Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var i sin gode ret da han drev Adam og Eva ud af glædens paradis, hans personlige ejendom, bort fra „livets træ“ og ud på jordens uopdyrkede områder.
German[de]
Mit Recht trieb er Adam und Eva aus dem Paradies der Wonne, seinem persönlichen Eigentum, hinaus, von dem „Baum des Lebens“ hinweg in den unbebauten Teil der Erde.
English[en]
Rightfully, he drove Adam and Eve out of the paradise of pleasure, his personal property, and away from the “tree of life,” out into the uncultivated part of the earth.
Spanish[es]
Con toda justicia, echó a Adán y Eva del paraíso de placer, su propiedad personal, y los alejó del “árbol de la vida,” haciéndolos salir a la parte no cultivada de la Tierra.
Finnish[fi]
Hän karkotti oikeudenmukaisesti Aadamin ja Eevan pois mielihyvän paratiisista, joka oli hänen henkilökohtaista omaisuuttaan, ja pois ”elämän puun” läheisyydestä viljelemättömään osaan maata.
French[fr]
De bon droit, il chassa Adam et Ève hors du paradis de délices, sa propriété, et loin de “l’arbre de la vie”, dans la partie inculte de la terre.
Italian[it]
Giustamente, cacciò Adamo ed Eva fuori del paradiso di delizia, della sua proprietà personale, e lungi dall’“albero della vita”, nella parte incolta della terra.
Korean[ko]
정당하게도 하나님께서는 ‘아담’과 ‘하와’를 자기 소유지인 낙원에서 쫓아내셨으며, 경작되지 않은 땅으로 보내서 “생명 나무”로부터 떨어져 있게 하셨읍니다.
Dutch[nl]
Terecht verdreef hij Adam en Eva uit het paradijs van geneugte, zijn persoonlijke eigendom, en van de „boom des levens” vandaan, naar het onbebouwde deel van de aarde.
Portuguese[pt]
De pleno direito, expulsou a Adão e Eva do paraíso de prazer, que era sua propriedade pessoal, e os mandou para longe da “árvore da vida”, para a parte não cultivada da terra.
Swedish[sv]
Det var med all rätt som han drev ut Adam och Eva ur det behagfulla paradiset, hans personliga egendom, bort från ”livets träd” ut på den ouppodlade delen av jorden.