo liocili.
Venda[ve]
Musi vho no vhala bugu yeneyo, vho khwaṱhisedzea uri vho wana mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi đọc sách này, cha tin rằng mình đã tìm được lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa hito nakakombinse ha iya nga hin-agian na niya an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda le ncwadi, waqonda ukuba uyifumene inyaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kà á, ó dá a lójú pé òun ti rí òtítọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindasibe ni bidiibe cuenta maʼ bidxélabe gunáʼ nga religión ni rusiidiʼ ni dxandíʼ ne bicaabe ra nuu cani biʼniʼ libru que.
Chinese[zh]
读过这本书后,他确信自己找到了真理。
Zulu[zu]
Ngemva kokuyifunda waqiniseka ukuthi wayethole iqiniso.