Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vermoë raak ons emosies en verryk ons lewe.
Arabic[ar]
وهذه القدرة تؤثر في مشاعرنا وتُغْني حياتنا.
Cebuano[ceb]
Kining maong katakos nagatandog sa atong mga pagbati ug naghatag kahulogan sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Tato schopnost působí na naše emoce a obohacuje náš život.
Danish[da]
Denne evne taler til vore følelser og beriger vor tilværelse.
German[de]
Diese Fähigkeit weckt Gefühle und bereichert unser Leben.
Greek[el]
Αυτή η ικανότητα αγγίζει τα συναισθήματά μας και εμπλουτίζει τη ζωή μας.
English[en]
This capacity touches our emotions and enriches our lives.
Spanish[es]
La capacidad de apreciar la belleza aviva nuestras emociones y enriquece nuestra vida.
Estonian[et]
See võime puudutab meie tundeid ja rikastab meie elu.
Finnish[fi]
Tämä kyky vaikuttaa tunteisiimme ja rikastuttaa elämäämme.
French[fr]
Cette faculté influe sur nos sentiments et enrichit notre vie.
Hebrew[he]
יכולת זו נוגעת ללבנו ומעשירה את חיינו.
Croatian[hr]
Ova sposobnost utječe na naše emocije i obogaćuje naše živote.
Hungarian[hu]
Ez a képesség kihatással van az érzelmeinkre, és gazdagítja az életünket.
Indonesian[id]
Kemampuan ini menyentuh emosi kita dan memperkaya kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Daytoy a kabaelan tignayenna ti riknatayo ken pabaknangenna ti biagtayo.
Italian[it]
Questa capacità fa leva sui sentimenti e arricchisce la vita.
Japanese[ja]
この能力が感情に作用し,生活を豊かなものにします。
Korean[ko]
이러한 능력은 우리의 정서를 자극하고 우리의 생활을 풍요롭게 해줍니다.
Malayalam[ml]
ഈ കഴിവു നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും ജീവിതത്തെ ധന്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne evnen påvirker våre følelser og beriker vårt liv.
Dutch[nl]
Dit vermogen raakt onze emoties en verrijkt ons leven.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bjo bo kgoma maikwelo a rena gomme bja kaonefatša maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Mphamvu imeneyi imakhudza mtima wathu ndipo imalemeretsa moyo wathu.
Polish[pl]
Zdolność ta wpływa na nasze uczucia i wzbogaca doznania.
Portuguese[pt]
Essa capacidade toca as nossas emoções e enriquece a nossa vida.
Romanian[ro]
Această capacitate dă naştere la emoţii şi ne îmbogăţeşte viaţa.
Russian[ru]
Восприятие прекрасного влияет на наши чувства и обогащает жизнь.
Slovak[sk]
Táto schopnosť pôsobí na naše emócie a obohacuje náš život.
Southern Sotho[st]
Matla ana a ama maikutlo a rōna ’me a entša bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Denna förmåga rör våra känslor och berikar vårt liv.
Swahili[sw]
Uwezo huu hugusa hisia zetu na kuboresha maisha zetu.
Tamil[ta]
இந்தத் திறமை நம்முடைய உணர்ச்சிகளைத் தொட்டு, நம்முடைய வாழ்க்கைக்கு வளமூட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ సామర్థ్యత మన భావోద్రేకాలను స్పర్శించి, మన జీవితాలను స్ఫూర్తివంతం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang ito ay nakaaantig ng ating mga damdamin at pinagyayaman ang ating buhay.
Tswana[tn]
Seno se ama maikutlo a rona se bo se dira gore re itumele mo botshelong.
Turkish[tr]
Bu yeti, duygularımızı etkileyip yaşamımızı zenginleştirir.
Tsonga[ts]
Vuswikoti lebyi byi khumba mintlhaveko ya hina naswona byi engetela ku tsakisa ka vutomi bya hina.
Twi[tw]
Saa tumi yi ka yɛn nkate na ɛma yɛn asetra tu mpɔn.
Tahitian[ty]
Te haaputapû nei teie aravihi i to tatou mau mana‘o horuhoru e te haafaufaa nei i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Така здатність зворушує нас та збагачує наше життя.
Xhosa[xh]
Obu buchule bushukumisa iimvakalelo zethu ibe buhlaziya ubomi bethu.
Chinese[zh]
审美能力不但触动我们的心弦,同时也使我们的生活丰富、充实。
Zulu[zu]
Leli khono lithinta imizwelo yethu futhi licebise ukuphila kwethu.