Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 3: 9, 22, 23; Heb 10: 1, 2) Tinuod, ang pipila ka tawo mas dayag o grabe sa ilang pagpakasala kay sa uban, gani tataw nga rebelyoso; apan ang sala maoy sala, bisan unsa pa ang gibug-aton o gidak-on niini.
Danish[da]
(Ro 3:9, 22, 23; He 10:1, 2) Det er rigtigt at nogle mennesker har været mere åbenlyse og grove syndere end andre, oven i købet åbenlyst oprørske; men synd er synd, uanset graden eller omfanget.
German[de]
Freilich gab es Menschen, die offenkundiger oder schwerer sündigten als andere, ja die ganz unverhohlen rebellisch waren; aber Sünde ist Sünde, ganz gleich, wie schwer oder wie groß sie ist.
English[en]
(Ro 3:9, 22, 23; Heb 10:1, 2) True, some men have been more overt or gross in their sinning than others, even being openly rebellious; but sin is sin, whatever the degree or extent.
Spanish[es]
(Ro 3:9, 22, 23; Heb 10:1, 2.) Es verdad que algunos hombres han pecado de manera más abierta o grave que otros, y hasta se han vuelto manifiestamente rebeldes; pero el pecado sigue siendo pecado, sin importar su grado o alcance.
French[fr]
Certes, des hommes péchèrent de façon plus flagrante ou plus grave que d’autres, voire furent franchement rebelles ; mais le péché reste le péché, quels qu’en soient le degré ou la portée.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, որոշ մարդիկ ավելի ծանր ու ամոթալի մեղքերի էին գործում, քան ուրիշները, ու երբեմն նույնիսկ բացահայտ ըմբոստ ոգի էին դրսեւորում։ Սակայն մեղքը միշտ մեղք է մնում՝ անկախ իր աստիճանից կամ ծանրությունից։
Indonesian[id]
(Rm 3:9, 22, 23; Ibr 10:1, 2) Memang, ada yang melakukan dosa yang lebih nyata atau besar daripada orang lain, bahkan ada yang terang-terangan memberontak; tetapi dosa tetap adalah dosa, tidak soal kadar atau besarnya.
Iloko[ilo]
(Ro 3:9, 22, 23; Heb 10:1, 2) Pudno nga adda dagiti tattao a nabatbatad wenno nakarkaro ti basolda ngem iti dadduma, a sipapanayag pay ketdi a nagrebeldeda; ngem ti basol ket basol, kasano man ti kadagsen wenno kakarona.
Italian[it]
(Ro 3:9, 22, 23; Eb 10:1, 2) È vero che, rispetto ad altri, certuni commettono peccati più gravi o più evidenti, essendo apertamente ribelli; ma il peccato è peccato, qualunque sia la sua gravità o portata.
Japanese[ja]
ロマ 3:9,22,23; ヘブ 10:1,2)確かに,ある人々は他の人々よりも公然と由々しい罪をおかし,あからさまに反逆することさえあります。
Georgian[ka]
3:9, 22, 23; ებ. 10:1, 2). მართალია, ზოგი სხვებთან შედარებით უფრო აშკარა ან მძიმე ცოდვას სჩადიოდა და, შესაძლოა, დაუფარავადაც ეწინააღმდეგებოდა ღმერთს, მაგრამ ცოდვა მაინც ცოდვაა, გინდ დიდი იყოს, გინდ პატარა.
Korean[ko]
(로 3:9, 22, 23; 히 10:1, 2) 물론 어떤 사람은 다른 사람보다 더 드러나거나 심하게 죄를 짓고 노골적으로 반역하였다.
Norwegian[nb]
(Ro 3: 9, 22, 23; He 10: 1, 2) Noen mennesker har riktignok syndet mer åpenlyst og grovt enn andre, og noen har til og med vært åpenlyst opprørske, men synd er synd, uansett graden eller omfanget.
Polish[pl]
Prawdą jest, że inni ludzie dopuszczali się jawniejszych lub bardziej rażących grzechów, a nawet otwarcie się buntowali, ale grzech większy czy mniejszy zawsze pozostaje grzechem.
Portuguese[pt]
(Ro 3:9, 22, 23; He 10:1, 2) É verdade que alguns homens têm sido mais flagrantes ou crassos em seu proceder pecaminoso do que outros, sendo até mesmo abertamente rebeldes; mas, pecado é pecado, não importa em que grau ou em que medida.
Russian[ru]
Конечно, некоторые люди совершали более бесстыдные и более тяжкие грехи, чем другие, и порой даже открыто проявляли мятежный дух; но грех всегда остается грехом, независимо от его степени или тяжести.
Tagalog[tl]
(Ro 3:9, 22, 23; Heb 10:1, 2) Totoo na ang ilang tao ay mas lantaran o talamak sa paggawa ng kasalanan kaysa sa iba, anupat mapaghimagsik pa nga; ngunit ang kasalanan ay kasalanan, anuman ang antas o tindi nito.
Chinese[zh]
罗3:9,22,23;来10:1,2)诚然,有些人的罪比其他人要重,有的甚至公然反叛上帝,因此罪有轻重之分,但有罪就是有罪。