Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
With a brief smile that froze very quickly, disappeared in a flash. With a voice that suddenly comes back to me, low, slightly grating in the high notes. She was forty-five, old already, old age itself. She lived in the sixteenth arrondissement, near the place de lAlma.
Spanish[es]
Con una sonrisa ligeramente breve que se cerraba muy deprisa, desaparecía como un relámpago. Con una voz que de repente vuelvo a oír, baja, un poco discordante en los agudos. Tenía cuarenta y cinco años, ya la edad, la edad misma. Vivía en el sexto, cerca de Alma.
Basque[eu]
Irribarre labur samarrekoa, berehala ixten zena, tximista bezala desagertzen baitzen. Ahots apalekoa, entzuten ari naiz oraintxe, doinu altuetan gozagaitz samarra. Berrogeita bost urte zituen, adina jada, adina bera. Seigarrenean bizi zen, Alma-tik gertu.
French[fr]
Avec un sourire un peu bref qui se fermait très vite, disparaissait dans un éclair. Avec une voix qui tout à coup me revient, basse, un peu discordante dans les aigus. Elle avait quarante-cinq ans, lâge déjà, lâge même. Elle habitait le seizième, près de lAlma.
Polish[pl]
Z uśmiechem nieco zbyt nagłym, który znikał szybko, niemal błyskawicznie. Z głosem, który nachodzi mnie nagle, niskim, załamującym się trochę w wysokich tonach. Miała 45 lat, niemało, dokładnie tyle. Mieszkała pod szesnastym przy placu dAlma.