Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази млада девица и братовчедка й, която била „в напреднала възраст“4, споделяли обща връзка в чудотворните си бременности и мога само да си представя колко били важни за тях трите месеца, които прекарали заедно, тъй като са могли да си говорят, да си съчувстват и да се подкрепят една друга в уникалните си призования.
Cebuano[ceb]
Kining batan-on nga dalaga ug ang iyang ig-agaw, kinsa “taas na kaayog panuigon,”4 pareho og kasinatian sa milagroso nilang pagsabak, ug naghunahuna ko sa kaimportante sa tulo ka bulan nilang panag-uban diin sila nagkaistoryahanay, nagbinatiay sa usag usa, ug nagsuportahay sa usag usa sa talagsaon nilang mga tawag.
Czech[cs]
Pro tuto mladou dívku a její sestřenici, jež „[zestárla] ve dnech svých“4, byla jejich zázračná těhotenství společným poutem a lze se domnívat, že ony tři společně strávené měsíce, kdy spolu mohly hovořit, soucítit a navzájem se podporovat ve svých jedinečných povoláních, byly pro obě nesmírně důležité.
Danish[da]
Denne unge jomfru og hendes kusine, som var »højt oppe i årene«,4 delte noget i kraft af deres mirakuløse graviditeter, og jeg kan forestille mig, hvor vigtige de tre måneder, som de tilbragte sammen, var for dem begge, da de kunne tale med hinanden, føle med hinanden og støtte hinanden i deres enestående kald.
German[de]
Die junge Frau und ihre Cousine „in vorgerücktem Alter“4 verband das Erlebnis einer wundersamen Schwangerschaft. Ich kann nur erahnen, wie wichtig diese drei gemeinsam verbrachten Monate für die beiden waren, in denen sie miteinander reden, sich in die andere einfühlen und einander in ihrer einzigartigen Berufung zur Seite stehen konnten.
Greek[el]
Αυτή η νεαρή κόρη και η εξαδέλφη της, η οποία ήταν «προχωρημέν[η] στην ηλικία [της]»4, είχαν έναν κοινό δεσμό στις θαυματουργές κυήσεις τους και μόνο να φαντασθώ μπορώ πόσο πολύ σημαντικοί για αυτές ήταν οι τρεις μήνες που πέρασαν μαζί, καθώς μπορούσαν να μιλήσουν μαζί, να κατανοήσουν συναισθηματικά και να στηρίξουν η μία την άλλη στις μοναδικές κλήσεις τους.
English[en]
This young maiden and her cousin, who was “well stricken in years,”4 shared a common bond in their miraculous pregnancies, and I can only imagine how very important the three months they spent together were to both of them as they were able to talk together, empathize with each other, and support one another in their unique callings.
Spanish[es]
Esta joven y su prima, que era “ya de edad avanzada”4, compartían un vínculo común en sus milagrosos embarazos, y sólo puedo imaginar lo sumamente importantes que fueron para ambas los tres meses que pasaron juntas al poder conversar, comprenderse mutuamente y apoyarse la una a la otra en sus llamamientos singulares.
Estonian[et]
Noort neidu ja tema „väga elatunud”4 sugulast sidusid nende imelised rasedused ja ma võin vaid ette kujutada, kui tähtsad olid mõlema jaoks need kolm koos veedetud kuud, kui nad said teineteisele rääkida oma ainulaadsetest kutsetest ning tunda teineteisele kaasa ja olla toeks.
Finnish[fi]
Tällä nuorella naisella ja hänen jo iäkkäällä serkullaan4 oli yhteinen side, koska heidän kummankin raskaus oli ihme. Voin vain kuvitella, kuinka valtavan tärkeitä heille kummallekin olivat ne kolme kuukautta, jotka he viettivät yhdessä, kun he saivat puhua keskenään, myötäelää toistensa rinnalla ja tukea toisiaan ainutlaatuisissa kutsumuksissaan.
Fijian[fj]
E dua na ivau e rau wasea vata na yalewa dauveiqaravi gone oqo kei na tavalena, “sa qase ... mai,”4 ena nodrau bukete ena cakamana, ka rawa niu vakatayaloyalotaka na tolu na vula erau a tiko vata kina ka rawa kina me rau veitalanoa, veiwasei vakataki rau, ka veitokonitaka vakataki rau na nodrau dui ilesilesi.
French[fr]
Cette jeune fille et sa cousine qui était « avancé[e] en âge4 » avaient un lien commun dans leur grossesse miraculeuse, et je peux imaginer à quel point les trois mois qu’elles ont passés ensemble ont été importants pour toutes les deux, leur permettant de parler, de se comprendre et de se soutenir mutuellement dans leur appel unique.
Guarani[gn]
Ko mitãkuña ha iprima ha’éva “ya de edad avanzada” 4, ocomparti hikuái peteĩ lazo comun imilagroso ryeguasúpe, ha ikatúnte añeimagina mba’eichaitépa iñimportante chupekuéra ĝuara umi mbohapy meses ohasava’ekue hikuái oñondive, oñe’e haĝua, oñontende ha oñoipytyvõ hag̃ua ojupe illamamiento singular-pe.
Fiji Hindi[hif]
Yeh jawaan mahila aur uski chacheri bahan, jo “budhi ho gayi thi,”4 ne ek jaisa bandhan baanta in chamatkaari garbh avasthaaon mein, aur mai sirf kalpana kar sakti hoon kitne mahatvapurn rahe hoge woh pehle teen mahine jo unhonne saath guzaare baate karte, ek dusre se ko samajhte huwe, aur sahara dete huwe ek dusre ko unki vichitra niyuktiyon mein.
Hmong[hmn]
Tus ntxhais hluas no thiab nws tus viv ncaus kwv tij uas “laus lawm,”4 ob leeg puav leej xeeb tub tib si, thiab kuv xav hais tias tej zaum peb lub hli uas nkawd nyob ua ke tej zaum tseem ceeb heev vim nkawd sib tham, sib pab, thiab ib leeg txawb nqa ib leeg rau nkawd ob txog hauj lwm no.
Croatian[hr]
Ova mlada djeva i njezina rođakinja, koja je bila »u poodmakloj dobi«4, dijelile su zajedničku vezu u svojim čudesnim trudnoćama, a ja mogu smo zamisliti kako su im objema važna bila tri mjeseca koja su provele zajedno jer su mogle razgovarati međusobno, suosjećati jedna s drugom i pružati si podršku u svojim jedinstvenim pozivima.
Haitian[ht]
Jènfi sa a ak kouzin ni an ki te “fin vye granmoun,”4 nan te pataje yon lyen komen nan gwosès mirakile yo a, e m ka jis imajine kijan twa mwa yo te pase ansanm nan te enpòtan pou yo toulède paske youn te kapab pale, konprann ak sipòte lòt nan apèl enkonparab yo a.
Hungarian[hu]
Ezt az ifjú leányt és az unokatestvérét, aki már benne volt a korban4, összekovácsolta csodával határos terhességük, és csak elképzelni tudom, milyen fontos lehetett mindkettejüknek az az együtt töltött három hónap, mialatt beszélni tudtak egymással, valamint együttérzést és támogatást tudtak nyújtani egymásnak az ő egyedülálló elhívásukban.
Indonesian[id]
Wanita muda dan sepupunya ini, yang “telah mandul dan lanjut umurnya,”4 sama-sama tengah mengandung secara ajaib, dan saya hanya dapat membayangkan betapa sangat pentingnya tiga bulan yang mereka luangkan bersama ketika mereka berdua dapat bercakap-cakap bersama-sama, saling berempati dan saling mendukung dalam pemanggilan unik mereka.
Icelandic[is]
Þessi unga mær og frænka hennar sem var „hnigin að aldri,“4 áttu það sameiginlegt að þungun beggja var kraftaverk og ég fæ vart ímyndað mér mikilvægi þess fyrir þær báðar að geta varið þremur mánuðum saman, til að ræða saman, sýna hvorri annarri hluttekningu og styðja hvora aðra í sínum einstæðu hlutverkum.
Italian[it]
A motivo delle loro gravidanze miracolose, questa giovane e sua cugina avanti negli anni4 avevano qualcosa in comune, e posso soltanto immaginare quanto siano stati importanti per loro quei tre mesi trascorsi insieme, in cui poterono parlare, empatizzare e sostenersi a vicenda nella loro chiamata speciale.
Japanese[ja]
この若い女性と彼女の「年老いていた」4いとこは,奇跡的な妊娠をしたという共通点がありました。 二人がともに過ごした3か月は,ともに語り合い,共感し合い,それぞれの特別な召しにおいて支え合う,どちらにとっても非常に貴重な時間だったことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj ixq a’in ut li rikan, li ak “ak tiix aj chik”4, neke’xwotz’ jun li na’leb’ sa’ komonil chiruheb’ lix sachb’a-ch’oolej sihank wankeb’wi’, ut ka’ajwi’ nink’oxla li xnimal wankil li ke’xnumsi sa’ wiib’al chiruheb’ li oxib’ po naq xe’ru chi seraq’ik, xe’xtaw rib’ sa’ wiib’al ut naq xe’xkawresi rib’ chirib’il rib’ sa’eb’ lix loq’laj b’oqb’al.
Lingala[ln]
Elenge mwasi monzemba oyo mpe ndeko na ye oyo azalaki “na minyoko na bileko,”4 bakabolaki bondeko moko kati ya bazemi ya bikamwa na bango, mpe Nakoki kokanisa kaka boni boni ntina makasi koleka ya kolekisa basanza misato elongo ezalaki mpo na bango mibale lokola bazalaki na bokasi ya kosolola elongo, kosepelisana, mpe kosungana, moko mpe mosusu na mabiangi na bango ya bomoko.
Lao[lo]
ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຜູ້ “ ເປັນ ຫມັນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ,”4 ໄດ້ ຕັ້ງຄັນ ແບບ ພິດສະດານ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ໄລຍະ ສາມ ເດືອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ນໍາ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມກັນ, ເນັ້ນຫນັກນໍາ ກັນ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ກັນ ແນວ ໃດ ແດ່ ໃນ ການ ເອີ້ນ ພິ ເສດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jauną mergelę ir jos „senyvo amžiaus“4 pusseserę siejo bendras ryšys – jų stebuklingas nėštumas, ir aš galiu tik įsivaizduoti, kaip joms abiems buvo svarbu praleisti kartu tris mėnesius, kai galėjo kalbėtis, užjausti ir palaikyti viena kitą nepaprastuose savo pašaukimuose.
Latvian[lv]
Jaunavu un viņas māsīcu, kura „bija jau labi gados”,4 vienoja abu brīnumainā grūtniecība, un es varu tikai iztēloties, cik liela nozīme viņu abu dzīvē bija tiem trim mēnešiem, ko viņas pavadīja kopā, sarunājoties, izrādot iejūtību un atbalstot viena otru savos unikālajos aicinājumos.
Malagasy[mg]
Nifandray am-po tokoa ity zatovovavy tsy manambady ity sy ilay havany izay “efa antitra”4 tao anatin’ny fitondran’izy ireo vohoka niseho tamin’ny fomba mahagaga, ary azoko an-tsaina tsara mihitsy fa tsy maintsy tena nanan-danja tokoa ireo telo volana niarahan’izy ireo satria afaka nifampiresaka sy nifankahery ary nifanohana tao anatin’ilay antso miavaka nomena azy izy ireo.
Marshallese[mh]
Leddik in edik im in rilikin eo eaar “nan̄inmej ium̧win iiō ko,”4 kar kwaļo̧k juon iakwe ilo aer bōro̧ro, im imaron̄ wōt ļōmņak jon̄an aorōk eo ium̧win jilu allōn̄ ippān doon erro jim̧or ilo aerro maron̄ kōnono, kwaļo̧k jipan̄, im jipan̄ doon ilo kūr ko aerro rejenolo̧k.
Mongolian[mn]
Гэрлээгүй залуухан эмэгтэй мөн “олон жил хүүсэр байсан”4 түүний үеэл хоёр гайхамшигт жирэмсэлсэн байдлаараа нэгдэж, бие биедээ тусалдаг байсан ба ярилцаж, бие биенийхээ сэтгэлийг ойлгон, онцгой дуудлагад нь нэг нэгэндээ дэмжлэг үзүүлсэн бөгөөд хамтдаа өнгөрүүлсэн гурван сар хоёуланд нь хэчнээн чухал байсныг би төсөөлж л чадна.
Malay[ms]
Anak dara ini dan sepupunya yang “telah lanjut umurnya,”4 berkongsi ikatan yang sama dalam kehamilan ajaib, dan saya hanya boleh bayangkan betapa pentingnya tiga bulan bersama adalah kepada mereka kerana mereka boleh bercakap bersama, berasa empati satu sama lain, dan menyokong satu sama lain dalam panggilan unik mereka.
Maltese[mt]
Ix-xebba żagħżugħa u l-kuġina tagħha, li kienet “imdaħħla fiż-żmien,” 4 kellhom rabta komuni bejniethom għax it-tnejn li huma kellhom tqala mirakoluża, u nista’ nimmaġina kemm kienu importanti għalihom it-tnejn dawk it-tliet xhur li qattgħu flimkien li fihom setgħu jitkellmu flimkien, jissimpatizzaw ma’ xulxin u jissapportjaw lil xulxin fis-sejħa unika tagħhom.
Norwegian[nb]
Denne unge jomfruen og hennes kusine som var “kommet langt opp i årene”,4 delte et felles bånd i sine mirakuløse svangerskap. Jeg kan knapt forestille meg hvor viktige de tre månedene de tilbrakte sammen, var for dem begge da de kunne snakke sammen, forstå hverandre og støtte hverandre i deres unike kall.
Dutch[nl]
Dit jonge meisje en haar nicht die ‘op hoge leeftijd gekomen’4 was, hadden een bijzondere band door hun wonderbaarlijke zwangerschappen, en ik kan me wel voorstellen hoe belangrijk de drie maanden die ze samen doorbrachten voor hen waren; een periode waarin ze praatten, met elkaar meeleefden en elkaar steunden in hun unieke roeping.
Papiamento[pap]
E muhé hóben aki i su prima ku tabata di edat grandi,4 a kompartí un laso komun den nan embarasonan milagroso, i mi por solamente imaginá kon importante e tres lunanan ku nan a pasa huntu tabata pa tur dos ora nan tabata por a papia huntu, simpatisá ku otro, i sostené otro den nan yamamentunan úniko.
Polish[pl]
Tę młodą dziewczynę i jej kuzynkę, która była „w podeszłym wieku”4, łączył cud ich ciąż. Mogę sobie tylko wyobrażać, jak ważne były dla nich te trzy wspólne miesiące, w czasie których rozmawiały, wczuwały się w swoje położenie i wspierały się w swych wyjątkowych powołaniach.
Portuguese[pt]
Aquela jovem e sua prima, que era “[avançada] em idade”,4 compartilhavam um vínculo em comum por ambas terem engravidado milagrosamente, e posso apenas imaginar como devem ter sido importantes os três meses que elas passaram juntas nos quais puderam conversar, sentir empatia uma pela outra e oferecer apoio uma à outra em seu chamado especial.
Romanian[ro]
Această tânără fecioară şi verişoara ei, care era „[înaintată] în vârstă”4, au avut un lucru comun în ceea ce priveşte sarcinile lor, iar eu nu pot decât să-mi imaginez cât de importante au fost pentru amândouă cele trei luni petrecute împreună, timp în care au putut să vorbească, să se încurajeze şi să se susţină una pe cealaltă în chemările lor unice.
Russian[ru]
Эта юная дева и ее двоюродная сестра, которая была «уже в летах преклонных»4, разделили с ней чудо ее беременности, и остается только догадываться, насколько важными были эти три месяца, которые они провели вместе, беседуя, сострадая и поддерживая друг друга в своих уникальных призваниях.
Slovak[sk]
Táto mladá panna a jej sesternica, ktorá bola „pokročilá vekom“4, zdieľali spoločné puto ich zázračných tehotenstiev, a môžem si len predstaviť, aké dôležité boli pre obe tie tri mesiace, ktoré spolu strávili, keď sa mohli rozprávať, vcítiť sa do pocitov tej druhej a podporovať jedna druhú v ich jedinečných povolaniach.
Samoan[sm]
Na faasoaina e lenei tamaitai talavou ma lona tausoga o le sa “matuai matua lava,”4 se sootaga masani i a laua maitaga faavavega, ma e mafai ona ou vaai faalemafaufau atu i le taua tele ia i laua uma o masina e tolu sa la faaaluina faatasi a o la talatalanoa faatasi ai, femalamalamaai ma le tasi ma le isi, ma lagolago e le tasi le isi i o laua valaauga tulagaese.
Serbian[sr]
Ова млада девица и њена рођака која је била „у поодмаклим годинама,”4 биле су повезане својим чудесним трудноћама, и могу само замислити колико су била важна три месеца које су провеле заједно, јер су могле да разговарају, саосећају, и подржавају једна другу у својим јединственим позивима.
Swedish[sv]
Den här unga kvinnan och hennes släkting, som ”var till åren”,4 hade sina mirakulösa havandeskap gemensamt. Jag kan bara föreställa mig hur viktiga de tre månaderna de tillbringade tillsammans var för dem båda eftersom de kunde prata, leva sig in i varandras situation och stötta varandra i sina unika kallelser.
Swahili[sw]
Huyu binti na binamu yake ambaye “alikuwa na umri wa miaka mingi,”4 walikuwa na urafiki mkubwa katika wakati wa ujauzito wao wa kimiujiza, na naweza kufikiria umuhimu wa miezi mitatu waliyokuwa pamoja wakiweza kuongea, kuoneana huruma, na kusaidiana katika miito yao ya kipekee.
Tagalog[tl]
Ang dalaga at pinsan niyang ito, na “may pataw ng maraming taon,”4 ay mahimala ring nagdalantao, at naiisip ko kung gaano kahalaga sa kanilang dalawa ang tatlong buwang pinagsamahan nila dahil nakapag-usap sila, nagdamayan, at nagtulungan sa kakaiba nilang mga tungkulin.
Tongan[to]
Naʻe fehokotaki e finemuí ni mo hono kāinga ne “motuʻá,”4 ʻi heʻena tuʻituʻia fakaofó, pea ʻoku ou fakakaukauloto atu ki he matuʻaki mahuʻinga ko ia e māhina ʻe tolu ne na nofo fakataha ai ʻi heʻena lava ʻo talanoa fakataha, fakamamafaʻi mo fepoupouʻaki ʻi hona ongo uiuiʻi makehé.
Tahitian[ty]
Teie tamahine apî e to’na tuahine fetii tei « ruhiruhia roa »,4 e taamuraa hoê to raua i te mea e, ua hapû raua toopiti na roto i te semeio, e te feruri nei au e, ua riro ïa na ava‘e e toru to raua parahi-amui-raa ei na ava‘e faufaa roa no raua, i te mea e, ua ti‘a ia raua ia paraparau amui, ia faaite i te here te tahi i te tahi, e ia tauturu te tahi e te tahi i roto i to raua nau piiraa taa ê roa.
Ukrainian[uk]
Ця дівчина і її двоюрідна сестра, яка була “віку старого”4 ділилися тим спільним, що об’єднувало їхні дивовижні вагітності, і я лише можу уявити, наскільки важливими для них обох були ті три місяці, які вони провели разом і могли разом спілкуватися, співпереживати і підтримувати одна одну у своєму унікальному покликанні.
Vietnamese[vi]
Người thiếu nữ này và người chị họ là người “son sẻ,”4 đã chia sẻ một mối ràng buộc về việc mang thai kỳ diệu của họ, và tôi chỉ có thể tưởng tượng là trong ba tháng họ ở bên nhau thì thật là quan trọng biết bao đối với cả hai khi họ có thể trò chuyện, thông cảm, và hỗ trợ lẫn nhau trong sự kêu gọi độc nhất vô nhị của họ.