Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvattings van Jehovah se Getuies is geen geheim nie, want hulle lektuur is geredelik beskikbaar in honderde tale.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚያዘጋጇቸውን ጽሑፎች በመቶዎች በሚቆጠሩ ቋንቋዎች በቀላሉ ማግኘት ስለሚቻል የሚያምኑት ነገር ለማንም ሚስጥር አይደለም።
Bulgarian[bg]
Вярванията на Свидетелите на Йехова не са тайна, тъй като тяхната литература е достъпна на стотици езици.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktrina sa mga Saksi ni Jehova dili sekreto, kay ang ilang literatura mabatonan sa ginatos ka pinulongan.
Czech[cs]
Náboženské názory svědků Jehovových nejsou žádným tajemstvím, protože jejich publikace jsou snadno dostupné ve stovkách jazyků.
Danish[da]
Der er ikke noget hemmeligt ved Jehovas Vidners tro, for deres bøger og blade er let tilgængelige på flere hundrede sprog.
German[de]
Was Jehovas Zeugen glauben, ist kein Geheimnis, denn ihre Schriften sind in Hunderten von Sprachen leicht erhältlich.
Ewe[ee]
Nu siwo dzi Yehowa Ðasefowo xɔ se la mele ɣaɣla ɖe ame aɖeke o, elabena woƒe agbalẽwo le gbegbɔgblɔ alafa geɖe me le xexea me godoo.
Greek[el]
Οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν είναι μυστικές, διότι τα έντυπά τους κυκλοφορούν ευρέως σε εκατοντάδες γλώσσες.
English[en]
The beliefs of Jehovah’s Witnesses are no secret, for their literature is readily available in hundreds of languages.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate uskumused pole saladus, sest nende kirjandus on laialdaselt saadaval sadades keeltes.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien uskonkäsitykset eivät ole salaisuus, sillä heidän kirjallisuuttaan on vapaasti saatavilla sadoilla kielillä.
Fijian[fj]
E sega ni vunitaki na nodra vakabauta na iVakadinadina i Jiova, ni levu na nodra ivola e tu vakarawarawa ena vica na drau na vosa.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની માન્યતાઓમાં સંતાડવા જેવું કંઈ જ નથી. એના વિષે તેઓનું સાહિત્ય ખુલ્લેઆમ જણાવે છે, જે ઘણી ભાષાઓમાં મળી આવે છે.
Hebrew[he]
עיקרי האמונה של עדי־יהוה אינם בגדר סוד, שהרי הספרות שלהם יוצאת לאור במאות שפות והיא זמינה לכל דורש.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के विश्वास लोगों के लिए कोई राज़ नहीं हैं, क्योंकि उनके साहित्य सैकड़ों भाषाओं में आसानी से उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala matago ang mga pagpati sang mga Saksi ni Jehova, kay ang ila mga literatura matigayon sa ginatos ka lenguahe.
Hungarian[hu]
Nem titok, hogy miben hisznek, mivel a kiadványaik több száz nyelven is könnyen hozzáférhetőek.
Indonesian[id]
Kepercayaan Saksi-Saksi Yehuwa bukan rahasia, karena lektur mereka mudah diperoleh dalam ratusan bahasa.
Igbo[ig]
Ihe Ndịàmà Jehova kweere abụghị ihe a na-ezo ezo, n’ihi na ha na-ebipụta ha n’akwụkwọ ha n’ọtụtụ narị asụsụ.
Iloko[ilo]
Saan a mailimlimed ti patpatien dagiti Saksi ni Jehova ta magun-odanen dagiti literaturada iti ginasut a lenguahe.
Icelandic[is]
Það er ekkert leyndarmál hverju vottar Jehóva trúa enda eru rit þeirra fáanleg á hundruðum tungumála.
Italian[it]
Quello in cui credono i testimoni di Geova non è un mistero, dal momento che le loro pubblicazioni sono disponibili in centinaia di lingue.
Japanese[ja]
エホバの証人の信じている事柄は,幾百もの言語で発行されている出版物を通してだれでも知ることができます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მრწამსი გასაიდუმლოებული არ არის, რადგან მათი ლიტერატურა ასობით ენაზეა ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
여호와의 증인의 출판물은 수백 개의 언어로 손쉽게 구할 수 있으며, 원하는 사람은 누구나 그들의 신앙을 알아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Batatoli ya Yehova bandimaka eyebani malamu, mpamba te mikanda na bango ebimisamaka na minɔkɔ ebele.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų įsitikinimai nėra paslaptis, nes jų leidiniai laisvai prieinami šimtais kalbų.
Macedonian[mk]
Верувањата на Јеховините сведоци не се никаква тајна, бидејќи нивната литература е достапна на стотици јазици.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നില്ല. അവയെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്ന സാഹിത്യങ്ങൾ നൂറുകണക്കിനു ഭാഷകളിൽ അവർ അച്ചടിച്ചു വിതരണം ചെയ്യുന്നു. എന്തൊക്കെയാണ് അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ?
Norwegian[nb]
Det er ikke noen hemmelighet hva Jehovas vitner tror, for litteraturen deres er lett tilgjengelig på mange hundre språk.
Dutch[nl]
De geloofsovertuigingen van Jehovah’s Getuigen zijn niet geheim, want hun lectuur is in honderden talen verkrijgbaar.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova sizibisa zimene zimakhulupirira, moti mabuku awo amapezeka m’zilankhulo zambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਿੱਤ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie ukrywają swych wierzeń — przedstawiają je w publikacjach, które wydają w setkach języków.
Portuguese[pt]
As crenças das Testemunhas de Jeová não são nenhum segredo, pois suas publicações estão disponíveis em centenas de idiomas.
Rarotongan[rar]
Kare te au irinakianga a te Au Kite o Iehova i te mea muna, no te mea ka rauka ta ratou puka i roto i te au anere ua atu reo.
Romanian[ro]
Convingerile Martorilor lui Iehova nu sunt secrete, întrucât literatura lor stă la dispoziţia oricui, fiind publicată în sute de limbi.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не скрывают своих религиозных взглядов. Их литература издается на сотнях языков.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Abahamya ba Yehova bizera si ibanga, kandi byandikwa mu bitabo byabo biboneka mu ndimi zibarirwa mu magana.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ විශ්වාසයන් ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට දැනගත හැකි ලෙස ඒවා ඇතුළත් ප්රකාශන භාෂා සිය ගණනකින් මුද්රණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To, čomu veria Jehovovi svedkovia, nie je tajomstvom, lebo ich literatúra je ľahko dostupná v stovkách jazykov.
Slovenian[sl]
Nauki Jehovovih prič niso skrivnost, saj je njihova literatura na voljo v več sto jezikih.
Samoan[sm]
E lē o lilo talitonuga o Molimau a Ieova, auā ua faailoa atu i le faitau selau o gagana ua maua ai a latou lomiga.
Albanian[sq]
Bindjet e Dëshmitarëve të Jehovait nuk janë sekrete, sepse literatura e tyre është në dispozicion në qindra gjuhë.
Serbian[sr]
Verovanja Jehovinih svedoka nisu tajna, jer se njihova literatura izdaje na stotinama jezika i dostupna je svima.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo Lipaki Tsa Jehova li li lumelang hase lekunutu, hobane lingoliloeng tsa tsona li fumaneha habonolo ka lipuo tse makholo.
Swedish[sv]
Vad Jehovas vittnen tror är ingen hemlighet. Deras litteratur är lätt att få tag på och finns på hundratals språk.
Swahili[sw]
Mambo ambayo Mashahidi wa Yehova wanaamini si ya siri, kwa kuwa vitabu vyao vinapatikana kwa wingi na katika mamia ya lugha.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Mashahidi wa Yehova wanaamini si ya siri, kwa kuwa vitabu vyao vinapatikana kwa wingi na katika mamia ya lugha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நம்பிக்கைகள் எதுவுமே இரகசியமானவை அல்ல. ஏனென்றால், அவர்களுடைய பிரசுரங்கள் நூற்றுக்கணக்கான மொழிகளில் கிடைக்கின்றன.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ความ ลับ เพราะ หนังสือ ของ พวก เขา มี ให้ อ่าน ได้ ใน หลาย ร้อย ภาษา.
Tagalog[tl]
Alam ng marami ang paniniwala ng mga Saksi ni Jehova dahil ang mga publikasyon nila ay makukuha sa daan-daang wika sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Dilo tse Basupi ba ga Jehofa ba di dumelang ga se sephiri, ka gonne dikgatiso tsa bone di ka bonwa ka dipuo di le makgolokgolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai ke fakapulipuli, he ko ‘enau ‘ū tohí ‘oku ‘osi ala ma‘u pē ‘i he ngaahi lea ‘e laui teau.
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip bilong ol Witnes Bilong Jehova i no stap hait, long wanem, ol buk na nius bilong ol i stap long planti handet tokples.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin inançları gizli değildir, yayınları yüzlerce dilde kolaylıkla elde edilebilir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Timbhoni ta Yehovha a hi xihundla hikuva tibuku ta tona ti kumeka hi ku olova hi tindzimi ta madzana.
Vietnamese[vi]
Niềm tin của Nhân Chứng Giê-hô-va không có gì là bí mật, vì các ấn phẩm của họ được xuất bản trong hàng trăm ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Izinto amaNgqina kaYehova azikholelwayo aziyomfihlo, kuba apapasha uncwadi lwawo ngeelwimi ezininzi.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà gbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ àṣírí, torí pé èèyàn lè rí àwọn ìwé wọn ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún èdè.
Zulu[zu]
Izinkolelo zoFakazi BakaJehova aziyona imfihlo, ngoba izincwadi zabo zitholakala kalula ngamakhulu ezilimi.