Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinianus het self die ryk se beroemde synywerheid begin met sywurmeiers wat uit China gesmokkel is.
Arabic[ar]
وقد انشأ يوستينيانوس نفسه مصنع الحرير المشهور في الامبراطورية بتهريب بيوض دودة القزّ من الصين.
Bulgarian[bg]
Самият Юстиниан поставил началото на прочутото производство на коприна в империята, за което били използвани копринени буби, изнесени тайно от Китай.
Cebuano[ceb]
Si Justiniano mismo mao ang nagtukod sa gibantog nga industriya sa seda nga ang mga itlog sa ulod nga tiggamag seda gipayuhot gikan pa sa Tsina.
Czech[cs]
Císař Justinián založil v říši průmyslovou výrobu proslulého hedvábí z vajíček bource morušového pašovaných z Číny.
Danish[da]
Kejser Justinian I grundlagde imperiets velkendte silkefremstilling ved hjælp af silkeormeæg som var blevet smuglet ud af Kina.
German[de]
Justinian selbst begründete die bekannte byzantinische Seidenproduktion, wozu Seidenraupeneier aus China eingeschmuggelt wurden.
Greek[el]
Ο Ιουστινιανός ίδρυσε τη φημισμένη βιοτεχνία μεταξιού της αυτοκρατορίας εισάγοντας παράνομα από την Κίνα αβγά μεταξοσκώληκα.
English[en]
Justinian himself founded its famed silk industry with silkworm eggs smuggled out of China.
Spanish[es]
Justiniano, por ejemplo, fundó la célebre sedería con huevos de gusano de seda sacados clandestinamente de China.
Estonian[et]
Justinianus ise rajas impeeriumi kuulsa siiditööstuse, kasutades selleks Hiinast salakaubana väljatoodud siidiusside mune.
Finnish[fi]
Justinianus laski perustan keisarikunnan maineikkaalle silkkiteollisuudelle silkkiäistoukan munien avulla, joita oli salakuljetettu Kiinasta.
French[fr]
Justinien fonda sa propre fabrique de soie avec des œufs de vers à soie importés clandestinement de Chine.
Hebrew[he]
יוּסטינייַנוּס עצמו יסד את תעשיית המשי המפורסמת של האימפריה, שייצרה משי מזחלי טוואי־המשי שהוברחו מסין.
Hiligaynon[hil]
Si Justinian mismo ang nagtukod sang bantog nga industriya sang seda kag ang mga itlog sang silkworm gin-ismagol pa halin sa China.
Croatian[hr]
Justinijan je začetnik proizvodnje čuvene svile od jajašaca dudovog svilca, koja su bila prokrijumčarena iz Kine.
Hungarian[hu]
Maga Jusztinianosz volt az, aki létrehozta a birodalom hírneves selyemiparát, miután Kínából selyemhernyógubókat csempésztetett be az országba.
Indonesian[id]
Yustinianus sendiri mendirikan industri sutra Bizantium yang terkenal dengan menggunakan telur ulat sutra yang diselundupkan dari Cina.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Justinian ti nalatak nga industriana ti seda babaen kadagiti naggapu iti China a naipuslit nga itlog dagiti igges nga agpataud iti seda.
Icelandic[is]
Jústiníanus lagði sjálfur grunn að hinum rómaða silkiiðnaði Býsanska ríkisins er silkiormseggjum var smyglað þangað frá Kína.
Italian[it]
Giustiniano stesso fondò la sua famosa industria della seta grazie a uova di baco da seta fatte giungere di contrabbando dalla Cina.
Japanese[ja]
中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。
Georgian[ka]
იუსტინიანემ თავად შემოიტანა ჩინეთიდან აბრეშუმის ჭიის კვერცხები და აბრეშუმის მრეწველობა დააფუძნა.
Korean[ko]
누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.
Latvian[lv]
Slaveno Bizantijas zīda rūpniecību dibināja pats Justiniāns, izmantojot slepus no Ķīnas izvestas zīdtauriņu oliņas.
Macedonian[mk]
Лично Јустинијан ја основал прочуената свиларска индустрија со помош на јајца од свилена буба шверцувани од Кина.
Maltese[mt]
Ġustinjanu nnifsu waqqaf industrija magħrufa għal dan l- imperu, l- industrija tal- ħarir u dan għamlu permezz taʼ bajd tad- dud tal- ħarir maħruġ miċ- Ċina bil- kuntrabandu.
Norwegian[nb]
Justinian grunnla rikets berømte silkeindustri ved hjelp av silkeormegg som ble smuglet ut av Kina.
Dutch[nl]
Justinianus zelf grondvestte de beroemde zijde-industrie met uit China gesmokkelde eitjes van de zijderups.
Polish[pl]
Słynny przemysł jedwabniczy rozwinął w cesarstwie Justynian, na polecenie którego przemycono z Chin jaja jedwabników.
Portuguese[pt]
Foi o próprio Justiniano quem fundou a indústria da seda a partir de ovos do bicho-da-seda contrabandeados da China.
Romanian[ro]
Iustinian a pus bazele renumitei industrii a mătăsii aducând în secret din China gogoşi de mătase.
Russian[ru]
Юстиниан основал прославившееся производство шелка, после того как в Византию из Китая контрабандой были привезены яйца шелковичных червей.
Slovak[sk]
Sám Justinián zaviedol povestnú výrobu hodvábu, keď boli z Číny prepašované vajíčka hodvábnika.
Slovenian[sl]
Sam Justinijan je ustanovil znamenito industrijo svile, ko je s Kitajske pretihotapil jajčka sviloprejke.
Albanian[sq]
Justiniani vetë themeloi industrinë e famshme të mëndafshit me vezë krimbi mëndafshi të sjella kontrabandë nga Kina.
Serbian[sr]
Lično je Justinijan utemeljio poznatu industriju svile s jajima svilene bube prokrijumčarenim iz Kine.
Swedish[sv]
Justinianus grundade rikets silkesindustri och lät smuggla ut silkesmaskägg ur Kina.
Tagalog[tl]
Si Justinian mismo ang nagtatag ng sikat na industriya ng seda mula sa itlog ng uod na ipinuslit mula sa Tsina.
Ukrainian[uk]
Юстиніан розпочав виробництво шовку з личинок шовкопряда, таємно перевезених з Китаю.
Chinese[zh]
查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。
Zulu[zu]
UJustinian ngokwakhe wavula imboni yakhona kasilika wodumo ngamaqanda ama-silkworm ayebiwe eChina.