Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee jong mans—vrywillige werkers by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York—was in ’n boekwinkel daar naby.
Amharic[am]
ብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆነው የሚያገለግሉት እነዚህ ሁለት ወጣቶች በአቅራቢያቸው በሚገኝ የመጽሐፍ መደብር ውስጥ መጽሐፎችን ይመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذان الشابان، وهما خادمان متطوعان في المركز الرئيسي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك، يتصفحان بعض الكتب في مكتبة مجاورة.
Assamese[as]
এই দুজন ডেকা ব্যক্তিয়ে নিউয়ৰ্কৰ ব্ৰুকলিন নামৰ চহৰত থকা যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ মুখ্য কাৰ্য্যলয়ত স্বেচ্ছাকৰ্ম্মী হিচপে কাৰ্য্য কৰে।
Azerbaijani[az]
Yeqovanın Şahidlərinin Bruklindəki (Nyu-York) mərkəzi idarəsinin könüllü xidmətçiləri olan bu iki gənc, yaxınlıqdakı kitab mağazasında kitablara baxırdılar.
Central Bikol[bcl]
An duwang hoben na lalaki —mga boluntaryo na naglilingkod sa opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York —naghehelingheling sa sarong kaharaning tindahan nin libro.
Bemba[bem]
Aba abalumendo babili—ababomfi ba kuitemenwa aba pa maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn, New York—balemona fitabo mwi tuuka lya fitabo ilyabela mupepi no ko bekala.
Bulgarian[bg]
Двамата млади мъже — доброволни работници в централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк) — разглеждали книгите в една близка книжарница.
Bislama[bi]
Tufala yangfala ya i wok long hedkwota blong ol Witnes blong Jeova long Brooklyn, New York. Wan dei, tufala i stap lukluk ol buk long wan buksap klosap.
Bangla[bn]
এই দুই যুবক কাছেরই একটা বইয়ের দোকানে বই দেখছিলেন আর তারা দুজনেই নিউইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong duha ka batan-ong lalaki—nag-alagad ingong mga boluntaryo sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York—nagbasabasa sa duol nga tindahag libro.
Chuukese[chk]
Ekkeei ruuemon —chon angang lon efesilapen Chon Pwarata Jiowa lon Brooklyn, New York —ra kakkaton puk lon eu sitowan amomo puk.
Czech[cs]
Ti dva mladí muži — dobrovolníci, kteří slouží v ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku — si prohlíželi knihy v knihkupectví, které je blízko tohoto ústředí.
Danish[da]
De to unge mænd, der arbejder på Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York, kiggede på bøger i en lokal boghandel.
German[de]
Die beiden jungen Männer — freiwillige Mitarbeiter in der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) — stöberten gerade in einer nahe gelegenen Buchhandlung.
Ewe[ee]
Ðekakpui eveawo—siwo nye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo le Yehowa Ðasefo ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York—nɔ agbalẽwo me tsam le agbalẽdzraƒe aɖe si tsɔ ɖe wo gbɔ.
Efik[efi]
N̄kparawa iba oro—mme anamutom unyịmesịt ke ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York—ẹkesụk ẹdụn̄ọde mme n̄wed ke ufọkurua unyamn̄wed oro okodude ekpere.
Greek[el]
Οι δυο νεαροί —εθελοντές στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης— έριχναν μια ματιά στα βιβλία κάποιου κοντινού βιβλιοπωλείου.
English[en]
The two young men —volunteers serving at the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York— were browsing in a nearby bookstore.
Spanish[es]
Ambos jóvenes estaban en una librería cercana a la central mundial de los testigos de Jehová, ubicada en Brooklyn (Nueva York, E.U.A.), donde sirven de voluntarios.
Estonian[et]
Need kaks noormeest, kes teenivad vabatahtlikena Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis Brooklynis, lehitsesid raamatuid naabruses asuvas raamatupoes.
Finnish[fi]
Nämä nuoret miehet, jotka tekevät vapaaehtoistyötä Jehovan todistajien päätoimistossa Brooklynissa New Yorkissa, olivat katselemassa kirjoja eräässä naapuruston kirjakaupassa.
Fijian[fj]
Erau a vaqara ivola tiko na cauravou oqo ena dua na sitoa ni ivola e toka volekata na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova e Brooklyn, Niu Yoka, na vanua rau veiqaravi se bolecakacaka tiko kina.
Ga[gaa]
Oblahii enyɔ—ni kɛ amɛhe eha ni miisɔmɔ yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn, New York lɛ—miikwɛ woji lɛ amli yɛ woji ahɔɔmɔhe ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ બે યુવાનો ન્યૂ યૉર્ક, બ્રુકલિનમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના મુખ્યમથકે સ્વયંસેવકો તરીકે કામ કરે છે. તેઓ નજીકના બુકસ્ટોલમાં પુસ્તકો તપાસી રહ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Visunnu jọja awe lọ lẹ, he to sinsẹ̀nzọnwà to tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Brooklyn, New York, to nukunyìnpọ́n owe lẹ mẹ to wesatẹn he to yakẹ de mẹ.
Hebrew[he]
שני צעירים אלו — מתנדבים המשרתים במרכז של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק — עילעלו בספרים בחנות ספרים שבקרבת ביתם.
Hindi[hi]
ये दोनों युवा ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय में स्वयं-सेवक हैं। वे दोनों पास की एक किताबों की दुकान में कुछ किताबें देख रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka pamatan-on nga lalaki —mga boluntaryo nga nagaalagad sa ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York — nagatulutan-aw sa isa ka malapit nga balaligyaan sang mga libro.
Hiri Motu[ho]
Unai tau matamata rua —Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota ai, Brooklyn, New York dekenai, idia gaukara volantia taudia —be kahirakahira ia noho buka sitoa ta ai buka idia itadia noho.
Croatian[hr]
Ta dva mladića — volontera u centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York) — prelistavala su knjige u jednoj obližnjoj knjižari.
Hungarian[hu]
A két fiatalember — akik önkéntesként szolgálnak Jehova Tanúi brooklyni (New York) főhivatalában — könyveket nézegetett egy közeli könyvesboltban.
Armenian[hy]
Այս երիտասարդները, որ կամավորապես ծառայում են Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունում (Նյու Յորք, Բրուքլին), մոտակա գրախանութում գրքեր էին աչքի անցկացնում։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու երիտասարդները՝ որոնք Եհովայի Վկաներու Պրուքլին, Նիւ Եորքի կեդրոնատեղիին մէջ կը ծառայեն որպէս կամաւորներ՝ մօտակայ գրատան մը մէջ գրքերը աչքէ կ’անցընէին։
Indonesian[id]
Kedua pemuda ini—relawan yang melayani di kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York—sedang melihat-lihat di sebuah toko buku di dekat situ.
Igbo[ig]
Ụmụ okorobịa abụọ ahụ—ndị ọrụ afọ ofufo na-eje ozi n’isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, New York—na-enyocha akwụkwọ n’otu ụlọ ahịa a na-ere akwụkwọ bụ́ nke dị nso.
Iloko[ilo]
Dagitoy dua nga agtutubo a lallaki ket mangluklukibda kadagiti libro iti kabangibang a paglakuan iti libro.
Italian[it]
I due giovani, che servono come volontari alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn (New York), stavano curiosando in una libreria delle vicinanze.
Japanese[ja]
この二人の青年は,ニューヨーク市ブルックリンにある,エホバの証人の本部で働く自発奉仕者で,近くの書店で本をあれこれと見ているところでした。
Georgian[ka]
ეს ორი ახალგაზრდა მამაკაცი, რომლებიც მსახურობენ იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოში, ბრუკლინში (ნიუ-იორკი), ახლომდებარე წიგნების მაღაზიაში წიგნებს ათვალიერებდნენ.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің Бруклиндегі бас басқармасында өз еркімен қызмет атқаратын бұл екі жас жігіт жақын жердегі кітап дүкенінде кітаптар қарастырып жүрген еді.
Kalaallisut[kl]
Angutit inuusuttut taakku, Brooklynimi New Yorkimiittumi Jehovap Nalunaajaasuisa peqatigiiffiata qullersaqarfianni sulisut, atuagaarniami atuakkanik misissuipput.
Kannada[kn]
ಈ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 두 청년은 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인 본부에서 일하고 있는 자원 봉사자들인데, 가까운 서점에서 책을 둘러보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bilenge yango mibale —bandeko oyo basalaka na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na etúká ya New York —bazalaki kotalatala mikanda na magazini moko ya pene, esika batɛkaka mikanda.
Lithuanian[lt]
Tie du jauni vyrai, savanoriškai tarnaujantys Jehovos liudytojų pagrindiniame biure Brukline, apžiūrinėjo knygas šalia esančiame knygyne.
Luba-Lulua[lua]
Bansongalume babidi aba (badi benza mudimu wa budisuile ku tshilombuelu tshia midimu ya Bantemu ba Yehowa ku Brooklyn mu provense wa New York) bavua bela dîsu mu mikanda ya mu tshisumbishilu tshia mikanda tshivua pabuipi nabu.
Lushai[lus]
Hêng mi pahnihte —Jehova Thuhretute hmunpui Brooklyn, New York-a volunteer thawkte —hian an awmna bul hnai lehkhabu dâwra lehkhabute chu an en kual vêl a.
Malagasy[mg]
Teo am-pijerijerena boky tao amin’ny fivarotam-boky iray teo akaiky teo ireo tovolahy ireo, izay mpanompo an-tsitrapo any amin’ny Foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, New York.
Marshallese[mh]
Ruo emaan jodikdik —rej volunteer im jerbal ilo headquarter ko an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Brooklyn, New York —rar lale im etale book ko ilo juõn imõn wia book eo ebak.
Macedonian[mk]
Двајцата младичи — доброволци кои служат во главното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк) — прелистувале книги во една книжарница во близина.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്ത് സ്വമേധയാസേവകരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ രണ്ടു യുവാക്കൾ അടുത്തുള്ള ഒരു പുസ്തകക്കടയിലെ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കണ്ണോടിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क, ब्रुकलिन येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयात स्वयंसेवक असणारे हे दोन तरुण त्या परिसरातल्या एका पुस्तकाच्या दुकानात पुस्तके पाहत होते.
Maltese[mt]
Iż- żewġ ġuvintur, li jaqdu bħala volontieri fil- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Brooklyn, New York, kienu qed jagħtu titwila f’ħanut tal- kotba fil- qrib.
Burmese[my]
နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဌာနချုပ်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အမှုဆောင်များဖြစ်ကြသူ ထိုလူငယ်နှစ်ဦးသည် အနီးအနားရှိ စာအုပ်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် စာအုပ်များကို လှန်လှောဖတ်ရှုနေကြ၏။
Norwegian[nb]
De to unge mennene — frivillige ved Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York — stod og bladde igjennom noen bøker i en bokhandel.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको ब्रूकलिन, न्यु योर्कस्थित मुख्यालयमा स्वयम्सेवा गरिरहेका यी दुई नौजवानहरू नजिकैको किताब पसलमा किताब हेरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
De twee jonge mannen — vrijwilligers op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) — neusden wat rond in een nabijgelegen boekwinkel.
Northern Sotho[nso]
Masogana a a mabedi —e lego baithapi bao ba šomago ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York —a be a gaša mahlo dipukung ka lebenkeleng la kgaufsi la go rekiša dipuku.
Nyanja[ny]
Anyamata aŵiri ameneŵa omwe amagwira ntchito yodzifunira palikulu la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York, anali kuona mabuku m’sitolo lina lapafupi.
Ossetic[os]
Дыууӕ лӕппуйы, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайады (Бруклин, штат Нью-Йорк) бархи кусджытӕ, хӕстӕг сӕм цы чингуыты дукани уыд, уым кастысты чингуытӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ, ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan duaran kalangweran a lalaki —a boluntaryon manlilingkor ed hedkuarter na Tastasi nen Jehova diad Brooklyn, New York —so manbubukay na liblibro ed asingger a bookstore.
Papiamento[pap]
E dos yoncumannan aki, cu ta traha como boluntario na e sede di Testigonan di Jehova na Brooklyn, New York, tabata wak buki den un libreria den cercania.
Pijin[pis]
Tufala young man hia—wea serve olsem volunteer long headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness long Brooklyn, New York—lukluk long olketa buk long wanfala bukstoa klosap.
Polish[pl]
Ci młodzi wolontariusze z bruklińskiego Biura Głównego Świadków Jehowy przeglądali książki w pobliskiej księgarni.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw riemen wet kin toukihda ara ahnsou ni soh pweipwei oh iang wie doadoahk nan poasen kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Brooklyn, New York oh ira kilikilangseli pwuhk kei nan sidohwa ieu.
Portuguese[pt]
Esses dois jovens — voluntários que servem na sede das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York, EUA — estavam examinando livros numa livraria vizinha.
Romanian[ro]
Cei doi tineri — voluntari la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, din Brooklyn, New York — aruncau o privire printr-o librărie din zonă.
Russian[ru]
Эти двое молодых людей — добровольные служители главного управления Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк) — просматривали книги в близлежащем книжном магазине.
Kinyarwanda[rw]
Abo basore —bombi bakaba baritangiye umurimo ku biro bikuru by’Abahamya ba Yehova i Brooklyn ho muri New York —barimo barambura amapaji mu bitabo mu nzu icuruza ibitabo yo hafi y’aho batuye.
Sango[sg]
Apendere koli use so, so amu tele ti ala mveni ti sala kusala na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah na Brooklyn, New York, ayeke ba yâ ti abuku na mbeni ndo ti kango abuku so ayeke ndulu na ala.
Sinhala[si]
නියූ යෝක් බෘක්ලින්හි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානයේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් වූ මෙම යෞවනයෝ දෙදෙනා ළඟපාත පොත් සාප්පුවක පොත් බලමින් සිටියහ.
Slovenian[sl]
Mlada moža, ki kot prostovoljca služita na sedežu Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku, sta se razgledovala v bližnji knjigarni.
Samoan[sm]
O tauleleʻa talavou ia e toʻalua—o loo auauna tauofo i le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Brooklyn, i Niu Ioka—sa matamata i tusi i se faletusi e latalata ane.
Shona[sn]
Majaya acho maviri—vazvipiri vanoshanda padzimbahwe reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York—vaitarira mabhuku mune chimwe chitoro chemabhuku chiri pedyo nokwavo.
Albanian[sq]
Dy të rinjtë—vullnetarë që shërbejnë në selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork—po shfletonin disa libra në një librari aty afër.
Serbian[sr]
Ta dvojica mladića — volontera u centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu (država Njujork) — prelistavali su knjige u jednoj obližnjoj knjižari.
Sranan Tongo[srn]
Den tu yonkuman na friwani wrokoman di e dini na a edekantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Brooklyn, New York. Den ben e leisi buku ini wan buku wenkri di de krosibei fu a presi dati.
Southern Sotho[st]
Bahlankana bana ba babeli—bao e leng baithaopi ba sebeletsang ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York—ba ne ba ntse ba sheba libuka lebenkeleng la libuka le haufinyane.
Swedish[sv]
De två unga männen strosade runt och tittade i en närbelägen bokhandel.
Swahili[sw]
Wanaume hao wawili vijana—wanaofanya kazi ya kujitolea kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York—walikuwa wakichunguza vitabu katika duka la vitabu.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wawili vijana—wanaofanya kazi ya kujitolea kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York—walikuwa wakichunguza vitabu katika duka la vitabu.
Tamil[ta]
நியூ யார்க், புரூக்ளினில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்தில் தன்னார்வ ஊழியர்களாக பணிபுரியும் இந்த இரண்டு இளைஞர்களும் பக்கத்திலுள்ள ஒரு புத்தக கடையில் சில புத்தகங்களை புரட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆఇద్దరు యువకులు స్వచ్ఛంద సేవకులు, ప్రస్తుతం న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లోవున్న యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม สอง คน นี้ ซึ่ง เป็น ผู้ อาสา สมัคร ทํา งาน อยู่ ที่ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก กําลัง เลือก หนังสือ อ่าน อยู่ ใน ร้าน ขาย หนังสือ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘገልግሉ ኽልተ መንእሰያት: ኣብ ጥቕኦም ኣብ ዝርከብ መጻሕፍቲ ዝሽየጠሉ ቦታ ኸይዶም ይርእዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang kabataang lalaking ito —mga boluntaryong naglilingkod sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York —ay nagbabasa-basa sa isang kalapit na tindahan ng aklat.
Tswana[tn]
Makawana a mabedi ano—baithaopi ba ba dirang kwa ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, kwa New York—ba ne ba ntse ba shebasheba dibuka mo lebenkeleng la dibuka.
Tongan[to]
Ko e ongo talavoú ni —ko e ongo ngāue pole ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké —na‘e fai ‘ena sio tohi ‘i ha fale tohi ofi mai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela yangpela man i save wok long namba wan ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn, New York —ol i wok long lukluk long ol buk long wanpela buk stua i stap klostu.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) merkez bürolarında gönüllü olarak hizmet eden bu iki genç, yakınlardaki bir kitapçıda dolaşıyordu.
Tsonga[ts]
Majaha lawa mambirhi—lama nga vatirhi va ku tirhandzela eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha le Brooklyn, eNew York—a ma ri karhi ma languta tibuku exitolo xo xavisa tibuku xa le kusuhi ni kwalaho.
Tatar[tt]
Бу ике яшь егет — Бруклинда урнашкан (Нью-Йорк) Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсенең ирекле хезмәт итүчеләре — якында урнашкан китап кибетендә китаплар караганнар.
Twi[tw]
Ná mmerante baanu yi—atuhoamafo a wɔresom wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York no—rebuebue nhoma mu wɔ nhomatɔnbea bi a ɛbɛn hɔ.
Tahitian[ty]
Te hi‘o haere ra na taurearea e piti—e mau rima tauturu e tavini ra i te pu rahi a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, i New York—i te mau buka i roto i te hoê vahi hooraa buka fatata.
Ukrainian[uk]
Ці два юнаки, добровільні працівники всесвітнього центру Свідків Єгови в Брукліні, розглядали книжки у сусідньому книжковому магазинчику.
Urdu[ur]
بروکلن، نیو یارک میں یہوواہ کے گواہوں کے ہیڈکوارٹرز میں رضاکارانہ خدمت کرنے والے یہ دو نوجوان اشخاص قریب ہی واقع ایک دکان میں کتابیں دیکھ رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṱhannga vhavhili —vhomaḓilonga vha shumaho ofisini khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova ngei Brooklyn, New York —vho vha vha tshi khou sedza dzibugu vhengeleni ḽa dzibugu ḽa henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Hai thanh niên này—là những người tình nguyện phục vụ ở trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, bang New York—đang đứng xem sách trong tiệm.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga batan-on —nga mga boluntaryo ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York —nag-uusisa ha mga libro ha kahirani nga tindahan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tūpulaga ʼaia e lua—ʼe nā gāue ʼi te ʼu nofoʼaga tāfito ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Brooklyn, ʼi New York—neʼe nā fakasiosio te ʼu tohi ʼi te fale nusipepa ʼe tuʼu ōvi ʼi ai.
Xhosa[xh]
Aba bafana babini—amatsha-ntliziyo akhonza kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York—babejonga iincwadi kwivenkile ethengisa iincwadi ekufuphi.
Yapese[yap]
Fagali pagal e —kara ognagew yow ni yow be maruwel ko tochuch ko Pi Mich rok Jehovah u Brooklyn, New York— yow be changar u fithik’ e babyor i yan u lan ba kantin ko babyor nib chuchugur ngorow.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ọ̀dọ́kùnrin méjèèjì yìí—tí wọ́n ti yọ̀ǹda ara wọn láti sìn ní orílé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Brooklyn, New York—ń yẹ àwọn ìwé wò nínú ilé ìtàwé kan nítòsí.
Chinese[zh]
这两个青年男子是志愿人员,在耶和华见证人设于纽约布洛克林的总部服务。 他们当时正在附近一家书店浏览书刊。
Zulu[zu]
Lezi zinsizwa ezimbili—eziyizisebenzi zokuzithandela ezikhonza endlunkulu yoFakazi BakaJehova eseBrooklyn, eNew York—zazibuka izincwadi esitolo sezincwadi esiseduze.