Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přes investice průběžně realizované v odvětví za účelem zvýšení jeho konkurenceschopnosti se v důsledku tohoto snižování cen propadla úroveň ziskovosti za období šetření na – 12,5 %.
Danish[da]
Trods erhvervsgrenens fortsatte investeringer med det formål at øge sin konkurrenceevne, fik prisfaldet rentabiliteten til at falde brat til – 12,5 % i UP.
German[de]
Obwohl der Wirtschaftszweig weiter investierte, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, führte dieser Preisverfall dazu, dass die Rentabilität im UZ auf – 12,5 % absackte.
Greek[el]
Παρά τις συνεχιζόμενες επενδύσεις της βιομηχανίας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η μείωση αυτή των τιμών καταπόντισε τα επίπεδα αποδοτικότητας στο – 12,5 % κατά την ΠΕ.
English[en]
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Spanish[es]
A pesar de las inversiones continuas de la industria para aumentar su competitividad, esta caída de los precios hizo que los niveles de rentabilidad cayeran en picado, en un 12,5 %, durante el período de investigación.
Estonian[et]
Hoolimata tootmisharu jätkuvatest investeeringutest oma konkurentsivõime tõstmiseks põhjustas see hindade langus uurimisperioodil tasuvuse järsku vähenemist – 12,5 %.
Finnish[fi]
Huolimatta tuotannonalan jatkuvista investoinneista kilpailukyvyn parantamiseksi hintojen lasku aiheutti sen, että kannattavuus romahti (– 12,5 prosenttia) tutkimusajanjaksolla.
French[fr]
En dépit des investissements continus effectués par l'industrie pour accroître sa compétitivité, cette chute des prix a entraîné un effondrement du niveau de rentabilité à – 12,5 % pendant la période d'enquête.
Hungarian[hu]
Az ágazat versenyképességének fokozását célzó folyamatos befektetések ellenére ez az áresés a vizsgálati időszakban a nyereségességi szint zuhanásszerű, 12,5 %-os csökkenését eredményezte.
Italian[it]
Malgrado i continui investimenti effettuati dall’industria per aumentare la sua competitività, tale caduta dei prezzi ha comportato un crollo dei livelli di redditività del 12,5 % durante il periodo d’inchiesta.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pramonės toliau daromų investicijų konkurencingumui gerinti, dėl šio kainų sumažėjimo per TL pelningumo lygis staiga sumažėjo iki – 12,5 %.
Latvian[lv]
Neskatoties uz ražošanas nozares nepārtrauktajiem ieguldījumiem, lai palielinātu tās konkurētspēju, šis cenu kritums lika rentabilitātei izmeklēšanas periodā strauji kristies līdz pat – 12,5 %.
Dutch[nl]
Ondanks de voortdurende investeringen van de bedrijfstak om zijn concurrentievermogen te vergroten, had deze prijsdaling tot gevolg dat de rentabiliteit in het onderzoektijdvak tot – 12,5 % kelderde.
Polish[pl]
Niezależnie od ciągłych inwestycji przemysłu mających na celu zwiększenie jego konkurencyjności, ten spadek cen spowodował, że poziomy rentowności gwałtownie spadły w OD do – 12,5 %.
Portuguese[pt]
Apesar dos investimentos continuados da indústria para aumentar a sua competitividade, esta queda de preços fez com que os níveis de rendibilidade se afundassem (– 12,5 %) no PI.
Slovak[sk]
Bez zreteľa na stále investície výrobného odvetvia s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť tento prudký pokles cien spôsobil, že ziskovosť v OP zaznamenala prepad, keď dosiahla – 12,5 %.
Slovenian[sl]
Ne glede na nadaljnja vlaganja industrije v povečanje konkurenčnosti, je ta padec cen povzročil, da so ravni dobičkonosnosti v OP silovito padle za – 12,5 %.
Swedish[sv]
Trots företagens fortgående investeringar för att höja konkurrenskraften ledde prisfallet till att lönsamheten sjönk till – 12,5 % under undersökningsperioden.