Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... دون أن يكون قادرا على أن أقول وداعا والسلام... ... ودون أن يتمكن قيام حسابات قديمة تصل.
Bulgarian[bg]
Проклятие е да сме толкова далеч от дома и да нямаме шанс да се сбогуваме, да се помирим, да си уредим сметките.
Czech[cs]
Prokletí tak daleko od domova... Bez možnosti říct sbohem, bez možnosti usmířit se... nebo šance srovnat skóre.
Danish[da]
Men ulyksaligt at være så langt væk hjemmefra uden at kunne sige farvel og slutte fred og uden at kunne gøre gamle regnskaber op.
Greek[el]
Eίναι κατάρα vα είσαι μακριά από τo σπίτι σoυ... και vα μηv απoχαιρετήσεις τoυς δικoύς σoυ, vα μη συμφιλιωθείς... vα μηv τιμωρήσεις τoυς εχθρoύς σoυ.
English[en]
Curse to be so far from home without a chance to say goodbyes, without a chance to make peace, without a chance to settle the scores.
Spanish[es]
Maldigo estar tan lejos de casa sin posibilidad de despedirme, sin posibilidad de reconciliarme sin posibilidad de ajustar cuentas.
French[fr]
C'est une malédiction d'être si loin de chez soi... sans pouvoir dire Adieu, sans pouvoir faire la paix... ni pouvoir régler ses comptes.
Hebrew[he]
ולהתכונן אליו... זו קללה להיות כל-כך רחוק מהבית... ללא סיכוי להיפרד מאנשים, ללא סיכוי להתפייס... ללא סיכוי ליישב חשבונות.
Hungarian[hu]
Büntetés, hogy ilyen távol vagyunk hazánktól, így nem búcsúzkodhatunk, nem békülhetünk ki az egyikkel, nem számolhatunk el a másikkal.
Indonesian[id]
Kita kena kutukan jauh dari rumah atau kesempatan berpamitan, tanpa ada kesempatan berdamai atau kesempatan untuk menyelesaikan tugas.
Italian[it]
La sventura è essere lontani da casa, non aver modo di dire addio, non aver modo di fare pace, non aver modo di regolare i conti.
Japanese[ja]
和解 する 機会 も な く 家 から とても 離れ て い る 事 を
Lithuanian[lt]
Prakeiksmas būt toli nuo namų be galimybės atsisveikint, susitaikyt suvest sąskaitas.
Malay[ms]
Tapi kita disumpah jauh dari rumah tanpa ucapan selamat tinggal dan salam maaf dan peluang untuk siapkan tagihan.
Norwegian[nb]
Det er en forbannelse å være så langt hjemmefra uten å kunne ta farvel eller forsone seg og gjøre opp for seg.
Dutch[nl]
Maar het is vervloekt om zo ver weg van huis te zijn... zonder de mogelijkheid om afscheid te nemen en vrede te sluiten... en zonder de kans om oude rekeningen te vereffenen.
Portuguese[pt]
O infortúnio é estar tão longe de casa, sem hipótese de nos despedirmos, sem hipótese de fazer as pazes, sem hipóteses de punir os que nos ofenderam.
Romanian[ro]
Şi e un blestem să fii aşa departe de casă, fără să-ţi poţi lua adio, să te împaci cu lumea şi fără să-ţi poţi regla conturile.
Russian[ru]
Страшно лишь быть так далеко от дома. Без шанса проститься, попросить прощения, свести старые счеты.
Slovenian[sl]
Škoda, da smo tako daleč od doma. Ne moremo se posloviti, se pobotati, poravnati računov.
Turkish[tr]
Buna hazır olabilmek ve evden çok uzak kalmaya sebep olacak bir lanet elveda deme şansı olmadan, barış yapma şansı olmadan ya da ödeşme şansı olmadan.
Vietnamese[vi]
Vụ báo ứng quá xa nhà không có lấy một cơ hội để nói lời từ biệt, không có lấy một cơ hội để hòa giải, không có lấy một cơ hội để giải quyết các đố kỵ.