Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is maklik om die praktiese waarde van Jesus se woorde, “gelukkig is die vredeliewendes”, te sien.
Amharic[am]
አዎን፣ “ሰላምን የሚያወርዱ ብፁዓን ናቸው” የሚሉት የኢየሱስ ቃላት ያላቸውን ጠቀሜታ በግልጽ መመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
حقا، ليس صعبا ان يميّز المرء فوائد العيش بانسجام مع كلمات يسوع «سعداء هم المسالمون».
Bulgarian[bg]
Няма никакво съмнение колко верни са думите на Исус „щастливи са миротворците“.
Bislama[bi]
Yes, yumi luksave klia nomo se tok ya blong Jisas i impoten tumas se ‘olgeta we oli man blong mekem pis oli save harem gud.’
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “ধন্য যাহারা মিলন করিয়া দেয়,” বা শান্তিপ্রবণ, যিশুর এই কথাগুলোর ব্যবহারিক মূল্য আমাদের কাছে একেবারে স্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Oo, ang praktikal nga bili sa mga pulong ni Jesus nga “malipayon ang makigdaiton” dayag nga makita.
Czech[cs]
Ano, praktická hodnota Ježíšových slov „šťastní jsou pokojní“ je jasně patrná.
Danish[da]
Ja, det er tydeligt at se at Jesu ord „lykkelige er de der stifter fred“ har praktisk værdi.
German[de]
Es lohnt sich also zweifellos, Jesu Worte zu beherzigen: „Glücklich sind die Friedsamen.“
Greek[el]
Ναι, η πρακτική αξία των λόγων του Ιησού, «ευτυχισμένοι είναι οι ειρηνοποιοί», είναι ξεκάθαρη.
English[en]
Yes, the practical value of Jesus’ words “happy are the peaceable” is clear to see.
Spanish[es]
Así pues, queda claro el valor práctico de las palabras de Jesús: “Felices son los pacíficos”.
Finnish[fi]
On helppo nähdä Jeesuksen sanojen ”onnellisia ovat rauhantekijät” käytännön arvo.
French[fr]
Ainsi, les paroles de Jésus, “ heureux les pacifiques ”, ont une valeur pratique réelle.
Gujarati[gu]
“નમ્રજનોને ધન્ય છે,” ઈસુએ કહેલા આ શબ્દો ખરેખર કેટલા યોગ્ય છે.
Hebrew[he]
הערך המעשי הטמון בדברי ישוע ”אשרי רודפי שלום” נראה בבירור.
Hindi[hi]
जी हाँ, आज हमें यीशु के इन शब्दों को मानने के फायदे साफ नज़र आते हैं: “धन्य हैं वे जो शांति के काम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Huo, indi gid mapangduhaduhaan ang praktikal nga importansia sang mga pulong ni Jesus nga “malipayon ang mga makihidaiton.”
Croatian[hr]
Sve to jasno pokazuje da je Isus bio u pravu kada je rekao: “Sretni su miroljubivi.”
Armenian[hy]
Այո, մենք պարզ տեսնում ենք Հիսուսի խոսքերի գործնական արժեքը՝ «երանի խաղաղութիւն անողներին»։
Indonesian[id]
Ya, nilai praktis dari kata-kata Yesus ”berbahagialah yang suka damai” sangat nyata.
Igbo[ig]
N’ezie, uru okwu Jizọs ahụ bụ́ “obi ụtọ na-adịrị ndị na-eme udo” bara doro nnọọ anya.
Iloko[ilo]
Wen, nalawag a praktikal ti kinapateg ti imbaga ni Jesus a “naragsak dagiti mannakikappia.”
Italian[it]
Il valore pratico delle parole di Gesù “felici i pacifici” è evidente.
Japanese[ja]
このように,『平和を求める人たちは幸いである』というイエスの言葉に実際的な価値があることは明らかです。
Georgian[ka]
დიახ, იესოს სიტყვები „ბედნიერნი არიან მშვიდობისმყოფელნი“, მართლაც, ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ, “ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು” ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಮೌಲ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. “평화를 이루는 사람들은 행복합니다”라는 예수의 말씀에는 분명 실용적인 가치가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйсанын: «Тынчтык орнотуучулар бактылуу»,— деген сөздөрүнүн баалуу экени айкын.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jēzus vārdi: ”Svētīgi miera nesēji,” — ir ļoti praktiski.
Malagasy[mg]
Mazava amintsika àry izao ny soa azo amin’ny fanarahana ilay tenin’i Jesosy hoe: “Sambatra ny mpampihavana.”
Macedonian[mk]
Да, јасно е дека Исусовите зборови „среќни се мирољубивите“ имаат голема практична вредност.
Malayalam[ml]
“സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിന്റെ മൂല്യം പകൽപോലെ വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
होय, “जे शांति करणारे ते धन्य” या येशूच्या शब्दांचा दैनंदिन जीवनात पदोपदी प्रत्यय येतो.
Maltese[mt]
Iva, il- valur prattiku tal- kliem taʼ Ġesù, “henjin dawk li jġibu l- paċi,” jidher ċar.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ “ခိုက်ရန်ပြုခြင်းကို ငြိမ်းစေတတ်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏” ဟူသော ယေရှုစကားတော်၏ လက်တွေ့တန်းဖိုးကို အထင်အရှားတွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er lett å se at Jesu ord «lykkelige er de fredsommelige» har praktisk verdi.
Nepali[ne]
अन्तमा भन्नुपर्दा, “धन्य मेल-मिलाप गराउनेहरू” भनेर येशूले त्यत्तिकै भन्नुभएको होइन रहेछ।
Dutch[nl]
De praktische waarde van Jezus’ woorden „gelukkig zijn de vredelievenden” is inderdaad heel duidelijk.
Nyanja[ny]
Inde, kufunika kwa mawu a Yesu akuti “achimwemwe ali akuchita mtendere” n’koonekeratu.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, jak wielką wartość ma wypowiedź Jezusa: „Szczęśliwi pokojowo usposobieni”.
Portuguese[pt]
É fácil ver o valor prático das palavras de Jesus “felizes os pacíficos”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, valoarea practică a cuvintelor lui Isus, „fericiţi sunt cei împăciuitori“, este evidentă.
Russian[ru]
Да, ценность слов Иисуса «счастливы миротворцы» очевидна.
Sinhala[si]
“සාමය ඇති කරන අය සන්තෝෂවත්ය” යනුවෙන් යේසුස් කියූ වදන් කොතරම් සත්යයද කියා පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Áno, je zrejmé, že Ježišove slová „šťastní sú tí, ktorí pôsobia pokoj“, sú praktické.
Slovenian[sl]
Da, praktična vrednost Jezusovih besed »Srečni tisti, ki delajo za mir« je očitna.
Samoan[sm]
Ioe, ua manino mai le aogā tele o upu a Iesu: “Amuia ē faatupuina le filemu.”
Albanian[sq]
Po, dobitë e fjalëve të Jezuit, «lum paqebërësit», janë të dukshme.
Serbian[sr]
Postupanje u skladu sa Isusovim rečima „srećni su miroljubivi“ zaista se isplati.
Southern Sotho[st]
E, ho totobetse hore mantsoe a Jesu a reng “ho thaba ba nang le khotso” a hlile a molemo.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att se vilket stort praktiskt värde det ligger i Jesu ord: ”Lyckliga är de som stiftar fred.”
Swahili[sw]
Naam, ni wazi kwamba kuna faida ya kutii maneno ya Yesu kwamba “wenye furaha ni wale wanaofanya amani.”
Congo Swahili[swc]
Naam, ni wazi kwamba kuna faida ya kutii maneno ya Yesu kwamba “wenye furaha ni wale wanaofanya amani.”
Tamil[ta]
ஆம், “சமாதானம் பண்ணுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்” என்று இயேசு சொன்ன வார்த்தைகள் இந்தக் காலத்திற்கும் ஒத்துவரும் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అవును, “సమాధానపరచువారు ధన్యులు” అని యేసు పలికిన మాటలు ఆచరించడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో స్పష్టంగా చూడగలం.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คุณค่า ที่ ใช้ การ ได้ จริง แห่ง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ สร้าง สันติ” ก็ ปรากฏ ชัด.
Tagalog[tl]
Oo, kitang-kita natin ang praktikal na kahalagahan ng sinabi ni Jesus na “maligaya ang mga mapagpayapa.”
Tswana[tn]
Ee, re kgona go bona sentle gore mafoko a ga Jesu a a reng “go itumela ba ba kagiso”a mosola.
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın “ne mutlu barışçı olanlara” sözlerinin yararları açıkça görülüyor.
Tsonga[ts]
Ina, nkoka wa marito ya Yesu lama nge, “va tsaka lava kondletelaka ku rhula” wu le rivaleni.
Ukrainian[uk]
Отож немає сумніву, що слова Ісуса: «Щасливі миротворці» — і далі залишаються актуальними.
Urdu[ur]
پس ہم یسوعمسیح کے ان الفاظ ”مبارک ہیں وہ جو صلح کراتے ہیں“ کی اہمیت کو اچھی طرح سمجھ گئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba sengqiqweni kwamazwi kaYesu athi “banoyolo abanoxolo” kucacile.
Yoruba[yo]
A wá rí i kedere báyìí pé ọ̀rọ̀ tó mọ́gbọ́n dání ni Jésù sọ nígbà tó sọ pé “aláyọ̀ ni àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà.”
Chinese[zh]
“促进和睦的人有福了”,耶稣这句话的实用价值显然易见。
Zulu[zu]
Yebo, kusobala ukuthi amazwi kaJesu athi “bayajabula abanokuthula” awusizo kakhulu.