Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той бе в затвора в Мисури и никой не очакваше, че изобщо би могъл да се измъкне от ръцете им, аз имах вярата на Авраам и казах на братята, че както жив е Господ Бог, тъй и той ще се измъкне от ръцете им.
Cebuano[ceb]
Sa dihang didto siya sa bilanggoan sa Missouri, ug walay tawo nga nagdahum nga siya makalingkawas gikan sa ilang mga kamot, ania kanako ang pagtuo ni Abraham, ug giingnan ang Kaigsoonan samtang ang Ginoo buhi, makalingkawas siya gikan sa iyang mga kamot.
Danish[da]
Da han var i fængsel i Missouri, og ingen ventede, at han nogensinde ville undfly deres hænder, havde jeg så stor tro som Abraham og sagde til brødrene: ›Så sandt som Gud Herren lever, skal han komme ud af deres hænder.‹
German[de]
Als er in Missouri im Gefängnis saß und niemand damit rechnete, dass er ihnen jemals wieder entrinnen werde, hatte ich den Glauben Abrahams und erklärte den Brüdern: ‚So wahr der Herr lebt, wird er ihnen entrinnen.‘
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στη φυλακή στο Μισσούρι και κανένας δεν περίμενε ότι θα μπορούσε ποτέ να ξεφύγει από τα χέρια τους, είχα την πίστη του Αβραάμ και είπα στους αδελφούς ότι καθώς ο Κύριος ο Θεός ζούσε, θα γλίτωνε από τα χέρια τους.
English[en]
When he was in jail in Missouri, and no person expected that he would ever escape from their hands, I had the faith of Abraham, and told the Brethren as the Lord God lived, he shall come out of their hands.
Spanish[es]
Cuando estuvo encarcelado en Misuri y nadie pensaba que podría escapar de las manos de sus enemigos, yo tenía la fe de Abraham y dije a los hermanos que como el Señor Dios vivía, él se libraría de sus manos.
Finnish[fi]
Kun hän oli vankilassa Missourissa eikä kukaan odottanut hänen pääsevän koskaan heidän käsistään, minulla oli Abrahamin usko ja sanoin veljille: ’Niin totta kuin Herra Jumala elää, hän pääsee heidän käsistään.’
Fijian[fj]
Ni tiko e valeniveivesu e Missouri, ka sega sara ni dua e namaka ni na drovaki ira rawa, sa tu vei au na vakabauta nei Eparaama, kau kaya kina vei ira na mataveitacini vakalotu, “Me vaka sa bula tiko na Turaga, ena dro rawa o koya mai na nodra veivesu.
French[fr]
Lorsqu’il était en prison au Missouri, et que personne ne s’attendait à ce qu’il s’échappe jamais de leurs mains, j’avais la foi d’Abraham et je disais aux frères : ‘Aussi vrai que le Seigneur vit, il leur échappera.’
Croatian[hr]
Kada je bio u zatvoru u Missouriju, i niti jedna osoba nije očekivala da će ikada pobjeći iz njihovih ruku, ja sam imao Abrahamovu vjeru i rekao sam braći da kako Gospodin Bog živi, tako će on biti izbavljen iz njihovih ruku.
Hungarian[hu]
Amikor Missouriban börtönbe került, és senki nem számított arra, hogy valaha kimenekül a kezük közül, Ábrahámhoz hasonló hitem volt, és megmondtam a Fivéreknek, hogy ahogy az Úr Isten él, ki fog kerülni a kezükből.
Indonesian[id]
Ketika dia berada di penjara di Missouri, dan tidak seorang pun berharap bahwa dia akan pernah lolos dari tangan mereka, saya memiliki iman Abraham, dan memberi tahu para Saudara sebagaimana Tuhan Allah hidup, dia akan keluar dari tangan mereka.
Icelandic[is]
Þegar hann var í fangelsi í Missouri og enginn bjóst við að hann gæti sloppið úr höndum þeirra, þá hafði ég trú á við Abraham, og ég sagði við bræðurna: „Sem Guð lifir, mun hann sleppa úr höndum þeirra.“
Italian[it]
Quando era in prigione nel Missouri e nessuno pensava che sarebbe sfuggito, io ero animato dalla fede di Abrahamo e dicevo ai fratelli: ‹Com’è vero che il Signore Iddio vive, egli fuggirà dalle loro mani›.
Latvian[lv]
Kad viņš bija cietumā Misūri štatā un neviens cilvēks negaidīja, ka viņš jebkad izglābies no viņu rokām, man bija Ābrahāma ticība, un es teicu brāļiem, kā Dievs Tas Kungs dzīvo, viņš izglābsies no ienaidnieku rokām.
Norwegian[nb]
Mens han var i fengsel i Missouri og ingen forventet at han noen gang skulle slippe ut av fiendens hender, hadde jeg tro som Abraham og sa til brødrene: “Så sant den Herre Gud lever, skal han slippe bort fra dem.”
Dutch[nl]
Toen hij in de gevangenis in Missouri was en geen mens verwachtte dat hij ooit aan hun handen zou ontkomen, had ik het geloof van Abraham en zei tot de broeders: “Zowaar de Here God leeft, hij zal aan hun handen ontkomen.”
Portuguese[pt]
Quando Joseph estava na cadeia no Missouri e ninguém esperava que conseguisse livrar-se das mãos dos inimigos, minha fé era tão grande quanto a de Abraão ao dizer aos irmãos: ‘Assim como vive o Senhor, ele conseguirá escapar de suas mãos’.
Romanian[ro]
Când a fost în închisoare în Missouri şi nimeni nu se aştepta ca el să scape vreodată din mâinile lor, eu am avut credinţa lui Avraam şi le-am spus fraţilor că, aşa cum Domnul trăia, el va scăpa din mâinile lor.
Russian[ru]
Когда он был в тюрьме в Миссури и уже никто не думал, что он когда-нибудь вырвется из их рук, у меня была вера, подобная вере Авраама, и я сказал братьям: “Он вырвется из их рук, и это так же верно, как то, что Господь Бог жив”.
Samoan[sm]
A o i ai o ia i le falepuipui i Misuri, na leai se tagata na faamoemoe o le a mafai ona ia alu ese mai o latou lima, na ia te a’u le faatuatua o Aperaamo, ma ta’u atu i le Usoga e pei ona soifua le Alii le Atua, o le a sao o ia mai o latou lima.
Swedish[sv]
Då han satt i fängelse i Missouri och ingen väntade sig att han skulle bli befriad, hade jag Abrahams tro och sade till bröderna att så visst som Herren Gud lever, skall han bli befriad från deras hand.
Tagalog[tl]
Nang [siya ay] nasa piitan ng Missouri, walang sinuman ang umasang makaliligtas pa siya sa mga kamay ng kanyang mga kaaway, nasa [akin] ang pananampalatayang taglay ni Abraham noon at sinabi ko sa mga Kapatid, yayamang buhay ang Panginoong Diyos, makaliligtas siya sa kanilang mga kamay.”
Tongan[to]
Ko e taimi ko ē na‘e ‘i he fale fakapōpula ai ‘i Misulí, mo fakakaukau ‘a e tokotaha kotoa pē he ‘ikai ke ne toe hao mei he nima ‘o hono ngaahi filí, na‘á ku ma‘u ‘a e tui tatau mo e tui ‘a ‘Ēpalahamé, ‘o u fakahā ange ki he Kāingá, hangē ‘oku mo‘ui ‘a e ‘Eiki ko e ‘Otuá, ‘e pehē pē hono fakahaofi ia mei honau nimá.
Tahitian[ty]
I to’na faaearaa i roto i te fare tape‘araa i Missouri, aita roa e taata i ti‘aturi e e ora mai oia mai to ratou ra mau rima, e faaroo to‘u mai to Aberahama, e ua parau vau i te mau taea‘e e mai te Atua e ora ra, e matara mai oia mai roto mai i to ratou mau rima.
Ukrainian[uk]
Коли він був у в’язниці в Міссурі, і вже ніхто не думав, що він колись вирветься з їхніх рук, у мене була віра, подібна до віри Авраама, і я сказав братам: “Як живий Господь Бог, він вирветься з їхніх рук”.
Vietnamese[vi]
Khi ông ố trong ngục thất ố Missouri, và không một người nào trông mong rằng ông sẽ thoát khỏi bàn tay cúa họ, thì tôi có đức tin nợi Áp Ra Ham và nói cùng với Các Anh Em trong Giáo Hội rằng như Chúa Thượng Đe là Đấng hằng sống, ông sẽ thoát ra khỏi bàn tay cúa họ.