Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هوبيت يافع كان يحبّ أن يعرف ما يوجد خلف حدود " شاير * " أكثر من أيّ شيء آخر
Bulgarian[bg]
Един млад хобит искаше да узнае какво има отвъд Графството.
Czech[cs]
Pamatuju si vás jako mladého hobita, který by rád zjistil, co leží mimo Kraj.
Danish[da]
Den hobbit ville så gerne vide hvordan der var uden for Herredet.
German[de]
Ein junger Hobbit, der nichts lieber unternommen hätte, als zu erkunden, was hinter den Grenzen des Auenlands liegt.
Greek[el]
Ένα νεαρό Χόμπιτ που θα του άρεσε πάρα πολύ να μάθει τι βρίσκεται πέρα από τα σύνορα του Σάιρ.
English[en]
A young Hobbit who would have liked nothing better... than to find out what was beyond the borders of the Shire.
Spanish[es]
Un joven hobbit al que nada le habría gustado más que averiguar qué había más allá de las fronteras de la Comarca.
Estonian[et]
Noor kääbik, kes tahtis väga teada saada, mis on Maakonna piiride taga.
Finnish[fi]
Nuorukaisen, joka palasi halusta tietää, mitä Konnun rajojen ulkopuolella on.
French[fr]
Un jeune Hobbit qui rêvait de s'aventurer au-delà des frontières de la Comté.
Croatian[hr]
Mladog hobita koji ništa ne bi volio više nego otkriti čega ima iza granica Shirea.
Hungarian[hu]
És másra se vágyott volna, mint kideríteni, mi van a Megyén túl.
Italian[it]
Un giovane Hobbit che non aspettava altro che scoprire cosa c'era oltre i confini della Contea.
Macedonian[mk]
Еден млад Хобитот, кој не би сакал ништо подобро. Отколку да дознае што има после границите на Шира.
Malay[ms]
Seorang Hobbit muda yang sentiasa suka menyelidik apa yang ada di luar kawasan Shire.
Dutch[nl]
Een jonge hobbit die niets liever wilde... dan te ontdekken wat er buiten de Gouw te vinden was.
Polish[pl]
Młodego hobbita, który pragnął odkryć, co jest za granicami Shire'u.
Portuguese[pt]
Um jovem hobbit a quem nada agradaria mais do que descobrir o que está para lá do Shire.
Romanian[ro]
Nimic nu i-ar fi fost mai pe plac decât să afle ce zace dincolo de Comitat.
Russian[ru]
Мечтой этого хоббита было узнать что кроется за границами Шира.
Slovenian[sl]
Hobita, ki bi rad odkril, kaj leži za mejami Šajerske.
Serbian[sr]
Mladog hobita koji je najviše želeo da sazna šta se krije izvan granica Okruga.
Swedish[sv]
En ung hob som inte skulle önska nått hellre än att se vad som fanns bortom Fylkes gränser.
Turkish[tr]
Shire sınırlarının ötesinde neler olduğunu öğrenmekten başka bir şey istemeyen genç bir Hobbit.