Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
174 По отношение на коефициента на ликвидност на неликвидните активи и стойността на ипотечните активи Комисията също неправилно твърдяла, основавайки се на стойността на предоставените като обезпечение активи, че в рамките на производство по несъстоятелност стойността на активите е по-висока, отколкото тази, получена при прилагането на възприетия в доклада „Е“ коефициент от 45 %.
Czech[cs]
174 Pokud jde o koeficient zpeněžení pro neprodejná aktiva a hodnotu hypotečních aktiv, Komise podle žalobkyně rovněž neprávem tvrdila na základě hodnoty aktiv poskytnutých jako zajištění, že v rámci konkursního řízení je hodnota aktiv vyšší než hodnota vyplývající z použití koeficientu 45 % uvedeného ve zprávě E.
Danish[da]
174 Kommissionen har ligeledes med urette, med hensyn til likvidationsfaktoren for de uomsættelige aktiver og værdien af panteaktiverne, på grundlag af værdien af aktiverne, der var stillet som pant, hævdet, at værdien af aktiverne i forbindelse med en retslig likvidationsprocedure er højere end den, som følger af anvendelsen af den faktor på 45%, som blev lagt til grund i E-rapporten.
German[de]
174 Die Kommission habe ebenfalls zu Unrecht in Bezug auf den Verwertungskoeffizienten für unverkäufliche Aktiva und den Wert der hypothekarisch gesicherten Aktiva vom Wert der als Sicherheit gestellten Aktiva ausgehend behauptet, dass der Wert der Aktiva in einem Insolvenzverfahren höher sei als der, der sich bei Anwendung des im Bericht E genannten Koeffizienten von 45 % ergebe.
Greek[el]
174 Όσον αφορά τον δείκτη ρευστοποίησης των στοιχείων του μη κυκλοφορούντος ενεργητικού και την αξία των υποθηκευμένων στοιχείων του ενεργητικού, η Επιτροπή, επίσης κακώς, εκτίμησε, βάσει της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού που είχαν δοθεί ως εγγύηση, ότι η πώληση των στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο δικαστικής εκκαθαρίσεως θα απέφερε ποσό υψηλότερο από αυτό που προκύπτει μετά την εφαρμογή του δείκτη 45% σύμφωνα με την έκθεση Ε.
English[en]
174 As regards the liquidation factor for non-current assets and the value of the mortgaged assets, the Commission also erred in arguing, based on the value of the pledged assets, that in bankruptcy proceedings the value of the assets is higher than that resulting from the application of the factor of 45% used in the E report.
Spanish[es]
174 Respecto al coeficiente de liquidación de los activos no realizables y el valor de los activos hipotecados, la Comisión pretendió erróneamente, basándose en el valor de los activos sobre los que se había constituido garantía, que en un procedimiento de liquidación judicial el valor de los activos es más alto que el resultante de la aplicación del coeficiente del 45 % fijado en el informe E.
Estonian[et]
174 Samuti on komisjon mittemüüdava vara koefitsiendi ja hüpoteegiga koormatud vara osas vääralt väitnud – lähtudes tagatiseks antud vara väärtusest –, et pankrotimenetluses oleks vara väärtus olnud suurem kui see, mis saadi E aruandes kasutatud 45% koefitsiendi kohaldamisel.
Finnish[fi]
174 Komissio on myös realisointikelvottomiin varoihin ja kiinnitetyn omaisuuden arvoon sovelletun likvidaatiokertoimen osalta väittänyt vakuutena käytetyn omaisuuden arvon perusteella virheellisesti, että konkurssimenettelyssä omaisuuden arvo on suurempi kuin E:n kertomuksessa käytetyn 45 prosentin kertoimen soveltamisesta johtuva arvo.
French[fr]
174 Ce serait également à tort que, concernant le coefficient de liquidation pour les actifs non réalisables et la valeur des actifs hypothéqués, la Commission a, sur la base de la valeur des actifs donnés en garantie, prétendu que, dans le cadre d’une procédure de liquidation judiciaire, la valeur des actifs est plus élevée que celle résultant de l’application du coefficient de 45 % retenu dans le rapport E.
Hungarian[hu]
174 A felperes szerint a Bizottság akkor is tévedett, amikor a forgalomképtelen aktív eszközökre vonatkozó értékesítési együttható és a jelzálogjoggal terhelt aktív eszközök értéke vonatkozásában a biztosítékul adott aktív eszközök értékéből kiindulva azt állította, hogy a felszámolási eljárás keretében az aktív eszközök értéke magasabb az E.‐jelentésben alapul vett 45%‐os értékesítési együttható alkalmazásából eredő értéknél.
Italian[it]
174 Parimenti a torto la Commissione, a proposito del coefficiente di liquidazione per gli attivi non realizzabili e il valore degli attivi ipotetici, ha, sulla base del valore degli attivi dati in garanzia, assunto che, nell’ambito di un procedimento di liquidazione giudiziaria, il valore degli attivi fosse più elevato di quello risultante dall’applicazione del coefficiente del 45% considerato nel rapporto E.
Lithuanian[lt]
174 Taip pat, kiek tai susiję su nerealizuotino turto likvidumo koeficientu ir įkeisto turto verte, Komisija, remdamasi įkeisto turo verte, teigė, kad pagal likvidavimo teismo tvarka procedūrą turto vertė yra didesnė, nei ta, kuri gaunama pritaikius E ataskaitoje naudotą 45 % koeficientą.
Latvian[lv]
174 Tāpat esot kļūdaini tas, ka attiecībā uz likvidācijas koeficientu par nerealizējamajiem aktīviem un hipotekāro aktīvu vērtību Komisija, pamatojoties uz ieķīlāto aktīvu vērtību, uzskatīja, ka likvidācijas ar tiesas nolēmumu procedūras ietvaros aktīvu vērtība ir augstāka nekā tā, kas izriet no E ziņojumā izmantotā koeficienta 45 % apmērā.
Maltese[mt]
174 Il-Kummissjoni kellha żball ukoll meta, fir-rigward tal-koeffiċjent ta’ likwidazzjoni għall-attiv mhux kurrenti u l-valur tal-attiv ipotekat, hija, abbażi tal-valur tal-attiv mogħti b’garanzija, ippretendiet li, fil-kuntest ta’ proċedura ta’ stralċ mill-qorti, il-valur tal-attiv huwa ogħla minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ koeffiċjent ta’ 45 % imsemmi fir-rapport E.
Dutch[nl]
174 Wat de liquidatiefactor voor de niet-realiseerbare activa en de waarde van de gehypothekeerde activa betreft, heeft de Commissie eveneens ten onrechte op basis van de waarde van de in pand gegeven activa gesteld dat de waarde van de activa in het kader van een faillissementsprocedure hoger was dan die welke voortvloeit uit de toepassing van de in het rapport-E. in aanmerking genomen factor van 45 %.
Polish[pl]
174 Co się tyczy współczynnika likwidacji aktywów nienadających się do sprzedaży i wartości aktywów obciążonych hipoteką, Komisja również niesłusznie stwierdziła, na podstawie wartości aktywów danych na zabezpieczenie, że w ramach postępowania likwidacyjnego wartość aktywów jest wyższa niż wartość wynikająca z zastosowania współczynnika wynoszącego 45%, który przyjęto w sprawozdaniu E.
Portuguese[pt]
174 É também sem razão que, quanto ao coeficiente de liquidação dos activos não realizáveis e ao valor dos activos hipotecados, a Comissão, com base no valor dos activos dados em garantia, alega que, num processo de liquidação judicial, o valor dos activos é maior que o resultante da aplicação do coeficiente de 45% fixado no relatório E.
Romanian[ro]
174 Tot în mod greșit, pe baza valorii activelor date în garanție, Comisia a pretins, în ceea ce privește coeficientul de lichidare pentru activele nerealizabile și valoarea activelor ipotecate, că în cadrul unei proceduri de faliment, valoarea activelor este mai ridicată decât cea rezultată prin aplicarea coeficientului de 45 % reținut în raportul E.
Slovak[sk]
174 Pokiaľ ide o koeficient speňaženia nepredajného majetku a hodnotu založeného majetku, Komisia tiež pochybila, keď na základe hodnoty majetku daného do zábezpeky tvrdí, že v rámci konkurzného konania je hodnota majetku vyššia ako hodnota vyplývajúca z uplatnenia koeficientu 45 % uvedeného v správe E.
Slovenian[sl]
174 Komisija naj bi v zvezi z likvidacijskim faktorjem za dolgoročna sredstva in vrednostjo sredstev pod hipoteko na podlagi vrednosti sredstev, danih kot zavarovanje, prav tako napačno trdila, da je v okviru stečajnega postopka vrednost sredstev višja od tiste, ki izhaja iz uporabe faktorja 45 %, upoštevanega v poročilu E.
Swedish[sv]
174 På samma sätt gjorde kommissionen fel då den, beträffande omräkningsfaktorn för de tillgångar som inte kunde realiseras och värdet på tillgångar som lämnats som säkerhet, med stöd av värdet på sistnämnda tillgångar, påstod att i ett konkursförfarande är värdet på tillgångarna högre än det värde som följer av tillämpningen i E:s rapport av en omräkningsfaktor på 45 procent.