Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ንጉሡም ከሰንደል ዛፍ ሳንቃዎቹ ለይሖዋ ቤትና ለንጉሡ ቤት*+ ደረጃዎችን+ እንዲሁም ለዘማሪዎቹ የሚሆኑ በገናዎችንና ሌሎች ባለ አውታር መሣሪያዎችን ሠራ።
Azerbaijani[az]
+ 11 Padşah səndəl ağacından Yehovanın evi və padşah sarayı üçün pilləkən,+ musiqiçilər üçün çəng, telli alətlər düzəltdi.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ang hari naghimog mga hagdanan gikan sa mga kahoyng algum alang sa balay ni Jehova+ ug alang sa balay* sa hari,+ ingon man mga alpa ug dekuwerdas nga mga instrumento alang sa mga mag-aawit.
Danish[da]
+ 11 Af almugtræet lavede kongen trapper til Jehovas tempel*+ og til kongens palads*+ samt harper og andre strengeinstrumenter til sangerne.
Ewe[ee]
+ 11 Eye fia la tsɔ papawutiawo wɔ atrakpuiawo ɖe Yehowa ƒe xɔ+ kple fia ƒe xɔ*+ la ŋu, eye wòtsɔ wo wɔ saŋkuwo kple kasaŋkuwo na hadzilawo.
Greek[el]
+ 11 Ο βασιλιάς έφτιαξε από αυτή την ξυλεία σκάλες για τον οίκο του Ιεχωβά+ και για τη βασιλική κατοικία,*+ καθώς και άρπες και έγχορδα για τους υμνωδούς.
English[en]
+ 11 The king made from the algum timbers stairs for the house of Jehovah+ and for the king’s house,*+ as well as harps and stringed instruments for the singers.
Finnish[fi]
+ 11 Kuningas teki algumpuusta portaita Jehovan temppeliin+ ja kuninkaan palatsiin+ sekä harppuja ja kielisoittimia laulajille.
Fijian[fj]
+ 11 E qai cakava na tui ena kau yasi na ikabakaba ni vale i Jiova+ kei na valenitui,+ vaka kina na api kei na nodra ivakatagi vakawa na daulagasere.
French[fr]
11 Avec le bois d’algoummim, le roi fit des escaliers pour le temple de Jéhovah+ et pour le palais du roi+, ainsi que des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs+.
Ga[gaa]
+ 11 Maŋtsɛ lɛ kɛ algum tsei lɛ fee atrakpoi kɛhã Yehowa shĩa+ lɛ kɛ maŋtsɛ shĩa lɛ,+ ni ekɛ eko hu fee saŋkui kɛ kpãa saŋkui kɛhã lalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 11 Ao te uea e karaoi mani kaai aika arekam bwaai n tamwarake ibukin ana auti Iehova+ ao ibukin ana auti* te uea,+ n ikotaki ma taian abi ao bwaai ni katangitang aika iai karaiia ibukia taan anene.
Gun[guw]
+ 11 Ahọlu yí atin algọmi tọn lọ lẹ do basi pèkán lẹ na ohọ̀ Jehovah tọn+ podọ na owhé* ahọlu tọn,+ e sọ yí do basi ajalẹn po hànjinu okànnọ lẹ po na hànsinọ lẹ.
Hindi[hi]
+ 11 राजा ने लाल-चंदन की लकड़ी से यहोवा के भवन के लिए और राजमहल+ के लिए सीढ़ियाँ बनायीं,+ साथ ही उस लकड़ी से गायकों के लिए सुरमंडल और तारोंवाले दूसरे बाजे बनाए।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Gingamit sang hari ang mga kahoy nga algum sa paghimo sing mga hagdanan para sa balay ni Jehova+ kag para sa balay* sang hari,+ kag sa paghimo sing mga arpa kag sing de-kuerdas nga mga instrumento para sa mga manug-amba.
Hungarian[hu]
+ 11 Az almuggimfából a király lépcsőket készített Jehova házába+ és a király házába*+, ezenkívül hárfákat és más húros hangszereket az énekeseknek.
Indonesian[id]
+ 11 Dari kayu-kayu cendana itu, Raja membuat tangga untuk rumah Yehuwa+ dan untuk istana,+ juga harpa dan alat musik bersenar untuk para penyanyi.
Iloko[ilo]
+ 11 Inusar ni Solomon dagiti kayo ti algum a pagaramid iti agdan iti balay ni Jehova+ ken iti balay* ti ari,+ ken kadagiti arpa ken dekuerdas nga instrumento nga usaren dagiti kumakanta.
Isoko[iso]
11 Ovie na ọ rehọ ire algọm na ru istẹpo fihọ uwou Jihova+ gbe uwou* ovie+ na, ọ tẹ jẹ rehọ ai ru ekpata gbe ekpata-ifi rọkẹ eso-ile+ na.
Italian[it]
+ 11 Con il legname di sandalo il re fece le scale per la casa di Geova+ e per la casa* del re,+ oltre a cetre e ad altri strumenti a corda per i cantori.
Kongo[kg]
+ 11 Ntotila sadilaka banti yina ya algumi sambu na kusala bimatilu ya nzo ya Yehowa+ mpi ya nzo ya ntotila,+ mpi bakidare ti bima ya kubudila miziki ya kele ti bansinga sambu na miyimbi-bankunga.
Kikuyu[ki]
+ 11 Mũthamaki akĩhũthĩra mbaũ icio cia mũthandari gũthondeka ngathĩ cia nyũmba ya Jehova+ o hamwe na cia nyũmba ya mũthamaki,+ na agĩcihũthĩra gũthondekera aini inanda cia mũgeeto na inanda cia ndigi.
Kazakh[kk]
11 Сүлеймен сандал ағашынан Ехобаның үйі мен патша сарайына+ баспалдақтар+ және әншілер үшін арфалар, ішекті аспаптар+ жасатты.
Korean[ko]
+ 11 그래서 왕은 알굼나무 목재로 여호와의 집과 왕의 집*을+ 위한 계단을 만들고,+ 노래하는 자들을 위해 수금과 현악기도 만들었다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Ku bichi bya alemuga mfumu walengeleko pa kukanjijila ku nzubo ya Yehoba+ ne ku nzubo* ya mfumu,+ ne byansa ne bijimba bya mizhinge bya banyimbi.
Ganda[lg]
+ 11 Embaawo z’emigavu kabaka yazikolamu amadaala g’ennyumba ya Yakuwa+ n’ag’ennyumba* ya kabaka+ n’entongooli n’ebivuga eby’enkoba eby’abayimbi.
Lozi[loz]
+ 11 Mulena aitusisa likota za sandala kueza mapahamelo a ndu ya Jehova+ ni a ndu ya mulena,+ mi aitusisa zona kueza ni liharepa ni zelizwa za mihala za baopeli.
Lithuanian[lt]
+ 11 Iš santalo karalius Jehovos Namams ir karaliaus rūmams+ padirbdino laiptus,+ o giesmininkams – lyrų ir arfų.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Mulopwe walonga na mityi ya alengumu’ya nkala ya njibo ya Yehova+ ne ya njibo* ya mulopwe,+ ne nsense ne byombanwa bya myonji bya batuimba.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Mukalenge wakangata mitshi ya algumime ayi kuenzaye nayi bibandilu bua nzubu wa Yehowa+ ne nzubu* wa mukalenge,+ kuenzaye kabidi nzenze ne biombelu bia nshinga bua bimbi ba misambu.
Luvale[lue]
11 Kuvitondo evi vyamalamunge, mwangana asongeleko jindondelo jakuzuvo yaYehova, nakuzuvo* yamwangana, natulyalya, navisaji vyamikole vyavaka-kwimba.
Malayalam[ml]
+ 11 രാജാവ് ആ രക്തചന്ദ ന ത്ത ടി കൊണ്ട് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലും രാജാ വി ന്റെ കൊട്ടാരത്തിലും+ ഗോവണിപ്പടികളും+ ഗായകർക്കു വേണ്ട കിന്നര ങ്ങ ളും തന്ത്രി വാ ദ്യ ങ്ങ ളും നിർമി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 11 Raja menggunakan kayu itu untuk membuat tangga Rumah Yehuwa+ dan tangga istana raja. + Dia juga menggunakan kayu itu untuk membuat kecapi dan alat muzik yang bertali untuk para penyanyi.
Norwegian[nb]
+ 11 Av algumtømmeret laget kongen trapper til Jehovas hus+ og til kongens slott+ og også harper og strengeinstrumenter til sangerne.
Nepali[ne]
+ ११ राजा सुलेमानले ती चन्दनका काठहरूबाट यहोवा परमेश्वरको भवन+ र आफ्नो महलका+ लागि भऱ्याङहरू बनाए। तिनले त्यसबाट गायकहरूको लागि वीणा र तारे बाजा पनि बनाए।
Dutch[nl]
+ 11 De koning maakte van het sandelhout trappen voor het huis van Jehovah+ en voor het huis* van de koning,+ en ook harpen en snaarinstrumenten voor de zangers.
Pangasinan[pag]
+ 11 Saray troso na kiew ya algum et inusar na ari diad impanggawa tod saray takayan parad abung nen Jehova+ tan parad abung* na ari,+ tan ed saray arpa tan saray nandeles ya instrumento na saray managkansion.
Polish[pl]
11 Z drewna sandałowego król wykonał schody do domu Jehowy+ i do domu* królewskiego+, a także liry* i harfy* dla śpiewaków+.
Portuguese[pt]
+ 11 Com a madeira de sândalo, o rei fez escadas para a casa de Jeová+ e para a casa* do rei,+ bem como harpas e instrumentos de cordas para os cantores.
Sango[sg]
+ 11 Gbia amû akeke ni so lo sara na escalier ti da ti Jéhovah+ nga na ti da* ti gbia,+ lo leke nga na aharpe nga na ambeni ye ti mozoko so ayeke na kamba ndali ti azo ti hengo bia.
Swahili[sw]
+ 11 Mfalme alitumia mbao hizo za misandali kutengeneza ngazi za nyumba ya Yehova+ na nyumba ya* mfalme,+ na pia vinubi na vinanda vya waimbaji.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Mufalme alitumia mbao hizo za misandali kutengeneza ngazi za nyumba ya Yehova+ na nyumba ya mufalme,+ na pia vinubi na vyombo vya kamba kwa ajili ya waimbaji.
Tetun Dili[tdt]
11 Liurai uza ai-kameli atu halo eskada iha Jeová nia uma+ no iha liurai nia palásiu+ no mós atu halo arpa no instrumentu neʼebé iha talin ba kantadór sira.
Tigrinya[ti]
+ 11 ንጉስ ድማ ካብቲ ዕንጨይቲ ሰንደል ንቤት የሆዋን ንቤት* ንጉስን+ ዚኸውን መደያይቦ፡+ ንዘመርቲ ዚኸውን መሰንቆታትን* በገናታትን ሰርሐ።
Tagalog[tl]
+ 11 Ginamit ng hari ang mga kahoy na algum sa paggawa ng mga hagdan para sa bahay ni Jehova+ at sa bahay* ng hari,+ pati sa paggawa ng mga alpa at mga instrumentong de-kuwerdas para sa mga mang-aawit.
Tetela[tll]
+ 11 Nkumekanga akasale esukɔ wa luudu la Jehowa+ ndo wa luudu* la nkumekanga+ kaamɛ ndo nsɛsɛ la dihomahoma di’eshinga dikambo dia amembi+ la esongo w’okolongo.
Tongan[to]
+ 11 Na‘e ngaohi ‘e he tu‘í mei he papa ahí ‘a e ngaahi sitepu papa ki he fale ‘o Sihová+ mo e fale*+ ‘o e tu‘í, pea pehē ki he ngaahi ha‘ape mo e ngaahi me‘alea filo ma‘á e kau hivá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Mwami wakapanga matantilo aaŋanda ya Jehova+ alimwi aaŋanda yamwami kuzwa kuzisamu zyaalugumi,+ alimwi atuntimbwa azibelesyo zimbi zyakwiimbya zyabaimbi.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 King i yusim ol timba bilong diwai algum bilong mekim ol step long haus bilong Jehova+ na long haus king,+ na tu, em i wokim ol harp* na ol arapela instramen i gat string long en bilong ol singa.
Tatar[tt]
+ 11 Патша әлгүм агачыннан Йәһвә йорты һәм патша сарае+ өчен баскычлар+ һәм шулай ук җырчылар өчен арфалар белән кыллы уен кораллары ясады.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Ne faite ne te tupu mai laupapa asi a kakega mō te fale o Ieova+ mo te fale* o te tupu,+ e pelā foki mo kitala mo mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei mō ana tino usuusu.
Ukrainian[uk]
+ 11 Із сандалового дерева цар зробив сходи для дому Єгови+ і для царського дому*,+ а також арфи і ліри для співаків.
Vietnamese[vi]
+ 11 Vua dùng gỗ đàn hương để làm cầu thang cho nhà Đức Giê-hô-va+ và cung điện của mình,+ vua cũng dùng nó để làm đàn hạc và các nhạc cụ có dây cho những người ca hát.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Tikang ha mga kahoy nga algum, naghimo an hadi hin mga hagdan para ha balay ni Jehova+ ngan para ha balay* han hadi,+ sugad man hin mga arpa ngan mga instrumento nga may kwerdas para ha mga parakanta.
Yoruba[yo]
+ 11 Ọba fi àwọn gẹdú igi álígọ́mù náà ṣe àtẹ̀gùn sí ilé Jèhófà+ àti sí ilé* ọba,+ títí kan àwọn háàpù àti àwọn ohun ìkọrin olókùn tín-ín-rín fún àwọn akọrin.