Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga gihubad dinhi nga “mihalad” maoy imperfect tense, nga mahimong magpasabot nga ang aksiyon buot pang buhaton o sulayan, apan wala mabuhat.
Czech[cs]
Řecké sloveso přeložené slovem „obětoval“ je v imperfektu, což může vyjadřovat to, že děj sice byl zamýšlen nebo že byl vzhledem k němu učiněn pokus, ale že nebyl uskutečněn nebo dovršen.
Danish[da]
(GD) Det græske udsagnsord der her er oversat med „ofrede“, står i imperfektum, der kan indeholde tanken om en handling som subjektet havde til hensigt eller forsøgte at gøre, men ikke fik bragt til udførelse eller fuldbyrdet.
Greek[el]
Εδώ το ρήμα προσέφερεν στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο βρίσκεται στον παρατατικό, κάτι που μπορεί να μεταδίδει την ιδέα ότι ο Αβραάμ σκόπευε ή αποπειράθηκε να κάνει την εν λόγω πράξη, αλλά δεν την πραγματοποίησε ή δεν την επιτέλεσε.
English[en]
The Greek verb here translated “offered up” is in the imperfect tense, which may carry the thought that the action was intended or attempted, but not realized or accomplished.
Spanish[es]
El verbo griego que aquí se traduce “ofrecía” está en el tiempo imperfecto, lo que transmite la idea de que se pretendió o se intentó realizar la acción, pero de hecho no se llevó a cabo.
Finnish[fi]
Kreikkalainen verbi, joka on tässä käännetty ”uhrasi”, on imperfektissä, mikä voi ilmaista ajatuksen, että teko aiottiin tai yritettiin tehdä, mutta sitä ei toteutettu eli suoritettu.
French[fr]
11:17, 18). Le verbe grec traduit ici par “ offrit ” est à l’imparfait, ce qui peut indiquer que l’action a été projetée ou tentée, mais qu’elle n’a pas été concrétisée ou accomplie.
Hungarian[hu]
Az a görög ige, melyet itt úgy fordítottak, hogy „föláldozta”, imperfectumban van, és ez arra utal, hogy a cselekvést csak tervezték vagy megkísérelték, de nem történt meg, vagy nem fejezték be.
Indonesian[id]
Verba Yunani yang diterjemahkan ”mempersembahkan” di ayat ini dinyatakan dengan kala imperfektif, yang bisa mengandung gagasan bahwa perbuatan tersebut direncanakan atau diupayakan, tetapi tidak diwujudkan atau dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Ti Griego a berbo ditoy a naipatarus nga ‘indaton’ adda iti imperfect tense, a mabalin a mangipaawat iti kapanunotan a ti tignay nairanta wenno ginandat, ngem saan a natungpal wenno nairingpas.
Italian[it]
Il verbo greco qui tradotto “offrì” è all’imperfetto, tempo che può indicare l’intenzione o il tentativo di compiere un’azione che però non si concretizza o non si realizza.
Japanese[ja]
ここで,「ささげたり」と訳されているギリシャ語の動詞は未完了時制で,その動作は意図されていた,あるいはなされようとしていたものの,実現されなかった,あるいは仕遂げられなかったという考えを含んでいると言えます。
Georgian[ka]
„შესწირად“ ნათარგმნი ზმნა ბერძნულ ტექსტში ნამყო უსრულ დროში დგას, რაც შეიძლება მიუთითებდეს მცდელობაზე და არა განხორციელებულ მოქმედებაზე.
Korean[ko]
여기서 ‘드렸다’로 번역된 그리스어 동사는 미완료 시제인데, 이것은 동작이 이루어졌거나 실현되었다는 사상을 전달하는 것이 아니라 동작이 의도되었거나 시도되었다는 사상을 전달하는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Ilazana zavatra mbola tsy efa tamin’ny lasa anefa eto ilay matoanteny grika nadika hoe ‘naterina’, izany hoe saika hatao ilay zavatra saingy tsy vita na tsy tanteraka.
Norwegian[nb]
Det greske verbet som er oversatt med «ofret», står i imperfektum, noe som kan innebære at handlingen var villet eller ble forsøkt utført, men ikke ble gjennomført eller fullført.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord dat hier met ’heeft geofferd’ is vertaald, staat in het imperfectum. Deze tijdvorm kan een handeling aanduiden die men van plan was of poogde te verrichten, maar die niet verwezenlijkt of uitgevoerd werd.
Polish[pl]
Grecki czasownik oddany tu przez „ofiarował” występuje w czasie przeszłym niedokonanym, co podpowiada, iż czynność była zamierzona lub że podjęto próbę jej dokonania, ale nie została doprowadzona do końca.
Portuguese[pt]
O verbo grego, traduzido aqui por “ofereceu”, está no imperfeito, que pode transmitir a idéia de uma ação pretendida ou tentada, mas não realizada ou completada.
Russian[ru]
Греческий глагол, переведенный здесь как «принес», стоит в имперфекте, что указывает на неосуществленное намерение или попытку что-то сделать.
Swedish[sv]
Det grekiska verb som har översatts med ”offrade” står här i imperfektum, något som kan ange att handlingen var planerad eller påbörjad men inte fullbordad eller fullständigt genomförd.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na isinalin dito bilang “naghandog” ay nasa panahunang di-ganap, na maaaring nangangahulugan ng kilos na binalak o tinangka, ngunit hindi natupad o naisagawa.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово, перекладене як «приніс», вживається в імперфекті, що вказує на нездійснений намір або спробу зробити щось.
Chinese[zh]
路加福音1:59也有一个类似的例子。 经文谈到撒迦利亚和伊利莎白要给儿子行割礼,邻里亲戚“正想 照[孩子]父亲的名字叫他撒迦利亚”。