Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe Herodes hom ondervra, het Jesus hoegenaamd niks gesê nie (Luk.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ሄሮድስ ጥያቄ ሲያቀርብለት ዝምታን መርጧል።
Baoulé[bci]
I kpa’n, kɛ Erɔdu usali Zezi i kosan’n, w’a tɛman wie fi su.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan sia hapoton ni Herodes, si Jesus dai man lamang nagsimbag.
Bemba[bem]
Na kuba ilyo Herode amwipwishe, Yesu tayaswike.
Bulgarian[bg]
А когато Ирод го разпитвал, той дори не му отговарял.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, হেরোদ যখন তাঁকে প্রশ্ন করেছিলেন, তখন যিশু কিছুই বলেননি।
Chuukese[chk]
Lupwen Erot a kapas eis ngeni, Jises a chök fanafanelo.
Hakha Chin[cnh]
Herod nih bia a hal lioah khan cun kaa khat hmanh a let lo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan Erod ti kestyonn li, Zezi pa ti dir nanryen.
Dehu[dhv]
Eje hi, ame lo kola kootrë Iesu hnei Heroda, tre, pëkö hnei nyidrëti hna qaja.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi Herodes bia nyawo Yesu la, meɖo nya aɖeke ŋu nɛ o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke ini Herod okobụpde Jesus mbụme, Jesus ikosioroke uyo.
English[en]
In fact, when he was questioned by Herod, Jesus said nothing at all.
Persian[fa]
در واقع، وقتی هیرودیس او را زیر سؤال برد، هیچ جوابی به او نداد.
Finnish[fi]
Ollessaan Herodeksen kuulusteltavana hän ei sanonut sanaakaan (Luuk.
Ga[gaa]
Beni Herode bibii Yesu saji po lɛ, ehaaa lɛ ekome folo po hetoo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki roko n te kaeka Iesu ngke e titirakinaki iroun Erote.
Gujarati[gu]
એક પ્રસંગે હેરોદે તેમને સવાલો પૂછ્યા ત્યારે ઈસુએ કોઈ જવાબ આપ્યો નહિ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenuena Hẹlọdi kanhose e, e ma kẹnù.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da Hirudus ya yi wa Yesu tambaya, bai ce kome ba.
Hindi[hi]
एक बार राजा हेरोदेस ने उससे कई सवाल पूछे, मगर उसने एक का भी जवाब नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang ginpamangkot sia ni Herodes, wala si Jesus magsabat.
Hiri Motu[ho]
To, Heroda ese ia nanadaia neganai, ia haere henia lasi.
Indonesian[id]
Malah, ketika ditanya oleh Herodes, Yesus tidak menjawab sepatah kata pun.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jizọs atụpụrụghị Herọd ọnụ mgbe ọ jụrụ ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi pinagsaludsodan ni Herodes, saan a pulos a simmungbat.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, nọ Herọd ọ nọ Jesu enọ, ọ kpahe ẹme ọvo kẹe he.
Italian[it]
Anzi, quando fu interrogato da Erode, Gesù non rispose affatto.
Japanese[ja]
さらに,ヘロデから質問された時には,何も言いませんでした。(
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ჰეროდემ იესოს კითხვა დაუსვა, მას სიტყვა არ დასცდენია (ლუკ.
Kongo[kg]
Nkutu, ntangu Erode kuyulaka yandi bangyufula, Yezu kutubaka ata kima mosi ve.
Kalaallisut[kl]
Herodesimit apersorneqarami akinngilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹೆರೋದನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 예수께서는 헤롯에게 질문을 받았을 때 아무 말씀도 하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye kyo bamwipwizhenga kwi Heloda, Yesu wazhindaminetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, vava kayuvulwa kwa Erodi, Yesu kavutula diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, Ирод аны суракка алганда, ал эч нерсе деп жооп берген эмес (Лк.
Lingala[ln]
Kutu, ntango Erode atunaki ye, Yesu ayanolaki eloko moko te.
Lozi[loz]
Mane ha naa buzizwe lipuzo ki Heroda, Jesu naa si ka mu alaba se siñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi kyobāmwipangwile kudi Heloda, Yesu kāmutentulwilepo.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu musangu pavua Helode mumuele nkonko, kankandamuna to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe omu vamuhulishile chihula kuli Helote, Yesu aholele kaha kulu.
Lunda[lun]
Mpinji yamwihujoleleñawu kudi Herodi, Yesu wakuminini dakumwena.
Luo[luo]
Kuom adier, kane Herode openje wach moro, Yesu ne ok owacho gimoro.
Morisyen[mfe]
En realité, Jésus pa ti dire nanyin kan Hérode ti questionne li.
Malagasy[mg]
Tsy namaly mihitsy aza izy, indray mandeha, rehefa nanontanian’i Heroda.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ke Herõd ear kajitõkin e, Jisõs ear jab uak ñõn jidrik.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ യേശു വാസ്തവത്തിൽ ഒന്നുംതന്നെ പറഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
A Herood sẽn wa n sok-a bũmb wʋsgã, a pʋd n pa leok-a ye.
Marathi[mr]
खरेतर, हेरोदाने येशूला प्रश्न विचारले तेव्हा त्याने काहीच उत्तर दिले नाही.
Maltese[mt]
Infatti, meta Erodi għamillu xi mistoqsijiet, Ġesù ma qal xejn affattu.
Norwegian[nb]
Da han ble forhørt av Herodes, sa han ikke noe i det hele tatt.
Nepali[ne]
भनौं भने, हेरोदले प्रश्न गर्दा उहाँले केही जवाफ दिनुभएन।
Ndonga[ng]
Nokuli sho a li a pulwa omapulo kuHerodes, ka li a yamukula nando osha.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne hūhū a Herota ki a Iesu ne nakai tali atu a ia.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, nekabuzwa nguHerodi, uJesu akhenge aphendule.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge a be a botšološišwa ke Heroda, Jesu o ile a fo ikhomolela.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina atafunsidwa ndi Herode, Yesu sanayankhe kalikonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi apulwa na Herode, Jesus kakumbululile natyike.
Oromo[om]
Yesus yommuu Herodis gaaffii isa gaafate, waan tokkollee hin dubbanne.
Ossetic[os]
Иухатт ӕй Ирод куы фарста, уӕд ын ницы загъта (Лук.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜਦੋਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Palauan[pau]
Sel taem er a loker er ngii a Herod, e a Jesus a di liluk.
Pijin[pis]
Taem Herod askem Jesus staka kwestin, Jesus no talem eni samting.
Polish[pl]
A podczas przesłuchania u Heroda nie odezwał się ani słowem (Łuk.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ni Erod eh peidek rehn Sises, e sohte ketin sapeng.
Portuguese[pt]
De fato, ao ser interrogado por Herodes, Jesus não disse absolutamente nada.
Rundi[rn]
Nkako, igihe Herodi yamubaza ikibazo, nta na kintu na kimwe yishuye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, pamwipulau kudi Herod, Yesu kalondap chom.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia o ia e Herota, e leʻi tali atu Iesu.
Shona[sn]
Paakabvunzwa naHerodhi, Jesu akatoramba akanyarara.
Albanian[sq]
Në fakt, kur Herodi e mori në pyetje Jezui nuk foli fare.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha Heroda a ne a mo botsa lipotso, Jesu ha aa ka a mo araba.
Swahili[sw]
Hata alipoulizwa maswali na Herode, Yesu hakusema lolote.
Congo Swahili[swc]
Hata alipoulizwa maswali na Herode, Yesu hakusema lolote.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஏரோதுவின் கேள்விக்கு அவர் எந்தப் பதிலும் அளிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu Herodes husu buat oioin ba Jesus, Jesus la hatán buat ida.
Telugu[te]
హేరోదు తనను ప్రశ్నించినప్పుడైతే యేసు అసలు జవాబేమీ చెప్పలేదు.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ เฮโรด ถาม พระองค์ พระ เยซู ไม่ ทรง ตอบ เขา เลย.
Tiv[tiv]
Shighe u Herode pine Yesu mbampin la, Yesu bugh zwa na tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Isa-da şeýle ederdi.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etena kakawombola Hɛrɔdɛ, Yeso kombuta ndoko dui.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa Herode a ne a mmotsolotsa, Jesu o ne a itidimalela fela.
Tumbuka[tum]
Nakuti apo Herode wakamufumbanga wakazgora cilicose yayi.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a Herode bisaa Yesu asɛm no, Yesu anka hwee.
Tahitian[ty]
Inaha, i to Heroda uiuiraa ia ’na, aita roa ’tu Iesu i pahono.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci Herode o pulisa, Yesu ka popele cimue.
Urdu[ur]
ہیرودیس کے سوال کا تو یسوع مسیح نے جواب ہی نہیں دیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, musi Herode a tshi mu vhudzisa, Yesu ha ngo mu fhindula.
Xhosa[xh]
Xa wayebuzwa nguHerode, uYesu akazange amphendule.
Yapese[yap]
Bod ni nap’an ni fith Herod boch e deer ngak, ma dariy ban’en ni yog.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí Hẹ́rọ́dù bi í ní ìbéèrè, kò fún un lésì rárá.
Zande[zne]
Na ho Erode asasana ko ni, ko aakaraganga pai te.
Zulu[zu]
Empeleni lapho ephenywa uHerode, wamane wathula.